Translation of "Beyond my control" in German
It
was
beyond
my
control,
Your
Majesty.
Es
stand
außerhalb
meiner
Macht,
Euer
Majestät.
OpenSubtitles v2018
And
try
to
figure
something
out
that
is
completely
beyond
my
control.
Und
versuche
etwas
herauszufinden,
was
komplett
außerhalb
meiner
Kontrolle
ist.
OpenSubtitles v2018
There
were
factors
beyond
my
control.
Es
gab
Umstände,
die
nicht
in
meiner
Kontrolle
lagen.
OpenSubtitles v2018
What
happened
was
beyond
my
control.
Was
passiert
ist,
war
nicht
unter
meiner
Kontrolle.
OpenSubtitles v2018
Well,
circumstances
are
beyond
my
control.
Nun,
das
Schicksal
liegt
nicht
in
meiner
Hand.
OpenSubtitles v2018
But
it
was
beyond
my
control.
Aber
es
entzog
sich
meiner
Kontrolle.
OpenSubtitles v2018
There
are
forces
beyond
even
my
control.
Es
gibt
Mächte,
die
gehen
selbst
über
meine
Kontrolle
hinaus.
OpenSubtitles v2018
But
then,
some
things
are
beyond
even
my
control.
Aber
manche
Dinge
liegen
sogar
jenseits
meiner
Kontrolle.
OpenSubtitles v2018
Please,
Hypnotoad,
it's
beyond
my
control.
Bitte,
Hypnosekröte,
es
ist
jenseits
meiner
Kontrolle.
OpenSubtitles v2018
I
wish
I
could,
but
I
cannot
promise
what
is
beyond
my
control,
Jamus.
Das
würde
ich
gerne,
aber
es
liegt
nicht
an
mir,
Jamus.
OpenSubtitles v2018
Everything
else
is
beyond
my
control.
Alles
andere
steht
außerhalb
meines
Einflusses.
ParaCrawl v7.1
Everything
happened
so
quickly,
beyond
my
control.
Alles
geschah
so
schnell,
außerhalb
meiner
Kontrolle.
ParaCrawl v7.1
I
was
just,
tending
to
some-some
legal
matters
beyond
my
control...
Ich
war
gerade
dabei,
ein
paar...
ein
paar
mir
unbegreifliche
Rechtsangelegenheiten
zu
klären.
OpenSubtitles v2018
I'm
an
entrepreneur
whose
company
under
performed
due
to
market
conditions
beyond
my
control.
Ich
bin
ein
Unternehmer,
dessen
Firma
ohne
sein
Zutun
die
Erwartung
der
Marktlage
nicht
erfüllte.
OpenSubtitles v2018
Now
that
I
have
proof,
my
urges
are
beyond
my
control.
Jetzt
wo
ich
Beweise
habe,
habe
ich
meinen
Drang
nicht
mehr
unter
Kontrolle.
OpenSubtitles v2018
Nothing's
beyond
my
control.
Nichts
entzieht
sich
meiner
Kontrolle.
OpenSubtitles v2018
This
dissension
was
forced
upon
me...
by
means
entirely
beyond
my
control.
Diese
Entscheidung
wurde
mir
durch
Mittel...
aufgezwungen,
die
völlig
außerhalb
meiner
Macht
liegen.
OpenSubtitles v2018