Translation of "Beyond the alps" in German

Jenseits der Alpen gibt es für mich kein Leben.

Das ist das einzige Gute, das man jenseits der Alpen findet.

Zusätzlich überliefen keltische Stämme über von den Alpen hinaus ihr Gebiet.

Mainz wurde Sitz des Stellvertreters des regierenden Papstes jenseits der Alpen.

Und wenn ich jenseits der Alpen sage, sage ich eigentlich nur Venedig.

Die Schätze, aber auch die Produktionsweise Italiens waren die Sehnsucht der Halbbarbaren jenseits der Alpen.

Frau Präsidentin, ich habe absichtlich nicht an der Abstimmung über die Aufhebung der parlamentarischen Immunität von Herrn Le Pen teilgenommen, weil bereits feststand, daß das Parlament für die Aufhebung stimmen würde, während ich persönlich der Auffassung bin, daß auch für den verabscheuungswürdigen Politiker jenseits der Alpen das berühmte Prinzip Voltaires gelten muß: "Ich kann keinem Ihrer Worte zustimmen, werde aber bis an mein Ende Ihr Recht, diese auszusprechen, verteidigen" .

All dies geschieht zum Nachteil alternativer Vorhaben, denen zufolge Korridor 5 jenseits der Alpen verlaufen sollte, wodurch unsere Regionen und unsere Unternehmer von den Ostmärkten abgeschnitten worden wären.

Das Allgäu dagegen erstreckt sich im Norden und Nordwesten weit über den Bereich der Allgäuer Alpen hinaus.

Sie ist die bisher jüngste der im Alpenraum aufgetretenen großräumigen Vergletscherungen, die über die Alpen selbst hinausgingen.

In Europa hält das Land jenseits der Alpen die Spitzenposition, dicht gefolgt von Portugal und Spanien, wo Feld- und Gartenfrüchte ebenfalls untrennbar zur genussvollen mediterranen Lebensart gehören.

Das Pan di sorc ist reich an Einflüssen von jenseits der Alpen und daher ein Emblem der Geschichte dieser Gegend als Verbindung zwischen dem Mittelmeer und dem Habsburgerreich.

Heute zählen auch europäische Länder außerhalb der Alpen, wie z.B. Norwegen oder Rumänien, zu den Mitgliedern der EAWS.

Und genau jenseits der Alpen öffnet sich Ihren Erforschungen ein kleines Europa in Miniatur, mit etwa 30 der bekanntesten und berühmtesten Monumente des alten Kontinents, wie die kleine Meerjungfrau von Kopenhagen, der Eiffelturm von Paris, der Big Ben von London und die Akropolis von Athen.

Es war die erste römische Provinz jenseits der Alpen, wie sie ihren Weg weiter nach Westen in Europa gemacht.

Eine Reihe von Hügeln, Schluchten und Zypressen, die den mittelalterlichen Route der Via Cassia und die wichtige Via Francigena, der Straße, die Rom in die Länder jenseits der Alpen verbunden zu begleiten.

Die CIPRA mit ihren über hundert Mitgliedsorganisationen verfügt über ein breites Netzwerk, das auch weit über die Alpen hinaus reicht und in den umliegenden Regionen und Metropolen verwurzelt ist.

Das Angebot Contship entwickelt sich für diese Gründe mit neuen Produkten durch welch,- ist Cecilia Eckelmann-Battistello abgeschlossen -, das Supply überdenken und mit dienen chain global Wirksamkeit und Leistungsfähigkeit, nicht nur die meisten italienischen Märkte, aber auch die europäischen Märkte zu über Alpen das".

Die geographische Lage an der alten Hauptstraße, die über die Alpen führte, begünstigte im Laufe der Jahrhunderte, wahrscheinlich ab der Spätantike, die Verteidigungsstellung der Burg Cassacco, die viele ihrer ursprünglichen Merkmale bewahrt hat.

Unbedingt zu besichtigen ist das Schloß Buonconsiglio (jahrhundertelang Residenz der Fürstbischöfe von Trient), der Dom und sein herrlicher Platz, die mit Fresken bemalten Häuser und die Kirchen aus der Konzilszeit, die typischen Märkte, die Museen und Ausstellungen, die Trient zur Stadt der großen Begegnungen mit Kunst, Kultur und Sitten und Bräuche diesseits und jenseits der Alpen machen.

Dennoch, in Unterschied zu den viae Postumia, Popillia, Annia und anderen Straßen, deren Verlauf auf die Po Ebene beschränkt war, beweist die Claudia Augusta eine klare transalpine Bedeutung, die die Po Ebene mit den römischen Gebieten jenseits der Alpen verband.... .

Vier Millionen Auswanderer haben sich seit der Mitte des neunzehnten Jahrhunderts entschlossen, ihr Glück jenseits der Alpen zu suchen.

In der kleinen Gemeinde von Calamandrana, die mittlerweile über die Alpen hinaus für ihren fruchtbaren Boden bekannt ist, im Herzen des Monferrat, steht das über hundertjährige Gutsgebäude, das 1866 erbaut wurde und auch heute noch der geeignetste Ort für die Aufwertung der aristokratischen Weine des Piemont ist.

Vom 23. November bis 21. Dezember, die warmen Lichter der Kerzen, locken die warmen Farben der Dekorationen und Holzbuden des Handwerks abgedeckt sogar die meisten faul, um die Kälte zu einem Spaziergang in der Innenstadt, wo Sie auch erleben können die "trotzen bayerische Atmosphäre des berühmten Christkindlmarkt jenseits der Alpen.

Die Internationale Alpenschutzkommission CIPRA mit ihren über hundert Mitgliedsorganisationen verfügt über ein breites Netzwerk in allen Alpenländern, das über die Alpen hinausreicht und auch in den umliegenden Metropolregionen verankert ist.

Macugnaga ist heute ein renommierter Sommerferien und Wintersportort, der in der Vergangenheit von den Walsern kolonisiert wurde, ein Volk alemannischer Kultur.