Translation of "Bicameral system" in German
In
the
case
of
a
bicameral
Parliamentary
system,
each
of
the
two
chambers
shall
have
one vote.
In
einem
Zweikammersystem
hat
jede
der
beiden
Kammern
eine
Stimme.
EUconst v1
In
the
case
of
a
bicameral
Parliamentary
system,
each
of
the
two
chambers
shall
have
one
vote.
In
einem
Zweikammersystem
hat
jede
der
beiden
Kammern
eine
Stimme.
TildeMODEL v2018
In
the
case
of
a
bicameral
Parliamentary
system,
each
of
the
chambers
has
one
vote.
In
einem
Zweikammersystem,
verfügt
jede
der
beiden
Kammern
über
eine
Stimme.
TildeMODEL v2018
The
Slovene
parliament
has
an
incomplete
bicameral
system.
Das
slowenische
Parlament
hat
ein
unvollständiges
Zweikammersystem.
EUbookshop v2
Big
states
comfortably
co-exist
with
small
states
in
the
US
because
America
has
a
bicameral
system
in
which
the
House
of
Representatives
is
based
on
population,
but
each
state
elects
two
members
of
the
Senate.
In
den
USA
koexistieren
große
und
kleine
Staaten
im
friedlichen
Miteinander,
da
Amerika
über
ein
Zweikammersystem
verfügt,
in
dem
das
Repräsentantenhaus
auf
der
Grundlage
der
Bevölkerungszahl
zusammengesetzt
ist,
wo
jedoch
jeder
Bundesstaat
zwei
Abgeordnete
in
den
Senat
entsendet.
News-Commentary v14
It
is
also
high
time
we
had
a
bicameral
system,
but
not
of
the
kind
proposed
by
Mr
Joschka
Fischer,
with
a
European
Parliament,
as
we
have
now,
and
a
second
parliament
comprising
representatives
of
the
parliaments
of
the
respective
Member
States.
Die
Zeit
ist
auch
reif
für
die
Einführung
eines
Zweikammersystems,
allerdings
nicht
eines,
wie
Herr
Joschka
Fischer
vorschlägt,
mit
einem
Europäischen
Parlament,
wie
es
hier
besteht,
und
einer
zweiten,
mit
den
Vertretern
der
nationalen
Parlamente
besetzten
Kammer.
Europarl v8
The
national
Parliaments
of
Member
States
with
unicameral
Parliamentary
systems
shallhave
two
votes,
while
each
of
the
chambers
of
a
bicameral
Parliamentary
system
shallhave
one
vote.
Die
nationalen
Parlamente
der
Mitgliedstaaten
mit
einem
Einkammersystem
haben
zwei
Stimmen,
während
jede
der
beiden
Kammern
in
einem
Zweikammersystem
eine
Stimmehat.
EUbookshop v2
Since
the
reform
of
the
bicameral
system
entered
into
force
in
May
1995,
the
membership
of
standing
committees
has
been
reduced
from
23
to
17
in
the
case
of
the
Chamber
and
from
22
to
15
in
the
case
of
the
Senate.
Seit
Inkrafttreten
der
Reform
des
Zweikammersystems
im
Mai
1995
wurde
die
Zahl
der
Mitglieder
der
ständigen
Ausschüsse
in
der
Abgeordnetenkammer
von
2}
auf
17
und
im
Senat
von
22
auf
15
reduziert.
EUbookshop v2
The
concept
of
"national
parliament"
Many
Convention
members
proposed
that
each
of
the
two
chambers
in
States
which
had
a
bicameral
system
should
be
able
to
trigger
the
"early-warning
system"
directly.
Der
Begriff
"einzelstaatliches
Parlament"
Zahlreiche
Konventsmitglieder
schlugen
vor,
dass
jede
der
beiden
Kammern
in
Staaten
mit
einem
Zweikammersystem
die
Möglichkeit
erhält,
unmittelbar
"den
Frühwarnmechanismus"
auszulösen.
EUbookshop v2
They
pointed
out
that
in
States
with
a
bicameral
system
the
second
chamber
represented
and
often
expressed
interests
which
were
different
from
those
of
the
first.
Sie
machten
geltend,
dass
die
zweite
Kammer
in
Staaten
mit
einem
Zweikammersystem
häufig
andere
Interessen
als
die
erste
Kammer
vertrete
und
zum
Ausdruck
bringe.
EUbookshop v2