Translation of "Beverage bottle" in German

The container is in particular a bottle, for example a beverage bottle or the like.
Der Behälter ist insbesondere eine Flasche, wie beispielsweise eine Getränkeflasche oder dergleichen.
EuroPat v2
The bottle 5 is e.g. a beverage bottle consisting of glass or PET.
Die Flasche 5 ist z. B. eine Getränkeflasche aus Glas oder PET.
EuroPat v2
When applied on a beverage bottle, an interesting optical impression is created.
Aufgebracht auf eine Getränkeflasche entsteht ein optisch interessanter Eindruck.
ParaCrawl v7.1
According to EUWID, PET beverage bottle prices remained stable in May, too.
Auch im Mai notiert gemäß EUWID das Flaschen-PET unverändert.
ParaCrawl v7.1
Packaging such as trays, beverage cans and bottle closures are usually produced by deep drawing.
Verpackungen wie Schalen, Getränkedosen, und Flaschenverschlüsse werden in der Regel durch Tiefziehen hergestellt.
ParaCrawl v7.1
The first preferred possibility of utilisation is to direct the radiation through a closed beverage bottle.
Die erste bevorzugte Anwendungsmöglichkeit besteht darin, die Strahlung durch eine verschlossene Getränkeflasche zu lenken.
EuroPat v2
In this way, a fully filled and closed container, such as, for example, a beverage bottle, is produced.
Auf diese Weise entsteht ein fertig gefüllter und verschlossener Behälter, wie z.B. eine Getränkeflasche.
EuroPat v2
The prices listed by EUWID for transparent beverage bottle PET have fallen by an average 3 €/t.
Die EUWID-Notierungen für Flaschen-PET geben bei PET klar um durchschnittlich 3 €/t nach.
ParaCrawl v7.1
We have 40 beverage bottle designs in our general sale range, many available from stock.
Wir haben 40 Getränkeflasche Entwürfe in unserem allgemeinen Verkaufsbereich, vielen ab Lager vorhanden.
ParaCrawl v7.1
The net compartment on the side of the bag offers space for a beverage bottle or other objects.
Auch das Netzfach an der Seite der Tasche bietet Platz für eine Trinkflasche oder weitere Gegenstände.
ParaCrawl v7.1
For this purpose, 6.3 g H2 SO4 (98 weight-%) and 9 g NaHCO3 were introduced into a coated 0.7 l beverage bottle and the bottle was closed.
Zu diesem Zweck wurde in eine beschichtete 0,7 I Getränkeflasche 6,3 g H 2 SO 4 (98 gew.%ige) und 9 g NaHCO 3 gegeben und verschlossen.
EuroPat v2
Arrows indicate that gas is escaping by way of the upper end of the passageway under the rib and or in its vicinity to relieve the pressure in the bottle even though the remainder of the closure cap 80 is still in place and protects the user from blow off of the cap and from being inundated with the sudden discharge of beverage from the bottle.
Durch Pfeile ist angedeuset, wie das Gas über den vom oberen Abschnitt der Rippe 38 gebildeten Kanal und bzw. oder in dessen Nachbarschaft entweicht, so daß der Uberdruck in der Flasche beim Öffnungsvorgang abgebaut wird, obwohl noch der Restteil der Verschlußkappe 10 auf der Flasche sitzt.
EuroPat v2
The container to be filled is shown as a modern beverage bottle 1 made of PET or another material and is fitted below the rim 2 of its mouth at the neck 3 with the conventional neck collar 4 .
Als zu befüllender Behälter ist eine moderne, aus PET oder anderem Material gefertigte Getränkeflasche 1 dargestellt, die unter dem Rand 2 ihrer Mündung am Hals 3 den üblichen Halskragen 4 aufweist.
EuroPat v2
The anode arrangement 5 comprises a crucible 9 receiving silicon melt 11, from whose surface 13 silicon particles evaporate into the gas space over the crucible 9 toward beverage bottle 3 .
Die Anodenanordnung 5 umfasst einen Tiegel 9, in dem eine Siliciumschmelze 11 aufgenommen ist, von deren Oberfläche 13 Siliciumpartikel in den Gasraum über dem Tiegel 19 und in Richtung hin zu der Getränkeflasche 3 abdampfen.
EuroPat v2
At least a part of the gas supplied via the line 65 escapes from the intermediate space 63 through the baffle opening 45 toward the gas space between the silicon melt 11 and the beverage bottle 3, as indicated by the arrows 65 in FIG.
Wenigstens ein Teil des über die Leitung 65 zugeführten Gases tritt aus dem Zwischenraum 63 durch die Blendenöffnung 45 in Richtung zu dem Gasraum zwischen Siliciumschmelze 11 und Getränkeflasche 3 aus, wie dies in Fig.
EuroPat v2
In order to securely arrest the stopper S on the neck of the beverage bottle F and thus to prevent an expulsion of the stopper due to overpressure in the bottle, the stopper is provided with special arresting devices.
Um den Verschlusszapfen S sicher auf dem Hals der Getränkeflasche F zu arretieren und damit ein durch Überdruck in der Flasche bewirktes Austreiben des Verschlusszapfens zu verhindern, ist der Verschlusszapfen mit speziellen Arretierungsmitteln versehen.
EuroPat v2
According to the fundamental ideas of the present invention the gas volume above the liquid level in the beverage bottle is thus flushed and filled with nitrogen or a similar food-compatible gas and the bottle is then tightly closed and preferably kept under a slight overpressure.
Gemäss dem grundlegenden Gedanken der vorliegenden Erfindung wird also der sich oberhalb des Flüssigkeitsspiegels in der Getränkeflasche befindliche Gasraum mit Stickstoff oder einem anderen lebensmittelverträglichen Gas gespült und befüllt und dann die Flasche dicht verschlossen und vorzugsweise unter einem leichten Überdruck gehalten.
EuroPat v2
Here, the metal particles 37 mix with the silicon particles 15, there also being a reaction between the particles and with the gas atmosphere present taking place there finally being a deposition of the particles and their products of reaction on the beverage bottle 3 to give the desired material layer.
Dort mischen sich die Metallpartikel 37 mit den Siliciumpartikeln 15, wobei dort auch Reaktionen zwischen den Partikeln und mit der vorhandenen Gasatmosphäre stattfinden und schließlich eine Abscheidung der Partikel und deren Reaktionsprodukte auf der Getränkeflasche 3 zur gewünschten Materialschicht stattfindet.
EuroPat v2
The particles 15 starting at the surface 13 of the silicon melt 11 are subject to dispersion in the gas space between the silicon melt 11 and the beverage bottle 3 and also react with gas particles so that particles also thus move toward the peripheral cylinder face 25, as indicated by the arrows 47 in FIG.
Die von der Oberfläche 13 der Siliciumschmelze 11 ausgehenden Partikel 15 erfahren in dem Gasraum zwischen Siliciumschmelze 11 und der Getränkeflasche 3 Streuungen, sowie Reaktionen mit Gaspartikeln, so dass sich ebenfalls Partikel dieser Art auf die Zylindermantelfläche 25 zubewegen, wie dies durch Pfeile 47 in Fig.
EuroPat v2
An expanding wedge unit (50) has two arched half-shells (54), each oriented vertically upward, the curvature of which is adjusted to the external shape of the object to be labeled, such as a beverage bottle, for example.
Eine Spreizbackeneinheit 50 besitzt jeweils zwei senkrecht nach oben weisende gewölbte Halbschalen 54, deren Krümmung an die Außenform des zu etikettierenden Gegenstandes, z. B. Getränkeflasche, angepasst ist.
EuroPat v2
When such a closure cap is screwed or pressed onto the neck of a beverage bottle, thus closing the bottle securely, the safety-seal strip serves to indicate that the closure is intact.
Wenn eine derartige Verschlußkappe auf den Hals einer Getränkeflasche aufgeschraubt oder aufgedrückt worden ist und so einen sicheren Verschluß der Flasche gewährleistet, dann hat das Garantieband die Funktion, die Unversehrtheit des Verschlusses anzuzeigen.
EuroPat v2
This problem of the invention was solved in that a hose coupling 3 in the form of an expansion bellows unfolds automatically into the wearer?s field of vision when sealing cap 1 of the feeding valve 2 is opened, which enables a wearer to easily insert the straw of a food or beverage bottle even when wearing protective gloves.
Die Aufgabe der Erfindung wurde dadurch gelöst, daß bei Öffnung der Verschlußkappe des Feedingventils, sich automatisch eine Schlauchanbindung in Form eines Faltenbalges in den Sichtbereich des Maskenträgers entspannt, wodurch ein leichtes Einführen des Trinkröhrchens der Nahrungs- oder Trinkflasche auch mit Schutzhandschuhen ermöglicht wird.
EuroPat v2
The beverage container 20 is defined to be a cup, mug, beverage can, beverage bottle or the like.
Als Getränkebehälter 20 sind eine Tasse, ein Becher, eine Getränkedose oder -flasche oder dergleichen definiert.
EuroPat v2
This configuration has the further advantage that after the beverage bottle has been filled the placing of the closure cap is facilitated since the bottle neck is centered in the closure cap through the funneling effect of the safety-seal strip.
Diese Ausführungsform hat den weiteren Vorteil, daß nach dem Abfüllen einer Getränkeflasche das Aufsetzen der Verschlußkappe erleichtert wird, weil durch die Trichterwirkung des Garantiebands der Flaschenhals in der Verschlußkappe zentriert wird.
EuroPat v2

Related phrases

beverage bottle it up bottle bottled in
bottling the beverage bottle out beverage bottle
by the bottle in a bottle