Translation of "Bevel gearing" in German
The
gearing
9
is
preferably
designed
as
a
worm
gearing
or
bevel
gearing.
Das
Getriebe
9
ist
vorzugsweise
als
Schneckengetriebe
oder
Kegelradgetriebe
ausgebildet.
EuroPat v2
A
connection
via
a
planetary
gearing,
bevel
gearing,
or
the
like
would
also
be
conceivable.
Eine
Verbindung
über
ein
Planetengetriebe,
Kegelradgetriebe
oder
Ähnliches
wäre
ebenso
denkbar.
EuroPat v2
Concurrently,
the
drive
connection
between
main
drive
shaft
21
and
first
bevel
gearing
train
16
is
separated
by
means
of
clutch
19.
Die
Antriebsverbindung
zwischen
Hauptantriebswelle
21
und
Kegelradgetriebe
16
ist
dann
mittels
der
Kupplung
19
getrennt.
EuroPat v2
The
above-discussed
friction
wheel
is
driven
via
a
bevel
gearing
7
by
a
pneumatic
motor
8
.
Das
oben
angesprochene
Reibrad
wird
über
ein
Kegelradgetriebe
7
durch
einen
Pneumatikmotor
8
angetrieben.
EuroPat v2
An
electric
motor
is
connected
to
the
lower
end
of
the
shaft
105
via
a
bevel
gearing
123.
Die
Welle
105
trägt
an
ihrem
nach
unten
abstehenden
Ende
ein
Filterrad
121
und
ist
über
ein
Kegelradgetriebe
123
mit
einem
Elektromotor
125
gekuppelt.
EuroPat v2
The
exact
guidance
of
the
uprights
with
their
racks
is
thus
concentrated
in
a
relatively
short
tube
element
at
the
bottom
ends
of
the
tubular
winch
shanks
and
thus
advantageously
in
the
gearing
area,
so
that
it
is
assured
that
the
drive
bevel
gearing
can
engage
the
winch
gearing
correctly
on
the
uprights
in
the
rack.
Die
exakte
Führung
der
Stützen
mit
ihren
Zahnstangen
wird
dadurch
auf
ein
relativ
kurzes
Rohrstück
an
den
unteren
Enden
der
rohrförmigen
Windenschäfte
konzentriert
und
damit
vorteilhaft
auf
den
Getriebebereich,
so
daß
gewährleistet
ist,
daß
die
Antriebsritzel
der
Windengetriebe
funktionsgerecht
in
die
Zahnstangen
an
den
Stützen
eingreifen
können.
EuroPat v2
Since
this
accurately
fitting
guide
lies
near
the
winch
gearing,
an
exact
engagement
of
its
drive
bevel
gearing
in
rack
14
is
assured.
Da
diese
passgenaue
Führung
nahe
dem
Windengetriebe
liegt,
ist
ein
exakter
Eingriff
von
dessen
Antriebsritzel
in
die
Zahnstange
14
gewährleistet.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
caster,
in
particular
a
steering
caster
having
a
wheel
and
a
locking
device,
the
locking
device
having
a
setting
element
and
an
engagement
element
cooperating
therewith
in
order
to
block
movement
of
the
wheel,
it
being
possible
to
transmit
a
linear
setting
movement
of
the
setting
part
to
the
engagement
element
via
a
bevel
gearing.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Laufrolle,
insbesondere
eine
Lenkrolle,
mit
einem
Laufrad
und
einer
Feststellvorrichtung,
welche
Feststellvorrichtung
ein
Stellelement
und
ein
mit
diesem
zusammenwirkendes
Eingriffselement
aufweist,
zur
Laufblockierung
des
Laufrades,
wobei
eine
lineare
Stellbewegung
des
Stellteils
über
ein
Keilgetriebe
auf
das
Eingriffselement
übertragbar
ist.
EuroPat v2
Both
in
the
case
of
torque
transmission
by
bevel
gearing
and
in
the
case
of
torque
transmission
by
a
chain
drive,
it
is
advantageous
for
the
gear
to
be
vertically
guided
between
the
drive
motor
and
the
rotation
axis
of
the
cutting
wheels,
because
on
the
one
hand
the
motor
weight
can
be
fully
used
for
the
contact
pressure
and
on
the
other
the
torque
is
supplied
over
the
shortest
distance
to
the
milling
cutter
gear.
Sowohl
im
Falle
der
Drehmomentübertragung
durch
ein
Kegelradgetriebe
als
auch
im
Fall
der
Drehmomentübertragung
durch
ein
Kettengetriebe
ist
es
vorteilhaft,
wenn
die
Getriebe
vertikal
zwischen
dem
Antriebsmotor
und
der
Drehachse
der
Fräsräder
geführt
sind,
da
dabei
einerseits
das
Gewicht
des
Motors
in
vollem
Umfang
für
den
Anpreßdruck
genutzt
werden
kann
und
andererseits
das
Drehmoment
auf
kürzestem
Wege
an
die
Fräsgetriebe
abgegeben
wird.
EuroPat v2
In
the
embodiments
of
the
slotted
wall
milling
cutter
with
bevel
gearing
or
a
chain
drive,
it
is
very
clear
that
the
vertically
standing,
planar
portion
of
the
bearing
bracket
can
be
made
particularly
thin,
so
that
the
effective
width
of
the
cutting
wheels
can
be
very
large
compared
with
the
total
slot
width.
Bei
diesen
Ausführungsbeispielen
der
Schlitzwandfräse
mit
einem
Kegelradgetriebe
oder
einem
Kettengetriebe
wird
besonders
deutlich,
daß
das
Lagerschild
in
seinem
vertikal
stehenden,
ebenen
Abschnitt
besonders
dünn
ausgebildet
sein
kann,
mit
der
Folge,
daß
die
wirksame
Breite
der
Fräsräder
im
Verhältnis
zur
gesamten
Schlitzbreite
sehr
groß
sein
kann.
EuroPat v2
Each
planetary
gear
of
the
two
cutting
wheels
positioned
parallel
to
the
bearing
bracket
is
separately
driven,
but
both
in
the
case
of
the
V-shaped
arrangement
of
the
gear
means
and
in
the
case
of
the
vertical
arrangement
of
a
single
bevel
gearing
or
chain
drive
to
jointly
drive
the
two
cutting
wheels
of
a
cutting
wheel
set.
Jedes
Planetengetriebe
der
beiden
parallel
zum
Lagerschild
angeordneten
Fräsräder
wird
gesondert
angetrieben,
es
ist
jedoch
sowohl
im
Falle
der
V-förmigen
Anordnung
der
Getriebeeinrichtungen
als
auch
im
Falle
der
vertikalen
Anordnung
eines
einzelnen
Kegelradgetriebes
oder
Kettengetriebes
möglich,
die
beiden
Fräsräder
eines
Fräsradsatzes
gemeinsam
anzutreiben.
EuroPat v2
According
to
a
further
advantageous
development,
the
slotted
wall
milling
cutter
has
a
geared
coupling,
which
is
positioned
between
the
drive
motor
and
the
transmission
shaft
of
a
bevel
gearing,
so
as
to
permit
rapid,
problem-free
changing
of
the
cutter
drums
or
rollers.
Als
weitere
vorteilhafte
Ausgestaltung
weist
die
erfindungsgemäße
Schlitzwandfräse
eine
Zahnkupplung
auf,
welche
zwischen
dem
Antriebsmotor
und
der
Übertragungswelle
eines
Kegelradgetriebes
angeordnet
ist,
und
ein
rasches
und
problemloses
Wechseln
der
Fräswalzen
ermöglicht.
EuroPat v2
From
bevel
gearing
19,
the
torque
is
e.g.
transmitted
to
a
sun
gear
shaft
21
of
two
planetary
gears,
in
each
case
arranged
within
one
of
the
cutting
wheels
11.
Vom
Kegelradgetriebe
19
wird
das
Drehmoment
beispielsweise
auf
eine
Sonnenradwelle
21
von
zwei
Planetengetrieben
übertragen,
welche
jeweils
innerhalb
eines
der
Fräsräder
11
angeordnet
sind.
EuroPat v2