Translation of "Bhb" in German

Breaches of this may entitle BHB to terminate the accommodation contract on an extraordinary basis.
Verstöße hiergegen können den BHB zur außerordentlichen Kündigung des Gastaufnahmevertrags berechtigen.
ParaCrawl v7.1
However, there is no possibility that, through the cumulative effect of its acts, William Hill might reconstitute and make available to the public the whole or a substantial part of the contents of the BHB database.
Es ist jedoch ausgeschlossen, dass die Firma William Hill durch die kumulative Wirkung ihrer Handlungen die Gesamtheit oder einen wesentlichen Teil des Inhalts der BHB-Datenbank wieder erstellt und der Öffentlichkeit zur Verfügung stellt.
TildeMODEL v2018
William Hill, therefore, does not seriously prejudice the investment made by the BHB in the creation of that database.
Die Firma William Hill beeinträchtigt daher die Investition, die der BHB der Herstellung dieser Datenbank gewidmet hat, nicht schwerwiegend.
TildeMODEL v2018
Fixtures Marketing and the BHB consider that the companies which are using their data for the purposes of taking bets on football matches or horseracing have infringed the right conferred on them by the directive.
Die Firmen Fixtures Marketing und BHB waren der Auffassung, dass die Unternehmen, die ihre Daten nutzen, um Wetten auf die Fußballmeisterschaften oder die Pferderennen anzubieten, in das Recht eingreifen, das ihnen die Richtlinie einräumt.
TildeMODEL v2018
Fixtures Marketing and the British Horseracing Board (BHB) allege that other companies have infringed their rights in those databases.
Die Firmen Fixtures Marketing und British Horseracing Board (BHB) haben darüber Klage geführt, dass andere Unternehmen in die mit diesen Datenbanken verbundenen Rechte eingegriffen hätten.
TildeMODEL v2018
The information on the William Hill internet site only covers a small part of the whole of the BHB Database and is arranged in a different way.
Die Informationen auf der William-Hill-Internetseite umfassen nur einen geringfügigen Teil der Gesamtgröße der BHB-Datenbank und sind in anderer Weise angeordnet.
TildeMODEL v2018
In Case C-203/02, it is not disputed that the BHB database which contains lists of horses entered for a race, constitutes a protected database under the directive.
In der Rechtssache C-203/02 war unstreitig, dass die BHB-Datenbank, in der sich die Listen der zu einem Rennen zugelassenen Pferde finden, eine durch die Richtlinie geschützte Datenbank darstellt.
TildeMODEL v2018
Neither the newspapers nor the information service have any right to sublicense William Hill to use any information derived from the BHB Database on its internet site.
Weder die Zeitungen noch der Informationsdienst sind berechtigt, William Hill eine Unterlizenz zur Verwendung irgendwelcher Informationen aus der BHB-Datenbank auf der William-Hill-Internetseite zu gewähren.
TildeMODEL v2018
The information on its internet site only covers a tiny part of the whole of the BHB database and is arranged in a different way.
Die auf seiner Internet-Seite verbreiteten Daten machen nur einen ganz geringen Teil der BHB-Datenbank aus und werden anders dargestellt.
TildeMODEL v2018
The information displayed on its internet sites comes from newspapers and from an information service for subscribers which in turn obtains its information from the BHB database.
Die auf ihrer Internet-Seite veröffentlichten Informationen stammen aus Zeitungen und von einem Abonnements-Informationsdienst, der seine Informationen seinerseits der BHB-Datenbank entnimmt.
TildeMODEL v2018
The information displayed on its internet sites comes from newspapers and from an information service for subscribers which in turn obtains its information from the BHB Database.
Die auf ihrer Internetseite veröffentlichten Informationen stammen aus Zeitungen und aus einem abonnierten Informationsdienst, die ihrerseits diese Informationen aus der BHB-Datenbank erhalten.
TildeMODEL v2018
Using this method, it is only possible to synthesize 2,2-bis-hydroxymethyl-butanediol-(1,4) (I), referred to below as BHB, in an overall yield of 24%, based on 4-hydroxybutyraldehyde.
Auf diese Weise kann 2,2-Bis-hydroxymethyl-butandiol-(1,4) I, im folgenden kurz BHB genannt, in einer Gesamtausbeute von lediglich 24 %, bezogen auf 4-Hydroxybutyraldehyd, erhalten werden.
EuroPat v2
It is thus an object of the invention to provide a process for the economical preparation of BHB.
Der vorliegenden Erfindung lag daher die Aufgabe zugrunde, ein Verfahren zu finden, das die wirtschaftliche Herstellung von BHB ermöglicht.
EuroPat v2
The chemical reactions forming the basis of the process of the invention are illustrated by the following reaction schemes: ##STR8## 4-Hydroxybutyraldehyde II, in equilibrium with its cyclic half-acetal 2-hydroxytetrahydrofuran III, is condensed in an aldolization with 2 molecules of formaldehyde to form 2,2-bis-hydroxymethyl-butyraldehyde IV, which is then hydrogenated to BHB.
Die dem erfindungsgemäßen Verfahren zugrunde liegenden chemischen Umsetzungen sind im folgenden Reaktionsschema veranschaulicht: 4-Hydroxybutyraldehyd II, der im Gleichgewicht mit seinem cyclischen Halbacetal 2-Hydroxytetrahydrofuran III steht, wird dabei in einer Aldolisierung mit 2 Molekülen Formaldehyd zu 2,2-Bis-hydroxymethyl-butyraldehyd IV kondensiert, welcher anschließend zu BHB hydriert wird.
EuroPat v2
To effect hydrogenation of 2,2-bis-hydroxymethyl-4-hydroxybutyraldehyde to BHB it is possible to use basically any of the conventional hydrogenation catalysts, for example catalysts containing nickel, cobalt, copper, manganese, molybdenum, rhenium and/or the platinum metals palladium, platinum, and ruthenium.
Für die Hydrierung des 2,2-Bis-hydroxymethyl-4-hydroxybutyraldehyds zu BHB können prinzipiell alle üblichen Hydrierkatalysatoren verwendet werden, beispielsweise Nickel, Kobalt, Kupfer, Mangan, Molybdän, Rhenium und/oder die Platinmetalle Palladium, Platin und Ruthenium enthaltende Katalysatoren.
EuroPat v2
The desired product BHB can be isolated from the hydrogenation mixture in a simple manner by conventional methods, for example by the extraction of an aqueous hydrogenation solution by means of an organic solvent which is sparingly soluble in water, examples being sparingly soluble alcohols, ketones, ethers, esters, and halogenated hydrocarbons, or by crystallization.
Aus dem Hydriergemisch kann das Wertprodukt BHB auf einfache Weise, nach an sich herkömmlichen Methoden isoliert werden, beispielsweise durch die Extraktion einer wäßrigen Hydrierlösung mittels schwer in Wasser löslichen, organischen Lösungsmitteln, wie schwerlöslichen Alkoholen, Ketonen, Ethern, Estern oder halogenierten Kohlenwasserstoffen oder durch Kristallisation.
EuroPat v2
The target product BHB is produced by the process of the invention economically and in good yields and high purity.
Nach dem erfindungsgemäßen Verfahren wird das Wertprodukt BHB wirtschaftlich, in guter Ausbeute und hoher Reinheit erhalten.
EuroPat v2
Following purification of the hydrogenation product by distillation, BHB was obtained in a total yield of 54% based on 4-hydroxybutyraldehyde used.
Nach der destillativen Aufarbeitung des Hydrierproduktes wurde BHB in einer Gesamtausbeute von 54 %, bezogen auf eingesetzten 4-Hydroxybutyraldehyd, erhalten.
EuroPat v2
After stirring until cold, the BHB precipitated is filtered off and washed with 50 ml of chlorobenzene, and the crude product is dried.
Nach dem Kaltrühren wird das ausgefallene BHB abfiltriert, mit 50 ml Chlorbenzol nachgewaschen und das Rohprodukt getrocknet.
EuroPat v2
After stirring until cold, precipitated BHB is filtered off and washed with 50 ml of nitrobenzene, and the crude product is dried.
Nach dem Kaltrühren wird vom ausgefallenen BHB abfiltriert, mit 50 ml Nitrobenzol nachgewaschen und das Rohprodukt getrocknet.
EuroPat v2
The measurement of ß-Hydroxybutyrate (BHB), the predominant ketone body in blood, is the gold standard diagnostic test for detection of subclinical ketosis.
Die Bestimmung von ß-Hydroxybutyrat (BHB), dem vorherrschenden Ketonkörper im Blut, ist der GOLDSTANDARD der diagnostischen Test zur Erkennung einer subklinischen Ketose.
ParaCrawl v7.1