Translation of "Bid down" in German
Any
restrictions
on
the
transfer
of
securities
provided
for
in
the
articles
of
association
of
the
offeree
company
shall
not
apply
vis-à-vis
the
offeror
during
the
time
allowed
for
acceptance
of
the
bid
laid
down
in
Article
7(1).
Beschränkungen
in
Bezug
auf
die
Übertragung
von
Wertpapieren,
die
in
der
Satzung
der
Zielgesellschaft
vorgesehen
sind,
gelten
dem
Bieter
gegenüber
während
der
in
Artikel
7
Absatz
1
festgelegten
Frist
für
die
Annahme
des
Angebots
nicht.
DGT v2019
Any
restrictions
on
the
transfer
of
securities
provided
for
in
contractual
agreements
between
the
offeree
company
and
holders
of
its
securities,
or
in
contractual
agreements
between
holders
of
the
offeree
company’s
securities
entered
into
after
the
adoption
of
this
Directive,
shall
not
apply
vis-à-vis
the
offeror
during
the
time
allowed
for
acceptance
of
the
bid
laid
down
in
Article
7(1).
Beschränkungen
in
Bezug
auf
die
Übertragung
von
Wertpapieren,
die
in
nach
Annahme
dieser
Richtlinie
geschlossenen
vertraglichen
Vereinbarungen
zwischen
der
Zielgesellschaft
und
den
Wertpapierinhabern
dieser
Gesellschaft
oder
in
solchen
vertraglichen
Vereinbarungen
zwischen
Wertpapierinhabern
der
Zielgesellschaft
vorgesehen
sind,
gelten
dem
Bieter
gegenüber
während
der
in
Artikel
7
Absatz
1
festgelegten
Frist
für
die
Annahme
des
Angebots
nicht.
DGT v2019
Now,
at
the
very
moment
when
the
Colombian
President
is
meeting
President
Bush
to
discuss
pursuing
peace
talks
with
revolutionary
guerillas
and
when
Zapatista
supporters
are
marching
through
twelve
states
to
Mexico
City
to
discuss
with
President
Fox
a
bill
that
would
grant
Mexico'
s
Indians
self-government,
legal
status
for
their
language
and
rights
over
natural
resources,
the
Spanish
Government,
on
the
contrary,
is
making
a
new
aggressive
bid
to
crack
down
on
Basque
independence
campaigners.
Jetzt,
im
gleichen
Moment,
da
der
kolumbianische
Präsident
mit
Präsident
Bush
zusammentrifft,
um
die
Durchführung
von
Friedensgesprächen
mit
den
revolutionären
Guerillas
zu
diskutieren
und
Zapatisten
durch
zwölf
Staaten
nach
Mexiko-Stadt
marschieren,
um
mit
Präsident
Fox
eine
Gesetzesvorlage
zu
diskutieren,
mit
der
den
mexikanischen
Indianern
Selbstverwaltung,
die
Anerkennung
ihrer
Sprache
sowie
das
Verfügungsrecht
über
die
natürlichen
Ressourcen
gewährt
werden
soll,
unternimmt
die
spanische
Regierung
im
Gegensatz
dazu
einen
neuen,
aggressiven
Versuch,
bei
den
Kämpfern
für
die
baskische
Unabhängigkeit
hart
durchzugreifen.
Europarl v8
This
is
largely
because
the
United
Kingdom
Home
Office
is
making
a
poorly-advised
bid
to
crack
down
on
alleged
illegal
immigrants
with
criminal
records,
mainly
in
order
to
look
tough
for
the
tabloid
media,
based
in
South-East
England.
Grund
dafür
ist
vor
allem,
dass
das
britische
Innenministerium
den
krampfhaften
Versuch
unternimmt,
gegen
angebliche
illegale
Einwanderer
mit
Vorstrafen
hart
vorzugehen,
nicht
zuletzt
um
bei
der
im
Südosten
Englands
ansässigen
Boulevardpresse
den
Eindruck
von
Entschlossenheit
zu
erwecken.
Europarl v8
Where
control
has
been
obtained
following
a
voluntary
bid
made
in
accordance
with
this
Directive
to
all
holders
of
securities
for
all
their
holdings,
the
obligation
to
launch
a
bid
laid
down
in
paragraph
1
shall
no
longer
apply.
Die
Verpflichtung
zur
Abgabe
eines
Angebots
gemäß
Absatz
1
besteht
nicht
mehr,
wenn
die
Kontrolle
nach
einem
freiwilligen
Angebot
erlangt
worden
ist,
das
im
Einklang
mit
dieser
Richtlinie
allen
Wertpapierinhabern
für
alle
ihre
Wertpapiere
unterbreitet
worden
ist.
TildeMODEL v2018
Transfield
Services
Infrastructure
Fund
(ASX:TSI)
has
reported
a
41
percent
fall
in
first-half
net
profit
and
cut
its
dividend
in
a
bid
to
pay
down
debt
and
conserve
cash.
Transfield
Services
Infrastructure
Fund
(ASX:TSI)
hat
einen
41
Prozent
Rückgang
im
ersten
Halbjahr
Gewinn
berichtet
und
hat
seine
Dividende
geschnitten,
ins
Versuch
um
Schulden
zurückzubezahlen
und
Bargeld
zu
erhalten.
ParaCrawl v7.1