Translation of "Beyond the range" in German
V'Las
has
been
assembling
ships
near
Regulus...
beyond
the
range
of
your
listening
stations.
V'Las
hat
Schiffe
nahe
Regulus
zusammengezogen,
außerhalb
der
Reichweite
Ihrer
Abhörstationen.
OpenSubtitles v2018
Captain,
we're
about
to
go
beyond
the
com
range
of
the
Talaxian
colony.
Wir
verlassen
die
Com-Reichweite
der
talaxianischen
Kolonie.
OpenSubtitles v2018
It
extends
beyond
the
range
of
the
UAV,
but
it
appears
to
cover
hundreds
of
miles.
Es
geht
über
UAV-Reichweite
hinaus,
deckt
aber
wohl
Hunderte
von
Meilen
ab.
OpenSubtitles v2018
We
are
trailing
just
beyond
the
Galactica's
scanner
range.
Wir
driften
knapp
außerhalb
der
Scanner-Reichweite
der
Galactica.
OpenSubtitles v2018
Beyond
this
range,
the
conditions
favor
aldolization.
Diese
Selektivitätseinbusse
ist
auf
die
Begünstigung
der
Aldolisierung
zurückzuführen.
EuroPat v2
Any
intermediate
values
or
values
beyond
the
range
of
adjustment
determined
by
the
profiling
cannot
be
achieved.
Zwischenwerte
oder
Werte
außerhalb
des
durch
die
Profilierung
vorgegebenen
Einstellbereiches
sind
nicht
erreichbar.
EuroPat v2
Remark:
it
can
be
negotiated
if
specifications
are
beyond
the
range.
Anmerkung:
es
kann
verhandelt
werden,
wenn
Spezifikationen
sind
über
den
Bereich.
CCAligned v1
Until
1977,
Essex
was
beyond
the
range
of
television
signals.
Bis
1977
war
Essex
über
der
Strecke
der
Fernsehensignale
hinaus.
ParaCrawl v7.1
The
high
content
of
solid
lubricants
guarantees
temperature
stability
of
the
lubricating
film,
even
beyond
the
normal
temperature
range.
Der
enthaltene
Feststoff
gewährt
Temperaturbeständigkeit
des
Schmierfilmes
auch
über
den
normalen
Gebrauchstemperaturbereich
hinaus.
ParaCrawl v7.1
Photos
taken
beyond
the
maximum
flash
range
will
be
too
dark.
Außerhalb
der
Blitzreichweite
befindliche
Motive
erscheinen
zu
dunkel.
ParaCrawl v7.1
Temperature
beyond
the
specified
range
may
lead
to
disk
failure.
Temperaturen
außerhalb
des
angegebenen
Bereichs
können
zum
Ausfall
der
Festplatte
führen.
ParaCrawl v7.1
Note:
it
can
be
negotiated
if
specifications
are
beyond
the
range.
Hinweis:
es
ausgehandelt
werden
können,
wenn
Spezifikationen
sind
über
den
Bereich.
CCAligned v1
For
this
reason,
pigment
concentrations
beyond
the
said
range
are
not
advantageous.
Aus
diesem
Grunde
sind
Pigmentkonzentrationen
über
den
genannten
Bereich
hinaus
nicht
vorteilhaft.
EuroPat v2
If
a
brightness
beyond
the
evaluation
range
is
measured,
no
further
steps
will
be
taken.
Wird
eine
Helligkeit
außerhalb
des
Auswertebereichs
gemessen,
werden
keine
weiteren
Schritte
eingeleitet.
EuroPat v2
Heretofore
measurements
with
light
torque
wrenches
have
been
beyond
the
tolerance
range
regularly.
Messungen
bei
leichten
Drehmomentschlüsseln
lagen
bisher
oft
außerhalb
des
Toleranzbereiches.
EuroPat v2
The
position
measuring
system
is
not
available
beyond
the
travel
range
detected
by
the
strain
gage.
Außerhalb
des
vom
Messstreifen
erfassten
Bewegungsbereichs
steht
das
Lagemesssystem
nicht
zur
Verfügung.
EuroPat v2
If
the
intensity
does
not
change,
the
measuring
point
is
beyond
the
measuring
range.
Ändert
sie
sich
nicht,
liegt
der
Messpunkt
außerhalb
des
Messbereichs.
EuroPat v2
It
can
be
negotiated
if
the
specification
is
beyond
the
range.
Es
kann
vereinbart
werden,
wenn
die
Spezifikation
ist
über
den
Bereich.
CCAligned v1
Note:
It
can
be
negotiated
if
requirements
are
beyond
the
range.
Hinweis:
Es
kann
verhandelt
werden,
die
erforderlich
sind
außerhalb
der
Reichweite.
CCAligned v1
The
unseen
or
invisible
world
exists
beyond
the
range
of
physical
vibrations.
Die
ungesehene
oder
unsichtbare
Welt
existiert
jenseits
des
Bereichs
der
physischen
Schwingungen.
ParaCrawl v7.1
Because
it
has
gone
beyond
the
hunter's
range.
Weil
er
jenseits
der
Reichweite
des
Jägers
gegangen
ist.
ParaCrawl v7.1
Arnica
montana
beyond
the
range
of
approved
indications
–
easy
to
miss
Arnica
montana
jenseits
der
bewährten
Indikation
–
leicht
zu
übersehen.
ParaCrawl v7.1
It
takes
us
beyond
the
perceptible
range.
Es
führt
uns
über
den
sinnlich
wahrnehmbaren
Bereich
hinaus.
ParaCrawl v7.1
The
characteristics
of
these
numbers
are
beyond
the
range
of
normal
human
experiences.
Die
Eigenschaften
dieser
Zahlen
sind
über
der
Strecke
der
normalen
menschlichen
Erfahrungen
hinaus.
ParaCrawl v7.1