Translation of "Bid documents" in German
Moreover,
bid
documents
and
purchase
agreements
are
often
inaccurate
with
regard
to
the
expected
performance.
Darüber
hinaus
sind
Angebotsunterlagen
und
Kaufverträge
häufig
ungenau
bezüglich
der
zu
erbringenden
Leistungen.
ParaCrawl v7.1
In
the
bid
documents,
Probiodrug
had
named
an
output
price
of
between
€15,25
and
€19.
In
den
Angebotsunterlagen
hatte
Probiodrug
einen
Ausgabepreis
zwischen
15,25
Euro
und
19
Euro
genannt.
ParaCrawl v7.1
Bidders
will
be
able
to
view
and
download
bid
documents
as
well
as
all
procurement
procedures,
changes
and
instructions.
Bieter
werden
die
Möglichkeit
haben,
Angebotsunterlagen
sowie
alle
Beschaffungsverfahren,
Änderungen
und
Anleitungen
einzusehen
und
herunterzuladen.
ParaCrawl v7.1
Together
with
AS
&
P
-
Albert
Speer
&
Partner
GmbH,
PROPROJEKT
supports
the
Hamburg
2024
Bid
Company
with
the
preparation
and
creation
of
the
bid
documents.
Zusammen
mit
der
AS
&
P
–
Albert
Speer
und
Partner
GmbH
unterstützt
PROPROJEKT
die
Bewerbungsgesellschaft
Hamburg
2024
GmbH
bei
der
Erstellung
der
Bewerbungsdokumente.
ParaCrawl v7.1
The
bid
documents
are
at
an
advanced
stage
and
we
expect
this
bid
to
be
lodged
within
the
next
7
to
14
days.
Die
Angebotsunterlagen
befinden
sich
in
einem
fortgeschrittenen
Stadium.
Man
erwartet,
dass
dieses
Gebot
innerhalb
der
nächsten
7
bis
14
Tagen
lanciert
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
Equipment
specifications
for
the
pump,
mixer,
and
cement
silo
have
been
reviewed
and
approved
and
engineers
are
finalizing
bid
documents
for
cement
and
backfill
equipment.
Die
Leistungsdaten
von
Pumpe,
Mixer
und
Zementsilo
wurden
geprüft
und
genehmigt
und
die
Techniker
sind
nun
in
der
Endphase
der
Erstellung
der
Ausschreibungsunterlagen
für
die
Geräte
zur
Zementverarbeitung
und
Hinterfüllung.
ParaCrawl v7.1
As
soon
as
the
bid
documents
are
available,
VTG
will
conduct
an
in-depth
assessment
to
determine
whether
the
bid
is
in
the
best
interests
of
the
company,
its
employees
and
its
shareholders.
Sobald
die
Angebotsunterlagen
vorliegen,
wird
die
VTG
eingehend
prüfen,
ob
das
Angebot
im
Interesse
der
Gesellschaft,
der
Mitarbeiter
und
der
Aktionäre
ist.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
the
overall
process
coordination,
PROPROJEKT
is
in
charge
of
strategic
supervision
of
the
planning
as
well
as
development
and
editing
of
the
final
application
documents
(Bid
Book).
Hierzu
gehören
neben
der
Gesamtkoordination
des
Bewerbungsprozesses
insbesondere
die
strategische
Überwachung
der
Planungen
sowie
die
Erarbeitung
und
Redaktion
der
Bewerbungsunterlagen
(Bid
Book).
ParaCrawl v7.1
The
Bidding
documents
contain
also
a
draft
of
the
Host
City
Contract
(realisation
contract).
Die
Bewerbungsunterlagen
beinhalten
auch
den
Entwurf
des
Gastgebervertrages
(Durchführungsvertrages).
ParaCrawl v7.1
The
bid
document
is
submitted
to
the
NAF.
Die
Bewerbungsunterlagen
werden
bei
der
NAF
eingereicht.
CCAligned v1
We
advise
the
awarding
authorities
and
review
the
bidding
documents
as
to
their
compliance
with
public
procurement
law.
Wir
beraten
öffentliche
Auftraggeber
und
prüfen,
ob
die
Ausschreibungsunterlagen
dem
Vergaberecht
entsprechen.
ParaCrawl v7.1
The
portal
http://www.ancp.gov.pt/EN/Pages/Home.aspx
offers
the
possibility
of
downloading
the
entire
bid
documentation
and
specifications
free
of
charge.
Das
Portal
–
http://www.ancp.gov.pt/EN/Pages/Home.aspx
–
bietet
die
Möglichkeit,
alle
Ausschreibungsunterlagen
und
Spezifikationen
gebührenfrei
herunterzuladen.
TildeMODEL v2018
Amendment
14
adds
a
point
(la)
to
Article
6(3)
with
a
view
to
specifying
in
the
bid
document
"the
law
which
governs
the
contracts
between
the
offeror
and
the
holders
of
securities
of
an
offeree
company
which
arise
as
a
result
of
the
bid".
Änderungsantrag
14
sieht
in
Artikel
6
Absatz
3
die
Einfügung
eines
Buchstaben
la)
vor,
um
in
der
Angebotsunterlage
"die
Rechtsvorschriften,
denen
die
Verträge
zwischen
dem
Bieter
und
den
Inhabern
der
Wertpapiere
einer
Zielgesellschaft,
die
sich
aus
dem
Angebot
ergeben,
unterliegen"
zu
präzisieren.
TildeMODEL v2018
Member
associations
interested
in
hosting
the
tournament
had
to
submit
a
declaration
of
interest
by
15
April
2014,
and
provide
the
complete
set
of
bidding
documents
by
31
October
2014.
Die
an
der
Ausrichtung
des
Turniers
interessierten
Mitgliedsverbände
mussten
bis
zum
15.
April
2014
eine
Interessenserklärung
abgeben
und
bis
zum
31.
Oktober
2014
die
Bewerbungsunterlagen
einreichen.
WikiMatrix v1
It
also
reiterated
its
call
for
FIFA
to
include
labour
standards
in
its
bidding
documents
and
recognise
workers’
rights
in
its
requested
legislations
to
host
governments.
Die
BHI
wiederholte
ihren
Aufruf
an
die
FIFA,
Arbeitsnormen
in
ihre
Ausschreibungsunterlagen
aufzunehmen
und
von
den
ausrichtenden
Ländern
zu
verlangen,
dass
sie
die
Arbeitnehmerrechte
in
ihrer
Gesetzgebung
anerkennen.
ParaCrawl v7.1
The
selection
of
the
host
city
of
the
Delphic
Games
is
regulated
by
a
strict
set
of
rules
and
is
based
on
an
intensive
research
and
evaluation
of
the
submitted
bidding
documents.
Die
Auswahl
des
Gastgebers
der
Delphic
Games
folgt
strikt
dem
dafür
vom
IDC
formulierten
Regelwerk
und
basiert
auf
der
intensiven
Überprüfung
und
Auswertung
der
übermittelten
Bewerbungsunterlagen.
ParaCrawl v7.1
In
this
area,
we
prepare
translations
of
operating
instructions,
manuals,
data
sheets,
specifications,
service
instructions,
bids,
tender
documents,
etc.,
for
our
customers.
In
diesem
Bereich
erstellen
wir
für
unsere
Kunden
Übersetzungen
von
Bedienungsanleitungen,
Handbüchern,
Datenblättern,
Spezifikationen,
Serviceanleitungen,
Angeboten,
Ausschreibungsunterlagen
und
vieles
mehr.
ParaCrawl v7.1
We
create
the
planning
and
bidding
documents,
place
orders
and
monitor
suppliers,
take
on
project
management
during
implementation,
and
turn
over
a
turnkey
system
upon
completion.
Wir
erstellen
die
Planungs-
und
Ausschreibungsunterlagen,
beauftragen
und
beaufsichtigen
die
Lieferanten,
übernehmen
das
Projektmanagement
während
der
Realisierung
und
übergeben
Ihnen
nach
Fertigstellung
eine
schlüsselfertige
Anlage.
ParaCrawl v7.1
It
feels
strengthened
and
supported
in
its
strategy
by
the
aims
of
Spohn
Cement
as
expressed
in
the
bid
document.
Er
sieht
sich
durch
die
von
der
Spohn
Cement
in
der
Angebotsunterlage
geäußerten
Absichten
in
seiner
Strategie
bestärkt
und
unterstützt.
ParaCrawl v7.1
At
the
time
of
the
tender
process
the
geological
survey
announced
in
the
bid
documentation
that
there
were
48,000
tonnes
of
reserves
which
are
non
43-101
compliant.
Zum
Zeitpunkt
der
Ausschreibung
hat
das
Amt
für
Bodenforschung
in
den
Angebotsunterlagen
48.000
Tonnen
in
der
Reservenkategorie,
die
nicht
NI
43-101
konform
sind
bekanntgegeben.
ParaCrawl v7.1
IFA
will
provide
all
potential
bidders
showing
interest
the
same
support
to
prepare
their
bidding
document.
Die
IFA
wird
allen
potentiellen
Bewerbern,
die
ihr
Interesse
signalisiert
haben
die
gleiche
Unterstützung
zur
Vorbereitung
der
Bewerbungsdokumente
zukommen
lassen.
CCAligned v1
As
consultant
I
was
responsible
for
the
elaboration
of
the
bidding
documents
for
the
new
IT
systems,
involved
in
the
bidder
evaluation
and
in
the
definition
of
all
technical
aspects
of
the
systems.
Als
Consultant
war
ich
verantwortlich
für
die
Erstellung
von
Pflichtenheften
und
Ausschreibungsunterlagen
für
neue
IT-Systeme,
habe
an
der
technischen
Auswertung
von
Ausschreibungen
teilgenommen
und
nahm
an
Grundsatzentscheidungen
Technik
als
Vortragender
teil.
ParaCrawl v7.1