Translation of "Beyond doubt" in German
The
report
proves
beyond
all
doubt
that
the
reform
process
is
long
overdue.
Der
Bericht
beweist
ohne
jeden
Zweifel,
daß
der
Reformprozeß
längst
überfällig
ist.
Europarl v8
The
continued
existence
of
national
control
points
is
beyond
doubt.
Das
Weiterbestehen
der
nationalen
Kontrollstellen
steht
außer
Zweifel.
Europarl v8
The
relationship
between
risks
of
various
infections
and
water
quality
has
been
demonstrated
beyond
all
doubt.
Der
Zusammenhang
zwischen
der
Qualität
der
Badegewässer
und
diversen
Infektionsrisiken
steht
außer
Zweifel.
Europarl v8
The
facts
have
now
confirmed
beyond
any
doubt
that
this
was
justified.
Die
Fakten
haben
nunmehr
zweifelsfrei
bestätigt,
dass
dies
gerechtfertigt
war.
Europarl v8
What
is
beyond
doubt
is
that
this
involved
the
illegal
transport
of
waste.
Völlig
außer
Zweifel
steht,
dass
es
sich
hier
um
illegale
Abfalltransporte
handelte.
Europarl v8
Nor,
unfortunately,
is
the
independence
of
the
new
audit
service
beyond
all
doubt.
Auch
die
Unabhängigkeit
des
neuen
Auditdienstes
ist
leider
nicht
über
jeden
Zweifel
erhaben.
Europarl v8
This
Book,
beyond
all
doubt,
was
revealed
by
the
Lord
of
the
Universe.
Die
Offenbarung
des
Buches
stammt
ohne
Zweifel
vom
Herrn
der
Welten.
Tanzil v1
This
Book
has
beyond
all
doubt
been
revealed
by
the
Lord
of
the
Universe.
Die
Offenbarung
des
Buches
stammt
ohne
Zweifel
vom
Herrn
der
Welten.
Tanzil v1
Abe’s
break
with
Japan’s
pacifist
consensus
is
beyond
doubt.
Abes
Bruch
mit
Japans
pazifistischer
Grundhaltung
steht
außer
Zweifel.
News-Commentary v14
Only
the
age
of
the
stone
terraces
could
not
be
clarified
beyond
doubt.
Einzig
das
Alter
der
steinernen
Terrassenanlage
konnte
nicht
zweifelsfrei
geklärt
werden.
Wikipedia v1.0
The
legality
of
the
enforcement
act
must
be
beyond
doubt
during
all
stages
of
the
return
operation.
Die
Legalität
der
Vollzugsmaßnahme
muss
in
allen
Phasen
des
Rückkehrvorgangs
zweifelsfrei
gewährleistet
sein.
TildeMODEL v2018
Yet,
the
potential
dividends
of
smooth
and
effective
links
are
beyond
doubt.
Die
aus
reibungslos
und
effektiv
funktionierenden
Beziehungen
resultierenden
Vorteile
stehen
außer
Frage.
TildeMODEL v2018