Translation of "Beyond my knowledge" in German

Whatever it is, it's beyond my knowledge.
Was es auch ist, es liegt jenseits meines Wissens.
OpenSubtitles v2018
That is the thing that is beyond my experience, beyond my knowledge.
Das liegt jenseits meiner Erfahrung, meiner Kenntnis.
OpenSubtitles v2018
They're a handful of experts I turn to when I encounter problems which are beyond my pool of knowledge.
Sie sind eine Handvoll Experten, an die ich mich wende, wenn ich Probleme habe, die jenseits meines Wissens liegen.
OpenSubtitles v2018
It would be beyond my limits, and quite beyond my knowledge, even to name the innumerable points of structure in which man agrees with the other Primates.
Es würde über die mir gesteckten Grenzen und auch völlig über meine Kenntnisse geben, die zahllosen Bildungsverhältnisse auch nur namentlich anzuführen, in welchen der Mensch mit den andern Pri- maten übereinstimmt.
ParaCrawl v7.1
Why the photos are so blurred, although they looked sharp in the viewfinder during quick review, is beyond my knowledge...
Warum die Fotos so unscharf sind, obwohl sie im Sucher bei der automatischen Wiedergabe scharf aussahen, entzieht sich meiner Kenntnis...
ParaCrawl v7.1
For reasons beyond my knowledge the Sunday Times, when it came under extreme pressure from international and British Jewish organizations, subsequently put it about that I had only been hired to transcribe the diaries – with the implication that they had obtained them on their own initiative.
Aus Gründen, die ich nicht kenne, verbreitete die Sunday Times, als sie unter äußersten Druck seitens internationaler und britischer Judenorganisationen kam, daß ich nur engagiert worden sei, um die Tagebücher zu transkribieren - mit der Implikation, daß sie sie auf ihre eigene Initiative hin erlangt hätten.
ParaCrawl v7.1
Compass is also available as limited edition with three bonus tracks (and two remixes), how much they enhance this CD is beyond my knowledge, for the 10 songs on this record I sum up to barely 7 points.
Inwieweit die drei Bonus-Tracks (neben zwei Remixen) auf der Limited Edition evtl. dazu beitragen, diesen Eindruck ein wenig vorteilhafter zu gestalten entzieht sich leider meiner Kenntnis, aber für die mir vorliegenden 10 Stücke komme ich summa summarum nur auf knappe 7 Punkte.
ParaCrawl v7.1
Whether the wheels with alloy wheel and roller bearings provide more ride comfort or simply are more durable over longer distances (5 km return trip, are not a rare event), is beyond my knowledge.
Ob die Räder mit Metallfelge und Rollenlager für mehr Rollkomfort sorgen oder einfach nur auf längere Strecken (5 km Hin und Zurück sind leider keine Seltenheit) haltbarer sind, entzieht sich meiner Kenntnis.
ParaCrawl v7.1
By placing a question before Spirit, and the room filled with listeners and chanters, I opened that container within my heart beyond my own knowledge and experience.
Indem wir eine Frage vor Spirit legten, und der Raum mit Zuhörern und Chantern gefüllt ist, öffnete ich diesen Behälter im Inneren meines Herzens jenseits meines Wissens und meiner Erfahrung.
ParaCrawl v7.1
Having no prior sailing experience, I am beyond impressed with my knowledge and ability leaving the course.
Da sie keine vorherige Segelerfahrung, Ich bin darüber hinaus beeindruckt von meinem Wissen und Können Verlassen der Piste.
ParaCrawl v7.1
For reasons beyond my knowledge the Sunday Times, when it came under extreme pressure from international and British Jewish organisations, subsequently put it about that I had only been hired to transcribe the diaries -- with the implication that they had obtained them on their own initiative.
Aus Gründen, die ich nicht kenne, verbreitete die Sunday Times, als sie unter äußersten Druck seitens internationaler und britischer Judenorganisationen kam, daß ich nur engagiert worden sei, um die Tagebücher zu transkribieren - mit der Implikation, daß sie sie auf ihre eigene Initiative hin erlangt hätten.
ParaCrawl v7.1
Tanja Jung, apprentice industrial clerk at the Mehrer Compression GmbH, concludes her impressions from the social internship: "For me, the time was a very valuable experience. This gave me the chance to grow beyond my own knowledge and skills and to get to know a whole new professional world. "
Tanja Jung, Auszubildende zur Industriekauffrau bei der Mehrer Compression GmbH, fasst abschließend ihre Eindrücke aus dem Sozialpraktikum zusammen: „Für mich war die Zeit eine sehr wertvolle Erfahrung. Ich hatte dadurch die Chance über meine eigenen Kenntnisse und Fähigkeiten hinauszuwachsen und eine ganz neue Berufswelt kennenzulernen.“
CCAligned v1

Related phrases