Translation of "Bid and tender" in German
We
stick
to
the
rules
of
market
research
and
bids
for
tenders.
Wir
halten
uns
an
die
Regeln
zu
Markterkundungsverfahren
und
Ausschreibungen.
ParaCrawl v7.1
The
OMSk
will
develop
the
documentation
required
for
an
open
competitive
bidding
and
conduct
the
tender
for
construction
works
and
provision
of
IT
security
equipment
in
accordance
with
the
OSCE
rules
and
regulations.
Die
OMSk
wird
die
erforderlichen
Unterlagen
für
die
öffentliche
Ausschreibung
ausarbeiten
und
das
Ausschreibungsverfahren
für
die
Bauarbeiten
und
die
Bereitstellung
von
Ausrüstung
für
IT-Sicherheit
im
Einklang
mit
den
Regeln
und
Vorschriften
der
OSZE
durchführen.
DGT v2019
This
led
to
changes
in
estimated
traffic
levels,
the
market
value
of
certain
vessels
of
the
group,
the
date
of
chartering
new
ships,
and
the
level
of
cost
savings
between
the
overall
bid
and
the
bids
tendered
on
a
line-by-line
basis.
Die
Änderungen
betrafen
auch
das
voraussichtliche
Verkehrsaufkommen,
den
Marktwert
einiger
Schiffe
des
Konsortiums,
den
Zeitpunkt
des
Charterns
neuer
Schiffe
sowie
die
Höhe
der
Kosteneinsparungen
zwischen
dem
umfassenden
Angebot
und
dem
Angebot
für
die
Einzellinien.
DGT v2019
They
agreed
amongst
themselves
prices
and
sales
quotas
by
geographical
area,
shared
the
orders
of
large
customers
through
allocation
schemes,
organised
collusive
bidding
to
tenders
and
exchanged
information
on
their
sales
volumes
and
prices,
some
of
them
for
over
20
years
from
1982
until
2002.
Die
Vereinbarungen
zwischen
ihnen
bestanden
darin,
Preise
und
Umsatzquoten
nach
geografischen
Gebieten
festzulegen,
die
Aufträge
von
Großkunden
durch
Zuweisungspläne
untereinander
aufzuteilen,
abgestimmte
Angebote
auf
Ausschreibungen
abzugeben
und
Informationen
über
ihre
Umsätze
und
Preise
auszutauschen,
was
bei
einigen
von
ihnen
über
einen
Zeitraum
von
mehr
als
20
Jahren
von
1982
bis
2002
der
Fall
war.
TildeMODEL v2018
The
Commission
would
like
to
see
a
situation
in
which
there
were
nothing
to
stop
employers
in
any
European
Union
country
putting
in
competitive
bids
for
tenders
and
obtaining
them
-
with
everyone
clear
about
the
rules.
Die
Kommission
strebt
eine
Situation
an,
in
der
Arbeitgeber
durch
nichts
daran
gehindert
werden,
Angebote
bei
Ausschreibungen
zu
machen
und
den
Zuschlag
zu
erhalten,
und
daß
für
alle
dieselben
Regeln
gelten.
TildeMODEL v2018
As
regards
the
second
further
remark,
the
Commission
stated
that
the
Vade
Mecum
provides
general
rules
but
that
the
contracting
authority
is
entitled
to
lay
down
specific
rules
on
the
number
and
form
of
the
bids
and
that
the
tenderers’
compliance
with
these
rules
has
to
be
assessed
with
regard
to
the
principles
of
proportionality,
equal
treatment,
nondiscrimination
and
broadest
competition,
as
laid
down
in
Article
89
of
the
Financial
Regulation.
Bezüglich
der
zweiten
Anmerkung
wies
die
Kommission
darauf
hin,
dass
der
Leitfaden
allgemeine
VorschriW
en
enthalte,
der
Au
W
raggeber
jedoch
spezielle
Regelungen
zur
Zahl
und
Form
der
Gebote
festlegen
könne
und
dass
deren
Einhaltung
durch
den
Bieter
entsprechend
der
in
Artikel
89
der
Haushaltsordnung
genannten
Grundsätze
der
Verhältnismäßigkeit,
der
Gleichbehandlung,
der
Nichtdiskriminierung
und
des
möglichst
breiten
Wembewerbs
zu
beurteilen
sei.
EUbookshop v2
GEALAN
has
put
together
a
collection
of
informational
materials
for
architects
and
project
planners
to
help
them
formulate
bid
tenders
and
answer
other
technical
questions.
Für
die
Zielgruppe
Architekten
und
Planer
hält
GEALAN
Informationsmaterial
bereit,
auf
das
bei
Ausschreibungen
und
sonstigen
technischen
Fragen
und
Problemen
zurück
gegriffen
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
Back
in
September,
both
companies,
Stadler
and
Solaris,
announced
that
they
would
cooperate
more
closely
in
the
future
and
bid
in
tenders
as
a
consortium.
Bereits
im
September
haben
die
beiden
Unternehmen
Solaris
und
Stadler
verkündet,
dass
sie
zukünftig
enger
zusammenarbeiten
und
bei
Ausschreibungen
als
Konsortium
anbieten
werden.
ParaCrawl v7.1
In
the
region
90%
of
goods
and
services
for
regional
and
85%
for
municipal
purposes
in
the
year
would
buy
only
on
the
basis
of
competitive
bidding
and
tenders.
In
der
Region
90%
der
Waren
und
Dienstleistungen
für
die
Regional-und
85%
für
kommunale
Zwecke
im
Jahr
kaufen
würden
nur
auf
der
Grundlage
von
Ausschreibungen
und
Angeboten.
CCAligned v1
During
a
comparison
of
the
bids,
along
with
the
general
check,
the
factors
to
be
evaluated
such
as
price,
pile
weight,
number
of
tufts
and
secondary
backing
are
determined
from
the
bids
tendered
and
from
samples
provided,
and
the
values
entered
into
an
evaluation
matrix.
Im
Rahmen
der
Angebotsprüfung
werden
nun
neben
der
allgemeinen
Prüfung,
die
zu
bewertenden
Faktoren,
wie
der
Preis,
das
Poleinsatzgewicht,
die
Noppenzahl
und
der
Zweitrücken
an
den
jeweiligen
Angeboten
und
den
vorgelegten
Mustern
überprüft
und
in
eine
Bewertungsmatrix
eingetragen.
ParaCrawl v7.1
So
we
recommend
that
carriers
continuously
monitor
the
market,
assess
their
own
price
levels,
and
bid
for
tenders
in
a
way
that
is
needs-based
and
well-structured.
Wir
empfehlen
unseren
Kunden
eine
kontinuierliche
Marktbeobachtung,
die
Einschätzung
des
eigenen
Preisniveaus
und
bedarfsangepasste
und
gut
strukturierte
Ausschreibungen.
ParaCrawl v7.1
So
we
see
it
as
our
job
to
support
you
with
complex
bids
for
tender
and
competition
analyses.
Daher
verstehen
wir
es
als
unsere
Aufgabe,
unsere
Kunden
bei
aufwendigen
Ausschreibungen
und
der
Wettbewerbsanalyse
zu
unterstützen.
ParaCrawl v7.1
Check
as
tender
subject
and
we
accompany
your
bid
of
planning
and
tendering,
Award
to
the
performance
implementation
and
termination.
Als
Ausschreibungspflichtige
prüfen
und
begleiten
wir
Ihre
Ausschreibung
von
der
Planung
über
die
Ausschreibung,
Zuschlagserteilung
bis
zur
Leistungsdurchführung
und
-beendigung.
ParaCrawl v7.1
General
information
regarding
the
opportunities
for
trade,
publication
of
announcements
and
notices
regarding
bids
and
tender
offers
of
private
and
State
organisations
within
Austria
and
the
Arab
world
and
procurement
and
distribution
of
the
terms
and
contract
award
documents
to
parties
who
wish
to
take
part
in
such
tenders.
Allgemeine
Informationen
über
die
Handelschancen,
Veröffentlichung
von
Annoncen
und
Mitteilungen
über
Angebote
und
Tender
der
privaten
und
staatlichen
Organisationen
in
Österreich
und
der
arabischen
Welt
und
die
Beschaffung
und
Verteilung
der
Bedingungsunterlagen
an
diejenigen,
die
an
den
Tendern
teilnehmen
wollen.
ParaCrawl v7.1