Translation of "Beyond comparison" in German
With
beauty
such
as
yours,
this
village
is
rich
beyond
comparison.
Mit
Schönheit
wie
Ihrer
gesegnet
ist
dieses
Dorf
unvergleichlich
reich.
OpenSubtitles v2018
Raguel
can
help
us
to
go
beyond
comparison.
Raguel
kann
uns
dabei
helfen,
über
Vergleiche
hinauszuwachsen.
ParaCrawl v7.1
The
all-penetrating
glory
of
Jesus
is
beyond
any
human
comparison.
Die
alles
durchdringende
Herrlichkeit
Jesu
entzieht
sich
jedem
menschlichen
Vergleich.
ParaCrawl v7.1
The
conditions
are
much
like
the
scenery
itself
–
challenging
and
beyond
comparison.
Die
Bedingungen
sind
wie
die
Szenerie
selbst:
herausfordernd
und
unvergleichlich.
ParaCrawl v7.1
Your
sufferings
will
produce
an
eternal
weight
of
glory
beyond
all
comparison.
Deine
Leiden
werden
ein
ewiges
Gewicht
von
Herrlichkeit
hervorbringen
über
allen
Vergleich
hinaus.
ParaCrawl v7.1
What
makes
them
beyond
all
comparison?
Was
macht
sie
über
jeden
Vergleich
erhaben?
ParaCrawl v7.1
The
hand-sewn
natural
leather
cover
with
contrast
stitching
provides
extra
comfort
and
an
exercise
feeling
beyond
comparison.
Der
handgenähte
Naturleder-Überzug
mit
Kontrastnaht
sorgt
für
zusätzlichen
Komfort
und
ein
unvergleichliches
Trainingsgefühl.
ParaCrawl v7.1
This
collection
of
two
wines,
which
come
from
very
special
vineyards,
is
truly
beyond
comparison.
Wahrhaft
unvergleichlich
ist
diese
Kollektion
zweier
Weine,
die
von
ganz
besonderen
Weinbergen
stammen.
ParaCrawl v7.1
Take
advantage
of
our
summer
offers
and
don't
miss
the
opportunity
to
enjoy
your
golf
in
an
atmosphere
beyond
comparison.
Nutzen
Sie
unsere
Sommerangebote
und
die
Gelegenheit
in
einer
unvergleichlichen
Umgebung
Golf
zu
spielen.
CCAligned v1
In
its
view
stand
out
brightly
colored,
evergreen
granite
mountains,
with
a
beauty
beyond
comparison.
In
seinem
Panorama
erheben
sich
bunte,
immergrüne
Granitberge,
mit
einer
unvergleichlicher
Schönheit.
ParaCrawl v7.1
As
such
its
value
is
beyond
that
of
comparison
to
any
other
feature.
Als
solcher
ist
sein
Wert
ist
darüber
hinaus,
dass
der
Vergleich
zu
jeder
anderen
Funktion.
ParaCrawl v7.1
Mr
Malosse
also
emphasised
how
important
it
was
for
the
Committee
to
participate
more
in
the
Council
of
Ministers'
informal
meetings,
as
it
would
give
the
EESC's
work
greater
visibility
and
resonance
beyond
all
comparison
with
any
other
initiatives
that
could
be
taken
to
promote
its
work.
Henri
MALOSSE
betont
weiterhin
die
Wichtigkeit
einer
verstärkten
Teilnahme
des
Ausschusses
an
den
informellen
Sitzungen
des
Ministerrates,
da
die
Arbeiten
des
EWSA
durch
diese
Teilnahme
eine
erhöhte
Sichtbarkeit
und
Resonanz
erhielten,
die
mit
allen
anderen
denkbaren
Initiativen
zur
Aufwertung
seiner
Arbeiten
nicht
zu
vergleichen
seien.
TildeMODEL v2018
But
a
full-grown
horse
or
dog
is
beyond
comparison
a
more
rational,
as
well
as
a
more
conversable
animal,
than
an
infant
of
a
day,
or
a
week,
or
even
a
month,
old.
Aber
ein
ausgewachsenes
Pferd
oder
ein
Hund
sind
unvergleichlich
vernünftigere
sowie
mitteilsamere
Tiere
als
ein
einen
Tag,
eine
Woche,
oder
gar
einen
Monat
alter
Säugling.
WikiMatrix v1
Beyond
the
comparison
of
retrieval
and
analysis
methods,
the
performances
of
these
methods,
when
applied
to
satellite,
airborne
and
groundbased
radiometers,
must
be
rigorously
assessed:
to
determine
their
accuracy
(systematic
and
random
errors),
to
learn
about
their
performances
in
various
weather
situations.
Neben
dem
Vergleich
von
Retrieval-
und
Analysemethoden
müssen
die
Leistungen
dieser
Methoden
exakt
beurteilt
werden,
wenn
sie
auf
Radiometer
angewendet
werden,
die
sich
auf
Satelliten,
in
Flugzeugen
und
am
Boden
befinden,
EUbookshop v2
Here
also,
the
use
of
the
inventive
stabilizer
mixture
results
in
foams
with
an
exceptionally
high
open
cell
structure,
which
goes
far
beyond
that
of
comparison
foams.
Auch
hier
erhält
man
bei
Einsatz
des
erfindungsgemäßen
Stabilisatorgemisches
Schäume,
deren
außergewöhnlich
hohe
Offenzelligkeit
weit
über
die
der
Vergleichsschäume
hinausgeht.
EuroPat v2
It
is
beyond
comparison
between
those
pretty
faces
in
Hell
and
those
homely
faces
in
Heaven.
Man
kann
die
netten
Gesichter
in
der
Hölle
und
die
einfachen
Gesichter
im
Himmel
überhaupt
nicht
miteinander
vergleichen.
ParaCrawl v7.1
Among
all
the
brands
of
electric
scooter,
thanks
to
its
exquisite
design
and
powerful
performances,
Airwheel
is
reckoned
as
the
best
one
that
is
far
beyond
comparison
without
question.
Zu
allen
Marken
von
Elektroroller,
dank
exquisitem
Design
und
leistungsstarke
Aufführungen
ist
Airwheel
elektrisches
einrad
wie
die
besten
gerechnet,
die
weit
über
den
Vergleich
ohne
Frage
ist.
ParaCrawl v7.1