Translation of "Beyond his control" in German

That part of the game was beyond his control.
Dieser Teil des Spiels war außerhalb seiner Kontrolle.
OpenSubtitles v2018
The Minister left on time to try to get here and is being prevented doing so by powers beyond his control.
Mir scheint, daß wir hier eines unserer grundlegenden Prinzipien verletzen würden.
EUbookshop v2
He needed action, but not the kind that went beyond his control.
Er brauchte Aktionen, aber keine, die sich seiner Kontrolle entziehen.
ParaCrawl v7.1
Man was at peril of forces beyond his control.
Der Mensch war durch Kräfte in Gefahr, die sich seiner Kontrolle entzogen.
ParaCrawl v7.1
Well, that rule doesn't take into consideration a partner being late due to reasons beyond his control.
Diese Regel berücksichtigt aber nicht, dass ein Partner aufgrund höherer Gewalt zu spät kommt.
OpenSubtitles v2018
Young Ned rationalized this consequence was beyond his control.
Der junge Ned realisierte, dass die Konsequenz sich nicht unter seiner Kontrolle befand.
OpenSubtitles v2018
Nothing is beyond His control.
Nichts liegt außerhalb Seiner Kontrolle.
ParaCrawl v7.1
Since for some reason beyond his control the rapporteur is not yet here, you will understand if I call on Mr Ford to speak.
Da der Berichterstatter aus Gründen höherer Gewalt noch nicht anwesend ist, bitte ich um Verständnis dafür, daß ich Herrn Ford das Wort erteile.
Europarl v8
Mr President, I am speaking for my Group, since its chairman cannot be here at this time for reasons beyond his control.
Herr Präsident, ich möchte die Position unserer Fraktion darlegen, da der Fraktionsvorsitzende aus Gründen, die nicht seiner freien Entscheidung unterliegen, nicht anwesend sein kann.
Europarl v8
The personal interview may also be omitted where it is not reasonably practicable, in particular where the competent authority is of the opinion that the applicant is unfit or unable to be interviewed owing to enduring circumstances beyond his/her control.
Auf die persönliche Anhörung kann ferner verzichtet werden, wenn diese nach vernünftigem Ermessen nicht durchführbar ist, insbesondere wenn die zuständige Behörde zu der Auffassung gelangt ist, dass der Antragsteller aufgrund dauerhafter Umstände, die sich seinem Einfluss entziehen, nicht zu einer Anhörung in der Lage ist.
DGT v2019
On behalf of Mr Xarchakos, who cannot be here for reasons beyond his control, I would like to thank the Commissioner.
Ich möchte dem Kommissar im Namen von Herrn Xarchakos, der heute leider verhindert ist, danken.
Europarl v8
It is not he who attacks the independent media, but reprobates who are beyond his control.
Nicht er veranlasse Übergriffe auf die unabhängigen Medien, sondern Übeltäter, die sich seinem Einfluss entziehen.
Europarl v8
So as not to penalise a diligent producer for circumstances beyond his control, a flat-rate correcting coefficient should be applied, from the time of the introduction of the new premium schemes, to the number of livestock units recorded on the holding during the period in question, increased by a certain number of days to permit disposal of the animals, with a view to determining the stocking density, on condition that the producer fulfils certain obligations and without otherwise affecting the principle of extensification.
Um einen Erzeuger nicht für Umstände zu bestrafen, die sich seinem Einfluss entziehen, ist es angezeigt, bei der Bestimmung des Besatzdichtefaktors vom Zeitpunkt der Einführung der neuen Prämienregelung an einen pauschalen Berichtigungskoeffizienten auf die in dem Betrieb für den betreffenden Zeitraum zuzüglich einer angemessenen Frist für den Absatz der Tiere festgestellten GVE anzuwenden, vorausgesetzt, der Erzeuger erfuellt bestimmte Verpflichtungen und der Extensivierungsgrundsatz wird nicht berührt.
JRC-Acquis v3.0
A historical wave beyond his control had lifted the former KGB lieutenant colonel from out of the shadows to the pinnacle of power.
Eine historische Welle außerhalb seiner Kontrolle hat den früheren Oberstleutnant des KGB aus der Obskurität auf den Gipfel der Macht getragen.
News-Commentary v14
French President François Hollande appears to have an advanced case of Tartuffe’s malady, repeatedly making political pledges that he cannot honor, partly because of factors beyond his control – namely, the European Monetary Union (EMU) – but mostly because he lacks the determination.
Der französische Präsident François Hollande scheint unter einer fortgeschrittenen Art des Tartuffe-Syndroms zu leiden, da er wiederholt politische Versprechen macht, die er nicht halten kann – teilweise aufgrund von Faktoren, auf die er keinen Einfluss hat, wie der Europäischen Währungsunion (EWU), aber meist, weil es ihm an Entschlossenheit mangelt.
News-Commentary v14
If all or part of the requested framework capacity is not used over a certain period of time, the framework agreement should be reviewed with a view to the applicant surrendering the unused capacity (‘use-it-or-lose-it’), unless he is able to justify that not using the capacity resulted from reasons beyond his control.
Falls die beantragte Rahmenkapazität über einen bestimmten Zeitraum ganz oder teilweise nicht genutzt wird, sollte der Rahmenvertrag überprüft werden, damit der Antragsteller die ungenutzte Kapazität abtritt („Use it or lose it“), sofern er nicht nachweisen kann, dass die Kapazität aus von ihm nicht zu vertretenden Gründen nicht genutzt wurde.
DGT v2019
However, the implicit withdrawal should not be automatic but the applicant should be allowed the opportunity to report to the determining authority and demonstrate that the failure to comply with those obligations was due to circumstances beyond his control.
Allerdings sollte nicht automatisch von einer stillschweigenden Zurücknahme ausgegangen werden, sondern dem Antragsteller sollte Gelegenheit gegeben werden, sich bei der Asylbehörde zu melden und nachzuweisen, dass der Verstoß gegen seine Verpflichtungen auf Umstände zurückzuführen war, auf die er keinen Einfluss hatte.
TildeMODEL v2018
In Case C?184/99 Grzelczyk (infra), the Court held that "… a student's financial position may change with the passage of time for reasons beyond his control.
Außerdem hat der Gerichtshof in seinem Urteil zu Grzelczyk vom 20. September 2001 (siehe unten) für Recht erkannt, dass "... sich die finanzielle Situation eines Studenten im Laufe der Zeit aus Gründen, die von seinem Willen unabhängig sind, ändern [kann].
TildeMODEL v2018
The personal interview may only be omitted when the determining authority is to take a positive decision on the application or is of the opinion that the applicant is unfit or unable to be interviewed owing to enduring circumstance beyond his or her control.
Auf die persönliche Anhörung kann nur verzichtet werden, wenn die Asylbehörde dem Antrag ohnehin stattzugeben gedenkt oder der Auffassung ist, dass der Antragsteller aufgrund eines dauerhaften Umstands, der sich seinem Einfluss entzieht, nicht zu einer Anhörung in der Lage ist.
TildeMODEL v2018
The personal interview may only be omitted when the determining authority is to take a positive decision on the application or is of the opinion that the applicant is unfit or unable to be interviewed owing to circumstances beyond his or her control (Article 12(5)).
Auf die persönliche Anhörung kann nur verzichtet werden, wenn die Asylbehörde dem Antrag ohnehin stattzugeben gedenkt oder der Auffassung ist, dass der Antragsteller aufgrund eines Umstands, der sich seinem Einfluss entzieht, nicht zu einer Anhörung in der Lage ist (Artikel 12 Absatz 5).
TildeMODEL v2018

Related phrases