Translation of "Beyond their control" in German

Die Ausbilder sind stolz, daß wir ihrer Kontrolle entwachsen.

Die Elite ist besorgt, dass sie die Kontrolle verlieren könnte.

Aber dann bricht ein Sturm aus, der außerhalb ihrer Kontrolle liegt.

Aber diesmal entzieht sich die alles entscheidende Situation im Land selbst ihrer Kontrolle.

Bezüglich BSE waren die Landwirte die unschuldigen Opfer von Umständen, die außerhalb ihrer Kontrolle lagen.

Andererseits erzeugte die Mohnanbauverbotsverfügung der Taliban einen erheblichen Verdrängungseffekt außerhalb ihres Einflussgebietes in die nördlichen Provinzen.

Während es bedauerlich ist, ist es meist aufgrund von Umständen, die außerhalb ihrer Kontrolle.

Beide wurden von Kräften jenseits ihrer Kontrolle hinweggefegt und konnten sich nicht an veränderte Zeiten anpassen.

Sie glauben, daß es das Resultat der äußeren Umstände über sind ihrer Steuerung hinaus ist.

Aber die Räuber konnten die Einlösen Betrieb nicht vollständig aus Gründen außerhalb ihrer Kontrolle.

Gnarks nimmt keine Haftung für Fehler oder Verzögerungen aufgrund von Angelegenheiten außerhalb ihrer angemessenen Kontrolle haben.

Die zweite betrifft den zweigeteilten Arbeitsmarkt, der in vielen Mitgliedstaaten zu finden ist, auf dem einige Arbeitnehmer Rechte und Schutz genießen, während andere Umständen ausgesetzt sind, die für gewöhnlich außerhalb ihres Einflussbereichs liegen.

Andernfalls stützt sich der Schlußbericht eines derartigen Ausschusses auf eine unvollständige Untersuchungsarbeit, wobei - wie im vorliegenden Fall -die ausgezeichnete Arbeit der Kollegen, die am Ausschuß mitwirkten, durch Faktoren geschmälert wird, über die sie keine Kontrolle haben.

Die gegenwärtige Krise zeigt jedoch, daß bei einer solchen Politik die Akteure völlig schutzlos Ereignissen ausgeliefert sind, auf die sie keinen Einfluß haben.

Ich möchte hinsichtlich des Teychenné-Berichts darauf hinweisen, dass er einen einheitlichen Rahmen für den Schutz der Kunden/Fahrgäste vorschlägt, der auch kleine Verkehrsunternehmen berücksichtigt und ihr Geschäft und ihre Wettbewerbsfähigkeit im Falle eines Unfalls, aufgrund von Umständen, die außerhalb ihrer Kontrolle liegen, oder Fällen, in denen die Beförderung auf dem Seeweg von Unwettern betroffen ist, schützt.

Es muß vorgesehen werden, daß in den nicht vom Berichtspflichtigen zu vertretenden Fällen Sanktionen nicht anwendbar sind.

Die Viehzüchter können die höchst möglichen Standards bei der Viehhaltung anwenden und alles richtig machen, aber, wie wir erlebt haben, können sie alles verlieren, wenn Geschehnisse, die außerhalb ihres Einflussbereichs liegen, alle ihre Güter und harte Arbeit zerstören.

Sie konnte hören, was die Abgeordneten sagten, und es wird auch im Protokoll vermerkt, dass die Verspätung aus Gründen zustande kam, die den Betroffenen nicht anzulasten sind, in diesem Fall wegen des Flugverkehrs, was zweifellos sowohl die Frau Kommissarin als auch das Europäische Parlament zur Kenntnis nehmen werden.

Sowohl im Falle der BSE als auch der Maul- und Klauenseuche sind die Landwirte im Wesentlichen die unschuldigen Opfer von Umständen, die sich ihrer Kontrolle entziehen.

Ich möchte wie schon bei früheren Gelegenheiten auch heute zu Protokoll geben, dass die Landwirte in diesem ganzen traurigen Debakel unschuldig zum Opfer von Umständen geworden sind, auf die sie keinen Einfluss hatten.

In dieser bedauerlichen Geschichte sind die Landwirte häufig unverschuldet Opfer von Umständen geworden, auf die sie keinen Einfluss haben.

In diesem Fall sind sie jedoch im Großen und Ganzen zu unschuldigen Opfer einer Situation geworden, die sich ihrer Kontrolle entzieht.

Während der parlamentarischen Arbeiten sind andere Gesichtspunkte deutlich geworden, aufgrund derer es derzeit sehr schwierig ist, die Idee von der Haftung der Landwirte für Umweltschäden, deren Ursachen außerhalb ihrer Einflussmöglichkeiten zu suchen sind, zu akzeptieren.