Translation of "Beverage holder" in German

The bottle 24 is therefore held secure against tilting in the beverage container holder 10 .
Die Flasche 24 ist dadurch kippsicher im Getränkehalter 10 gehalten.
EuroPat v2
The practical beverage holder is suitable for cans, bottles and glasses / cups.
Die praktische Getränkehalterung ist geeignet für Dosen, Flaschen und Gläser/Becher.
ParaCrawl v7.1
The beverage container holder 10 has two diameter-compensating elements formed as diameter-compensating flaps 14 .
Der Getränkehalter 10 weist zwei Durchmesserausgleichselemente 14 auf, die als Durchmesserausgleichsklappen 14 ausgebildet sind.
EuroPat v2
It is therefore an object of present invention to provide a beverage container holder which is suitable for upright installation in a motor vehicle.
Der Erfindung liegt die Aufgabe zu Grunde, einen Halter für einen Getränkebehälter vorzuschlagen, der sich für einen stehenden Einbau in einem Kraftwagen eignet.
EuroPat v2
When a beverage container is inserted into the insertion opening, the diameter-compensating flap is pressed outwards by the beverage holder against the force of the spring element.
Beim Einstellen eines Getränkebehälters in die Einstellöffnung wird die Durchmesserausgleichsklappe vom Getränkebehälter gegen die Kraft des Federelements nach außen gedrückt.
EuroPat v2
If a shaped bottle which has a reduced diameter or a waist above the base, is placed in such a beverage container holder, the problem arises that either the diameter-compensating flap is spaced from the waist part of the bottle and consequently does not hold the inserted bottle secure against tilting, or the shaped bottle can be lifted out of the insertion opening because of the diameter-compensating flap does not yield outwards when an attempt is made to lift the bottle out of the insertion opening.
Wird eine taillierte Flasche in einen solchen Getränkehalter eingestellt, tritt das Problem auf, dass entweder die Durchmesserausgleichsklappe einen Abstand von der taillierten Stelle der Flasche aufweist und deswegen die eingestellte Flasche nicht kippsicher hält oder dass die taillierte Flasche nicht aus der Einstellöffnung heraushebbar ist, weil die Durchmesserausgleichsklappe beim Versuch, die Flasche aus der Einstellöffnung herauszuheben, nicht nach außen ausweicht.
EuroPat v2
Downwardly shall be understood to be in the insertion direction of the bottle and upwardly shall be understood to mean in the direction of lifting of the bottle out of the beverage container holder.
Mit nach unten ist dabei in Einstellrichtung der Flasche und mit nach oben in Richtung eines Heraushebens der Flasche aus dem Getränkehalter gemeint.
EuroPat v2
The beverage container holder according to the prevent invention preferably has several diameter-compensating elements that are arranged uniformly or non-uniformly distributed around the circumference.
Vorzugsweise weist der erfindungsgemäße Getränkehalter mehrere Durchmesserausgleichselemente auf, die gleich- oder ungleichmäßig über den Umfang verteilt angeordnet sind.
EuroPat v2
For example, a spring can be secured at its middle between two diameter-compensating elements, and pivots them both in the insertion opening of the beverage container holder.
So kann beispielsweise eine feder in ihrer Mitte zwischen zwei Durchmesserausgleichselementen befestigt sein, die sie beide in die Einstellöffnung des Getränkehalters hineinschwenkt.
EuroPat v2
When the bottle diameter 24 has been placed in the insertion opening 12 of the beverage container holder 10, the two diameter-compensating flaps 14 project horizontally inwards into the insertion opening 12 under the action of the spring element 20 .
Ist die Flasche 24 in die Einstellöffnung 12 des Getränkehalters 10 eingestellt, stehen die beiden Durchmesserausgleichsklappen 14 durch die Beaufschlagung durch das Federelement 20 horizontal in die Einstellöffnung 12 nach innen.
EuroPat v2
2 c. Since the diameter-compensating flaps are upwardly pivotable, they do not prevent the shaped from being lifted out of the beverage bottle holder 10 according to the invention.
Da die Durchmesserausgleichsklappen 14 nach oben schwenkbar sind, behindern sie das Herausheben der taillierten Flasche 24 aus dem erfindungsgemäßen Getränkehalter 10 nicht.
EuroPat v2
The corresponding clamping device has holding jaws, each of which are individually fixed with a pivoting and linear bearing to the beverage container holder.
Die entsprechende Klemmeinrichtung weist Haltebacken auf, die jeweils einzeln mit einem Schwenk- und Linearlager am Getränkehalter befestigt sind.
EuroPat v2
More particularly it is an object of the present invention to provide a beverage holder of the above mentioned general type in which a holding element can be turned without application of great forces.
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, einen Getränkehalter der vorstehend erläuterten Art so auszubilden, dass sein Halteelement ohne großen Kraftaufwand schwenkbar ist.
EuroPat v2
The present invention has the advantage that the arresting device which holds the turnable or displaceable holding element in its corresponding turning position can be brought out of engagement without application of great forces, so that the holding element without application of great forces can be turned and thereby adapted to the diameter of a beverage container inserted in the beverage holder.
Die Erfindung hat den Vorteil, dass die Rasteinrichtung, die das schwenk- und verstellbare Halteelement in seiner jeweiligen Schwenkstellung hält, ohne großen Kraftaufwand außer Eingriff bringbar ist, so dass das Halteelement ohne großen Kraftaufwand verschwenkbar und dadurch an den Durchmesser eines in den Getränkehalter eingestellten Getränkegefäßes anpassbar ist.
EuroPat v2
The beverage holder 10 has a base part 14 provided with a circular-arc-shaped recess 16 . In the shown embodiment it extends over approximately 100° in a peripheral direction.
Der Getränkehalter 10 weist ein Grundteil 14 mit einer kreisbogenförmigen Ausnehmung 16 auf, die sich im dargestellten Ausführungsbeispiel über ungefähr 180° in Umfangsrichtung erstreckt.
EuroPat v2
When placing the shaped bottle 24 in the insertion opening 12 of the beverage container holder 10 with its larger diameter region between the point 26 and the bottle base 28, the bottle 24 pivots the diameter-compensating flaps 14 downwards against the force of the spring element 20, as shown in FIG.
Beim Einstellen der taillierten Flasche 24 in die Einstellöffnung 12 des Getränkehalters 10 schwenkt die Flasche 24 mit ihrem im Durchmesser größeren Bereich zwischen der taillierten Stelle 26 und dem Flaschenboden 28 die Durchmesserausgleichsklappen 14 gegen die Kraft des Federelements 20 nach unten, wie dies in Figur 2b dargestellt ist.
EuroPat v2
The beverage container holder 10 in accordance with the present invention has a spring element 20 . In the illustrated and the described embodiment of the invention the spring element 20 is formed as a curved leaf spring.
Der erfindungsgemäße Getränkehalter 10 weist ein Federelement 20 auf, das im dargestellten und beschriebenen Ausführungsbeispiel der Erfindung als bogenförmige Blattfeder ausgebildet ist.
EuroPat v2
The leaf spring is arranged beneath the edge 16 of the insertion opening 12 . At its center and midway between the two diameter-compensating flaps 14 it is joined, for example riveted to the beverage container holder 10 .
Die Blattfeder ist unterhalb des Randes 16 der Einstellöffnung 12 angeordnet, sie ist in ihrer Mitte und in einer Mitte zwischen den beiden Durchmesserausgleichsklappen 14 mit dem Getränkehalter 10 verbunden, beispielsweise vernietet.
EuroPat v2
When the bottle 24 is lifted out of the beverage bottle holder 10, with its larger diameter region between the point 26 of reduced diameter and the bottle base 28, it pivots the diameter-compensating flaps 14 upwards against the force of the spring element 20, as illustrated in FIG.
Wird die Flasche 24 aus dem Getränkehalter 10 herausgehoben, verschwenkt sie mit ihrem im Durchmesser größeren Bereich zwischen der taillierten Stelle 26 und dem Flaschenboden 28 die Durchmesserausgleichsklappen 14 gegen die Kraft des Federelements 20 nach oben, wie dies in Figur 2c dargestellt ist.
EuroPat v2
The beverage holder can reliably hold vessels of various diameters, wherein removal and also insertion of the container are easy to accomplish even during travel.
Der Getränkehalter kann verschiedene Gefäßdurchmesser zuverlässig halten, wobei die Entnahme als auch das Hineinstellen des Gefäßes auch während der Fahrt einfach durchzuführen ist.
EuroPat v2
The container 2 can then subsequently be lifted out of the drinking cup 1 completely, so that the beverage in the drinking cup 1 can be drunk by the latter being lifted off from the base or being lifted out of a beverage holder which is not shown.
Anschließend kann dann der Behälter 2 völlig aus dem Trinkbecher 1 herausgehoben werden, so daß das Getränk im Trinkbecher 1 getrunken werden kann, indem der Trinkbecher 1 von der Unterlage abgehoben bzw. aus einer nicht gezeigten Getränkehalterung herausgehoben wird.
EuroPat v2
Instead, the drinking cup can be placed on a flat surface in the office or at home or inserted into the beverage holder in the vehicle.
Der Trinkbecher kann vielmehr im Büro oder zu Hause auf eine ebene Fläche gestellt werden bzw. im Fahrzeug in den Getränkehalter eingesetzt werden.
EuroPat v2
What can be achieved, on the one hand, by means of the appliance according to the invention is that, in the assembled state, the centre of gravity is located in the cup, so that the appliance is retained securely in the beverage holder.
Durch die erfindungsgemäße Vorrichtung kann einerseits erreicht werden, daß der Schwerpunkt im zusammengesetzten Zustand im Becher liegt, so daß die Vorrichtung sicher in der Getränkehalterung festgehalten wird.
EuroPat v2
The inner container is then not removed from the outer container, but, instead, the unit composed of the inner container and outer container is lifted out of the beverage holder.
Anschließend wird der innere Behälter nicht aus dem äußeren herausgenommen, sondern die Einheit von innerem Behälter und äußerem Behälter aus dem Getränkehalter herausgehoben.
EuroPat v2
The liquid is then subsequently poured through the filling orifice of the container into a second drinking cup which is located in the second beverage holder.
Anschließend wird dann durch die Einfüllöffnung des Behälters die Flüssigkeit in einen zweiten Trinkbecher geschüttet, der sich in dem zweiten Getränkehalter befindet.
EuroPat v2

Related phrases