Translation of "Beyond all measure" in German

But she is shrewd and forward beyond all measure.
Aber sie ist widerspenstig und zugleich frech über alle Maßen.
OpenSubtitles v2018
I can make you rich beyond all measure.
Ich kann dich unermesslich reich machen.
OpenSubtitles v2018
The audience was delighted beyond all measure.
Das Publikum war über alle Maßen begeistert.
ParaCrawl v7.1
We should fear and love the Lord and trust him beyond all measure.
Wir sollten den Herrn über alle Dinge fürchten, lieben und ihm vertrauen.
ParaCrawl v7.1
The great events of working-class history have shown the correctness of this emphasis beyond all measure of doubt.
Die großen Ereignisse in der Geschichte der Arbeiterbewegung stellen die Richtigkeit dieses Weges über allen Zweifel.
ParaCrawl v7.1
This was what he wanted with all his soul. He was happy beyond all measure.
Das war sein ganzer Herzenswunsch: Er ist ihm über alle Maßen erfüllt worden.
ParaCrawl v7.1
I love you beyond all measure, beyond any other love, beyond life itself.
Meine Liebe für dich ist jenseits aller Grenzen, jenseits jeder anderen Liebe, sogar jenseits meines eigenen Lebens.
OpenSubtitles v2018
To privilege, as is thus done nowadays, the alleged “Holocaust” is to inflate Jewish suffering beyond all measure in both quality and quantity and to reduce, in direct proportion, the suffering of all others, none of whose ordeals receives even so much as a specific name;
Dem angeblichen "Holocaust" einen Sonderstatus einzuräumen, wie dies heute geschieht, heißt, das jüdische Leiden sowohl qualitativ als auch quantitativ über alle Maßen aufzubauschen und in direktem Verhältnis dazu die Leiden aller anderen zu verharmlosen, von deren Tragödien keine auch nur einen besonderen Namen erhält.
ParaCrawl v7.1
Indeed, older but nevertheless brilliant on opening night and they inspired the audience beyond all measure.
Zwar älter geworden glänzten sie dennoch am Premierenabend in ihren Rollen und begeisterten das Publikum über alle Maßen.
ParaCrawl v7.1
This will enable you to expand beyond all measure, so as to embrace the totality of His being, far above party affiliations, party politics and all politickings.
Das wird euch fähig machen, unermesslich weit zu werden, um Ihn in Seiner Gesamtheit erfassen zu können, und was weit über Parteizugehörigkeiten, Parteipolitik und politischem Aktionismus liegt.
ParaCrawl v7.1
I don't hide anything from those who posses a child-like heart and they shall see what the eyes have never seen and what the ears have never heard and they will experience My love beyond all measure!
Ich verberge nichts vor jenen, die ein kind-ähnliches Herz haben und sie werden sehen, was Augen niemals gesehen und was Ohren niemals vernommen haben und sie werden über jedes Maß hinaus Meine Liebe erfahren!
ParaCrawl v7.1
Today, however, the increasingly high-pitched appeal by politicians to “our values” sounds ever emptier – alone the confusion of “principles”, which require some kind of justification, with “values”, which are more or less attractive, irritates me beyond all measure.
Heute klingt allerdings der schriller werdende Appell der Politiker an “unsere Werte” immer hohler – schon die Verwechslung von “Prinzipien”, die begründungsbedürftig sind, mit “Werten”, die mehr oder weniger attraktiv sind, ärgert mich maßlos.
ParaCrawl v7.1
The parents, elated beyond all measure, turned to Me with many a tear of joy and thankfulness, asking whether and what to give her to eat.
Da wandten sich die über alle Maßen froh gewordenen Eltern zu Mir und fragten Mich unter vielen Freuden- und Dankestränen, ob und was sie der Tochter nun sollten zu essen geben.
ParaCrawl v7.1
But what other ethnic groups did not accept was that Kenyatta just as his successors got rich beyond all measure - also at the expense of other ethnic groups, which they at the same time kept away from political leadership positions.
Was andere Ethnien jedoch nicht akzeptierten, war, dass Kenyatta ebenso wie seine Nachfolger sich über die Maßen bereicherten - auch auf Kosten anderer ethnischer Gruppen, die sie zugleich von politischen Führungspositionen fernhielten.
ParaCrawl v7.1
Yes, this is for the brothers of course undescribable more gratifying and we are also beyond all measure happy to have You, o Lord, among us!
Ja, das ist für die Brüder freilich wohl noch ums unaussprechliche erfreulicher, und wir sind auch über alle Massen froh, Dich, o Herr, wieder unter uns zu haben!
ParaCrawl v7.1
When Jarah leaves it well alone and starts to think about the vanity issue especially, Mark comes to Me once again with his entire family, and his wife and children start praising and commending Me beyond all measure.
Als die Jarah sich zufrieden gibt und besonders über den Punkt Eitelkeit sehr nachzudenken beginnt, kommt Markus abermals mit seiner ganzen Familie zu Mir, und sein Weib und seine Kinder fangen an, Mich über alle die Massen zu loben und zu preisen.
ParaCrawl v7.1
I felt amazement, surprise, total peace, incredible love, and joy beyond all measure.
Ich fühlte Erstaunen, Überraschung, totalen Frieden, unglaubliche Liebe, und Freude über alles Maß hinaus.
ParaCrawl v7.1
Today, however, the increasingly high-pitched appeal by politicians to "our values" sounds ever emptier – alone the confusion of "principles", which require some kind of justification, with "values", which are more or less attractive, irritates me beyond all measure.
Heute klingt allerdings der schriller werdende Appell der Politiker an "unsere Werte" immer hohler – schon die Verwechslung von "Prinzipien", die begründungsbedürftig sind, mit "Werten", die mehr oder weniger attraktiv sind, ärgert mich maßlos.
ParaCrawl v7.1
Since for as long there exist worldly large and beyond all measure proud and glory searching rulers in the world, for as long in all layers of mankind the seed of haughtiness and rule-addiction will continue to proliferate, and night, darkness, selfishness, jealousy, stinginess, pursuit and betrayal as the true elements of hell will not give way from the ground of this earth until the time of the great judgment, when again I will purify the earth by fire.
Denn solange es weltgrosse und über alle Massen stolze und ruhmsüchtige Herrscher in der Welt geben wird, so lange auch wird in allen Schichten der Menschheit der Same des Hochmuts und der Mitherrschgier fortwuchern, und es werden Nacht, Finsternis, Selbstsucht, Neid, Geiz, Verfolgung und Verrat als die wahren Elemente der Hölle vom Boden der Erde nicht weichen bis zu einer Zeit des großen Gerichtes, in der Ich die Erde von neuem durchs Feuer reinigen werde.
ParaCrawl v7.1
It is also not permitted for the sound output level at an immission point, for example a housing estate, to rise beyond all measure during the day.
Auch ist es nicht erlaubt, den Schallleistungspegel an einem Immissionspunkt, z. B. einer Siedlung, tagsüber über alle Maßen anwachsen zu lassen.
EuroPat v2
Should not a country with luxuriant vegetation, where there is no winter and fertile soil almost everywhere, be rich beyond all measure? Would not that country be the place to find paradise on earth?
Muss ein Land, in dem alles grünt und blüht, in dem es keinen Winter gibt und fast überall fruchtbare Erde, nicht über alle Maßen reich sein?
CCAligned v1
Beyond all measure are the cruelties; they exceed all human power of conception, and too many are the martyrs…
Unermesslich sind die Grausamkeiten, sie übertreffen jegliche menschliche Vorstellungskraft, und zu viele sind ihre Märtyrer ...
CCAligned v1
And beyond all measure hopeless is the wish that persons thus circumstanced should ever in other respects aspire to that atmosphere of civilization which has its essence in physical and moral cleanliness."50
Und über alles Maß hoffnungslos ist der Wunsch, dass unter solche Umstände gestellte Personen in andern Rücksichten nach jener Atmosphäre der Civilisation aufstreben sollten, die ihr Wesen in physischer und moralischer Reinheit besitzt"(FN 116) .
ParaCrawl v7.1

Related phrases