Translation of "Beyond compliance" in German

Unsere Verantwortung für die Umwelt geht jedoch über Vorschriften und Normen hinaus.

Hat SIEM noch andere Nutzen als die Erfüllung rechtlicher Compliance?

Damit geht die EICC-Zertifizierung weit über das einfache Einhalten rechtlicher Vorschriften hinaus.

Ihrer Ansicht nach sollte die soziale Verantwortung der Unternehmen über die Einhaltung der Rechtsvorschriften hinausgehen.

Über die Einhaltung der gesetzlichen Vorschriften hinaus sind die folgenden Leitlinien verbindlicher Maßstab unseres täglichen Handelns.

Management der Netzwerksicherheit ihrer Cloud Umgebung führt zur verbesserten Sicherheitskonformität über die Grenzen ihres Netzwerks hinaus.

Gesellschaftliches und ökologisches Engagement über die Einhaltung der Gesetze hin- aus muss freiwillig sein und bleiben.

Eine reformierte GAP mit einer grüneren ersten Säule, in der nicht-vertragliche und jährliche Umweltaktionen eingeführt werden, die über die Verpflichtungen der Cross Compliance hinausgehen, und einer zweiten Säule mit stärkerem Schwerpunkt auf Klimaschutzmaßnahmen, unterstützt durch professionelle Beratung der Landwirte, könnte so beschaffen sein, dass sie Landwirten dabei hilft, ihre Landnutzungssysteme im Sinne des Klimaschutzes (Abmilderung) zu verwalten und damit auch dem Klimawandel weniger stark ausgesetzt zu sein (Adaption).

Fast die Hälfte der Befragten stellt die grundlegende Definition des Konzepts der 'sozialen Verantwortung der Unternehmen' insofern in Frage, als dass es nicht nur um die Einhaltung von Vorschriften geht.

Bei einer Reform der Zuckermarktordnung muss die Kommission mehr berücksichtigen als die Liberalisierung und die Einhaltung der WTO-Vorschriften.

Bei diesen Bewirtschaftungsmethoden sollte es sich um einfache, allgemeine, nicht vertragliche, jährliche Maßnahmen handeln, die über die Cross-Compliance hinausgehen und mit der Landwirtschaft im Zusammenhang stehen, wie Anbaudiversifizierung, Erhaltung von Dauergrünland und Flächennutzung für Umweltzwecke.

Abgesehen davon, daß der Mehrwert von EMAS darin besteht, daß es über die Ein­haltung der gesetzlichen Bestimmungen hinausgeht, könnte die Teilnahme an dem System in einem Dialog zwischen Unternehmen und zuständiger Behörde schrittweise geplant und umgesetzt werden.

Das sich daraus ergebende bessere Verständnis der Arbeitsschutzfunktion und stärkere Engagement von Arbeitnehmern und Arbeitgebern wird es möglich machen, im Arbeitsschutz über die bloße Gesetzesbefolgung hinauszugehen und neue Chancen zu eröffnen für größere Arbeitszufriedenheit und besseres Wohlbefinden bei der Arbeit.

Es können jedoch begrenzt Beihil­fen für freiwillige Investitionen gewährt werden, um Unternehmen Anreiz dazu zu geben, bei ihren wirtschaftliche Aktivitäten weit über die ökologischen EU-Mindest­anforderun­gen hinauszugehen.

Es können jedoch begrenzt Beihil­fen für freiwillige Investitionen gewährt werden, um Unternehmen Anreiz dazu zu geben, bei ihren wirtschaftlichen Aktivitäten weit über die ökologischen EU-Mindest­an­forderun­gen hinauszugehen.

Hervorgehoben werden müssen ferner wichtige Elemente, die auch weiterhin die Kontinuität gewährleisten, vor allem was den Mehrwert von EMAS anbelangt, das mehr verlangt als nur die Einhaltung der einschlägigen Umweltschutzvorschriften (dritter Erwägungsgrund).

Die Aufgabe von EMAS ist es, auf Organisationen hinzuweisen, die über die gesetzlichen Mindestauflagen hinaus dauerhaft ihre Umweltstandards verbessern, und diese Organisationen dafür auszuzeichnen.

Die Behörden in Belgien, Österreich und Dänemark vertreten die Ansicht, daß dieser Artikel für ihre tägliche Arbeit außerordentlich nützlich ist, weil ihnen damit eine Grundlage für die Annahme von Maßnahmen zur Verfügung steht und sie die Möglichkeit haben, über die lediglich formale Übereinstimmung hinauszugehen.

Die Kommission wird vorschlagen, dass im Rahmen der GAP Direktzahlungen für die Bereitstellung öffentlicher Umweltgüter gewährt werden, die über die Cross-compliance hinausgehen (z. B. Dauerweiden, Vegetationsdecken, Fruchtfolge, ökologische Flächenstilllegung, Natura 2000).

Hierbei könnte es sich um einfache, allgemeine, nicht vertragliche, jährliche, über die Cross-Compliance hinausgehende Umweltmaßnahmen im Zusammenhang mit der Landwirtschaft handeln (z. B. Dauergrünland, Gründecke, Fruchtfolge und ökologische Flächenstilllegung).

Bei diesen Bewirtschaftungsmethoden sollte es sich um einfache, allgemeine, nicht vertragliche, jährliche Maßnahmen handeln, die über die Cross-Compliance hinausgehen und die mit der Landwirtschaft im Zusammenhang stehen, wie Anbaudiversifizierung, Erhaltung von Dauergrünland – einschließlich traditioneller Obstgärten, die mit Obstbäumen in geringer Dichte auf Grünland bewachsen sind – und der Errichtung von Flächen im Umweltinteresse.

Nach einer Zertifizierung oder Neuzertifizierung von Unternehmen im Rahmen der Safe-Harbor-Regelung sollten für einen bestimmten Prozentsatz dieser Unternehmen von Amts wegen Untersuchungen zur effektiven Einhaltung ihrer Datenschutzbestimmungen vorgenommen werden (die über eine bloße Kontrolle der Erfüllung formaler Anforderungen hinausgehen).

Im Bereich Abstimmung auf andere EU-Strategien und –Finanzinstrumente wurden u. a. folgende Optionen untersucht: lose Anlehnung an die nicht-bindenden strategischen Leitlinien der Gemeinschaft, umfassendere Anlehnung an die Ziele von Europa 2020 im Wege des Gemeinsamen Strategischen Rahmens und der Partnerschaftsvereinbarung sowie keine Abstimmung auf andere EU-Strategien und –Finanzinstrumente über die Einhaltung der formalen Voraussetzungen hinaus.

In dem Programm "Für eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung" wird gefordert, die Instrumente des Umweltschutzes zu diversifizieren und Organisationen mit Hilfe von Marktmechanismen dazu zu bewegen, sich ein positives Umweltverhalten anzueignen, das über die Einhaltung der einschlägigen Umweltvorschriften hinausgeht.