Translation of "Bias spring" in German
The
pin
mounting
at
the
same
time
is
under
axial
spring
bias.
Die
Stifthalterung
steht
dabei
unter
axialer
Federvorspannung.
EuroPat v2
For
varying
the
bias
of
the
spring
29,
a
sliding
member
43
is
provided.
Zum
Verändern
der
Vorspannung
der
Feder
29
ist
ein
Schlitten
43
vorgesehen.
EuroPat v2
Subsequently,
the
stop
pin
will
be
removed
and
and
the
bias
of
the
spring
dissolved
.
Im
Anschluss
wird
der
Stop-Pin
entfernt
und
die
Spannung
der
Feder
gelöst.
ParaCrawl v7.1
The
characteristic
curve
may
be
varied
by
means
of
altering
the
spring
bias.
Durch
Verändern
der
Federvorspannung
kann
der
Kennlinienverlauf
variiert
werden.
EuroPat v2
The
spring
bias
defines
the
associated
threshold
value.
Die
Federvorspannung
definiert
den
zugehörigen
Schwellenwert.
EuroPat v2
In
their
normal
position
the
coupling
sleeves
are
held
in
their
coupled
position
under
a
spring
bias.
In
ihrer
Normalstellung
werden
die
Kupplungsmuffen
unter
Federvorspannung
in
ihrer
gekuppelten
Stellung
gehalten.
EuroPat v2
The
sealing
elements
are
drawn
onto
the
roll
in
a
complex
manner
with
spring
bias.
Die
Dichtelemente
sind
kompliziert
mit
Federvorspannung
auf
die
Walze
gezogen.
EuroPat v2
The
bias
of
the
spring
10
is
then
further
increased
in
a
desired
manner.
Die
Vorspannung
der
Feder
10
wird
so
weiter
in
dann
erwünschter
Weise
erhöht.
EuroPat v2
Belt-length
compensation
may
take
place
by
means
of
a
spring
bias
or
alternatively
by
means
of
a
pneumatic
drive.
Die
Bandlängen-Ausgleichseinrichtung
kann
über
eine
Federvorspannung
oder
auch
über
einen
pneumatischen
Antrieb
erfolgen.
EuroPat v2
On
account
of
the
spring
bias
of
the
arm
this
yields
as
the
case
may
be.
Aufgrund
der
Federvorspannung
des
Arms
weicht
dieser
gegebenenfalls
aus.
EuroPat v2
These
are
placed
against
the
heat-generating
element
with
a
spring
bias.
Diese
werden
unter
Federvorspannung
gegen
das
wärmeerzeugende
Element
angelegt.
EuroPat v2
In
the
radial
direction,
however,
such
a
bushing
is
hard
because
of
the
bias
on
the
spring
element.
In
Radialrichtung
ist
ein
derartiges
Lager
aufgrund
der
Vorspannung
des
Federkörpers
jedoch
hart.
EuroPat v2
This
sealing
ring
may
be
pressed
against
the
sealing
surface
by
spring
bias
or
elastic
internal
stress.
Dieser
Dichtring
kann
durch
Federvorspannung
oder
elastische
Eigenspannung
gegen
die
Dichtfläche
gedrückt
werden.
EuroPat v2
An
individual
adaptation
of
the
bias
of
the
spring
15
is
established
by
means
of
the
threaded
spindle
19.
Über
den
Gewindestift
19
wird
eine
individuelle
Anpassung
der
Vorspannung
der
Biegefeder
15
eingestellt.
EuroPat v2
In
the
inserted
position,
the
slider
member
is
held
locked
in
the
housing
against
the
bias
of
the
spring
arrangement
709.
Im
eingeschobenen
Zustand
wird
der
Schieber
gegen
die
Vorspannung
der
Federanordnung
709
im
Gehäuse
verriegelt
gehalten.
EuroPat v2
This
surface
under
the
spring
bias
of
spring
25
engages
the
left
lever
arm
30
of
lever
29.
Diese
liegt
unter
der
Vorspannung
der
Feder
25
am
linken
Hebelarm
30
des
Hebels
29
an.
EuroPat v2
Thereby
the
abutment
92
can
be
displaced
in
longitudinal
direction
and
the
bias
of
the
spring
90
can
be
varied.
Dadurch
kann
das
Widerlager
92
in
Längsrichtung
verstellt
und
die
Vorspannung
der
Feder
90
verändert
werden.
EuroPat v2
The
spring
bias
is
then
detected
as
the
measure
for
the
peak
pressure
and
is
read
off
a
scale.
Die
Vorspannung
der
Feder
ist
das
Maß
für
den
Spitzendruck
und
wird
an
einer
Skala
abgelesen.
EuroPat v2