Translation of "Biasing force" in German
The
biasing
force
for
the
flushing
colter
48
can
be
produced
in
any
manner.
Die
Vorspannung
für
das
Spülschwert
48
kann
in
beliebiger
Weise
erzeugt
werden.
EuroPat v2
That
desirable
characteristic
of
the
colter
biasing
force
can
be
obtained
in
various
simple
ways.
Diese
erwünschte
Charakteristik
der
Schwert-Vorspannung
kann
auf
verschiedene
einfache
Weisen
erzielt
werden.
EuroPat v2
To
open
the
locked
door,
therefore,
this
biasing
force
must
be
overcome.
Zum
Öffnen
der
verriegelten
Tür
muß
daher
diese
erhöhte
Kraft
überwunden
werden.
EuroPat v2
The
biasing
force
of
the
spring
can
be
relatively
small.
Die
Kraft
der
Feder
kann
relativ
gering
sein.
EuroPat v2
The
closing
and
sealing
function
of
the
valve
is
assisted
by
the
biasing
force
of
the
valve.
Die
Schließ-
und
Dichtungsfunktion
der
Ventileinrichtung
wird
dabei
durch
deren
eigene
Vorspannung
unterstützt.
EuroPat v2
The
transfer
member
13
pivots
against
a
biasing
force
of
a
spring
16
.
Das
Übertragungselement
13
ist
gegen
die
Kraft
eines
Federelementes
16
schwenkbar.
EuroPat v2
The
biasing
force
acting
on
the
screw
changes
over
the
adjustment
range.
Die
auf
die
Schraube
wirkende
Vorspannkraft
ändert
sich
über
den
Justierbereich.
EuroPat v2
Due
to
its
eccentric
mounting,
its
biasing
force
changes
with
the
rotation
of
the
rotary
body.
Aufgrund
seiner
exzentrischen
Lagerung
ändert
sich
diese
Vorspannkraft
mit
dem
Verdrehen
des
Drehkörpers.
EuroPat v2
Moreover,
the
biasing
force
acts
only
on
the
point
in
the
center
of
the
adjustment
screw
core.
Zudem
wirkt
die
Vorspannkraft
nur
punktförmig
auf
den
Mittelpunkt
des
Einstellschraubenkerns.
EuroPat v2
The
biasing
force
is
provided
by
an
extension
of
the
clamping
band
13
.
Die
Vorspannung
wird
durch
eine
Dehnung
des
Spannbandes
13
bereitgestellt.
EuroPat v2
This
idle
position
is
then
defined
and
held
by
the
occurring
mentioned
biasing
force.
Diese
Ruhelage
wird
dabei
durch
die
auftretenden
genannte
Vorspannkraft
definiert
und
gehalten.
EuroPat v2
An
unintentional
release
of
the
instrument
arm
is
prevented
by
a
biasing
force
on
the
locking
sleeve.
Ein
unbeabsichtigtes
Lösen
des
Instrumentenarms
wird
durch
eine
Vorspannung
der
Rasthülse
unterbunden.
EuroPat v2
The
biasing
force
of
the
valve
spring
is
set
beforehand
at
the
adjusting
valve.
Die
Vorspannkraft
der
Ventilfeder
wird
am
Verstellventil
im
Vorhinein
eingestellt.
EuroPat v2
This
force
counteracts
the
biasing
force
of
the
screws.
Diese
Kraft
ist
also
der
Vorspannkraft
der
Schrauben
entgegengesetzt.
EuroPat v2
To
that
end,
it
is
particularly
advantageous
if
the
biasing
force
of
the
colter
increases
as
the
colter
flushing
depth
increases.
Für
diesen
Zweck
ist
es
besonders
vorteilhaft,
wenn
die
Schwert-Vorspannung
mit
zunehmender
Schwert-Spültiefe
zunimmt.
EuroPat v2
In
a
further
development
of
the
invention,
it
is
appropriate
that
the
biasing
force
of
the
colter
increases
if
the
flushing
depth
of
the
colter
increases.
In
weiterer
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
es
zweckmäßig,
wenn
die
Schwert-Vorspannung
mit
zunehmender
Schwert-Spültiefe
zunimmt.
EuroPat v2
The
biasing
force
of
the
first
spring
14
holds
the
wedge
8
in
its
position
without
play.
Die
Vorspannkraft
der
ersten
Feder
14
hält
den
Keil
8
spielfrei
in
seiner
Lage.
EuroPat v2
The
biasing
force
of
the
second
check
valve
R2
has
a
value
(broken
horizontal
line
in
FIG.
Die
Vorspannkraft
des
zweiten
Rückschlagventils
R2
hat
einen
Wert
(strichlierte
horizontale
Linie
in
Fig.
EuroPat v2
The
thread-free
section
of
the
fastening
screw
serves
as
a
path-limiting
member
for
setting
the
biasing
force
of
the
seal.
Als
Wegbegrenzer
zur
Einstellung
der
Vorspannkraft
der
Dichtung
dient
der
gewindefreie
Abschnitt
der
Befestigungsschraube.
EuroPat v2