Translation of "Biased results" in German
Because
of
this,
the
use
of
a
breakdown
by
institution
would
produce
biased
results.
Aus
diesem
Grunde
würde
eine
Unterscheidung
nach
Institutionen
das
Ergebnis
verzerren.
EUbookshop v2
A
biased
wheel
is
the
cause
of
unfair
or
biased
results.
Ein
unausgewogener
Roulettekessel
ist
der
Grund
für
unfaire
oder
unausgewogene
Ergebnisse.
ParaCrawl v7.1
Administrative
assessment
methods,
especially
when
related
to
taxation,
may
produce
biased
results.
Behördliche
Bewertungsmethoden
können
zu
verzerrten
Ergebnissen
führen,
insbesondere
wenn
sie
zu
Steuerzwecken
gebraucht
werden.
DGT v2019
But
such
studies,
which
are
based
on
comparisons
between
uncontrolled
groups,
tend
to
produce
biased
results.
Aber
solche
Studien,
die
auf
Vergleichen
zwischen
unkontrollierten
Gruppen
beruhen,
führen
oft
zu
verfälschten
Ergebnissen.
News-Commentary v14
Amazon
further
stressed
at
this
meeting
that
the
use
of
a
single
technology
CUP
was
expected
to
give
biased
and
volatile
results.
Dieser
Vorteil
entsteht,
da
der
Steuervorbescheid
eine
Verrechnungspreisvereinbarung
billigt,
die
zu
einem
Ergebnis
führt,
das
von
einem
verlässlichen
Näherungswert
für
ein
marktbezogenes
Ergebnis
abweicht,
und
zur
Folge
hat,
dass
die
Grundlage
für
die
Bemessung
der
Körperschaftsteuerschuld
von
LuxOpCo
verringert
wird.
DGT v2019
The
risk
of
arriving
at
biased
results
in
the
course
of
aggregating
data
from
surveys
conducted
at
a
very
low
regional
level
may
thus
be
reduced.
Die
Gefahr,
bei
der
Aggregation
von
Daten
aus
Erhebungen,
die
auf
einer
sehr
tiefen
regionalen
Ebene
durchgeführt
wurden,
zu
verzerrten
Ergebnissen
zu
gelangen,
könnte
somit
reduziert
werden.
EUbookshop v2
In
all
studies,
there
were
problems
with
the
design,
conduct
and
analyses,
which
could
have
biased
the
results.
In
allen
Studien
gab
es
Probleme
mit
dem
Studiendesign,
der
Studiendurchführung
und
der
Analyse,
welche
die
Resultate
verzerrt
haben
könnten.
ParaCrawl v7.1
The
solution
according
to
the
invention
provides
that
the
slide
plates
of
the
upper
bearing
point
are
mounted
in
such
a
manner
that
when
the
boom
is
pivoted
into
the
operating
position,
the
entire
boom
lock
is
vertically
biased,
and
this
results
in
stress
relief
for
the
boom
pin.
Die
erfindungsgemäße
Lösung
sieht
vor,
daß
die
Gleitplatten
des
oberen
Lagerpunktes
so
gelagert
sind,
daß
beim
Schwenken
des
Auslegers
in
die
Betriebsstellung
das
gesamte
Auslegerschloß
vertikal
vorgespannt
wird,
was
zur
Entlastung
des
Auslegerbolzens
führt.
EuroPat v2
Isolated
use
of
data
obtained
from
social
media
monitoring
without
qualitative
and
quantitative
market
research
can
deliver
biased
results
and
thus
is
not
a
valid
base
for
well-founded
marketing
decisions.
Eine
isolierte
Nutzung
von
Daten
aus
Social
Media
Monitoring
ohne
qualitativer
und
quantitativer
Marktforschung
kann
verzerrte
Ergebnisse
liefern
und
stellt
in
der
Regel
keine
valide
Basis
für
fundierte
Marketingentscheidungen
dar.
CCAligned v1
The
boundary
between
actively
supporting
individual
users
in
their
particular
search
history
and
manipulating
users
by
presenting
them
with
an
intentionally
biased
set
of
results
is
blurry,
not
least
because
we
actually
want
search
engines
to
be
biased
and
make
sharp
distinctions
between
relevant
and
irrelevant
information.
Die
Grenze
zwischen
einer
aktiven
Unterstützung
von
individuellen
Nutzern
in
ihrer
Suche
auf
der
einen
Seite,
und
der
Manipulation
der
Nutzer
durch
bewusst
einseitige
Ergebnisse
ist
undeutlich,
nicht
zuletzt
deshalb,
weil
wir
von
Suchmaschinen
ja
erwarten,
dass
sie
einseitig
sind
und
klar
zwischen
relevanter
und
irrelevanter
Information
unterscheiden.
ParaCrawl v7.1
Both
types
of
non-response
can
lead
to
biased
results
if
the
cases
of
non-response
are
not
random.
Beide
Arten
des
Nonresponse
können
zu
Verzerrungen
der
Ergebnisse
führen,
wenn
die
Ausfälle
nicht
zufällig
sind.
ParaCrawl v7.1
The
pseudo-random
number
generator
implemented
by
rand
(3)
has
been
improved
to
provide
less
biased
results.
Der
von
rand
(3)
zur
Verfügung
gestellte
Generator
für
Pseudo-Zufallszahlen
wurde
verbessert,
um
bessere
Ergebnisse
zu
liefern.
ParaCrawl v7.1
Biased
results
of
the
study:
By
removing
significantly
bad
results
in
the
beginning
of
the
field
test
the
recognition
rate
of
the
systems
was
presented
biased.
Verzerrung
der
Ergebnisse
der
Studie:
Durch
gezieltes
Weglassen
signifikant
schlechter
Ergebnisse
zu
Beginn
des
Feldtests
werden
die
Erkennungsleistungen
der
Systeme
verzerrt
dargestellt.
ParaCrawl v7.1
However,
in
four
trials
the
person
measuring
the
swelling
knew
what
treatment
the
participants
were
receiving,
and
this
could
have
biased
results.
In
vier
Studien
jedoch
wusste
die
Person,
die
die
Schwellung
maß,
welche
Behandlung
die
Teilnehmerinnen
erhielten,
und
dies
könnte
die
Ergebnisse
verzerrt
(verfälscht)
haben.
ParaCrawl v7.1
This
method
of
simply
excluding
a
large
value
from
the
total
figure
may
appear
not
to
be
very
satisfactory
(danger
of
biasing
the
results).
Dieses
Verfahren
der
Herausnahme
eines
großen
Wertes
aus
der
Gesamt
zahl
erscheint
vielleicht
nicht
sehr
befriedigend
(Gefahr
einer
Verzerrung
der
Ergebnisse).
EUbookshop v2
An
important
characteristic
of
this
indicator
is
that
it
is
additive:
the
values
can
thus
be
aggregated
at
any
desired
level
without
biasing
the
results.
Ein
wichtiges
Merkmal
dieses
Indikators
ist
seine
Additivität:
Die
Werte
können
auf
jeder
beliebigen
Ebene
zusammengefaßt
werden,
ohne
die
Ergebnisse
zu
verzerren.
EUbookshop v2
The
tabs
44
of
the
enclosing
shell
14
and
the
cavities
45
on
the
exterior
of
the
metal
casing
tube
stub
11/1
are
so
dimensioned
that
the
dish
spring
21
is
mechanically
biased,
as
the
result
of
which
the
electrically
insulated
tube
20
presses
hard
against
the
contact
flange
35
of
the
connecting
part
17.
In
addition
the
head
30
of
the
sensor
element
is
pressed
fast
and
tight
against
the
seal
ring
29
lying
against
the
metal
casing
shoulder
28.
Die
Lappen
44
der
Verschlußhülse
14
und
die
Vertiefungen
45
auf
der
Außenseite
des
Metallgehäuses-Rohrstutzens
11/1
sind
ihrer
Anordnung
so
bemessen,
so
daß
das
Federelement
21
mechanisch
vorgespannt
ist,
demzufolge
das
Elektroisolierrohr
20
fest
gegen
den
Kontaktflansch
35
des
Verbindungsteils
17
drückt
und
außerdem
der
Kopf
30
des
Sensorelementes
fest
und
abdichtend
gegen
den
auf
der
Metallgehäuse-Schulter
28
liegenden
Dichtring
29
gepreßt
ist.
EuroPat v2
Without
biasing
the
results
obtained
in
any
way,
one
can
certainly
conclude
-
as
the
relevant
Commission
departments
have
done,
both
in
DG
V
and
DG
II
-
that
these
analyses
are
very
conclusive.
Ohne
auf
die
erzielten
Resultate
genauer
einzugehen,
kann
man
in
Übereinstimmung
mit
den
betreffenden
Dienststellen
der
Kommission,
d.
h.
sowohl
der
GD
V
wie
auch
derGD
II,
feststellen,
daßdiese
Analysen
weitgehend
überzeugen.
EUbookshop v2
Variability
induced
by
these
biases
results
is
even
stronger
than
the
unit
of
measurement
is
fine
and
precise,
that
is
why
units
of
stable
measures
against
the
"abiotic"
factors
are
sought.
Variabilität
durch
diese
Verzerrungen
Ergebnisse
induziert
wird,
ist
noch
stärker
als
die
Maßeinheit
ist
fein
und
präzise,
Deshalb
Einheiten
stabil
Maßnahmen
gegen
die
"abiotischen"
Faktoren
gesucht
werden.
ParaCrawl v7.1
The
true
standard
deviation
of
a
normal
population
distribution
yields
a
biased
result
due
to
the
empirical
variance
calculated
using
the
above
functions.
Die
wirkliche
Standardabweichung
normalverteilter
Grundgesamtheiten
wird
durch
die
mit
den
obigen
Funktionen
berechnete
empirische
Varianz
nur
verzerrt
erhalten.
ParaCrawl v7.1