Translation of "Bid goodbye" in German
I
had
to
bid
goodbye
to
my
appendix.
Ich
musste
mich
von
meinem
Blinddarm
verabschieden.
OpenSubtitles v2018
Bid
them
goodbye,
as
soon
their
evil
rule
is
at
an
end.
Verabschiedet
sie,
sobald
ihre
finstere
Herrschaft
beendet
ist.
ParaCrawl v7.1
With
this
album
we
bid
goodbye
to
the
fall.
Mit
diesem
Album
werden
wir
uns
endlich
vom
Herbst
verabschieden.
CCAligned v1
I
wouldn't
wish
to
neglect
to
bid
goodbye
to
you,
before
you
leave
the
country.
Ich
möchte
nicht
versäumen,
mich
von
Ihnen
zu
verabschieden,
bevor
Sie
das
Land
verlassen.
OpenSubtitles v2018
Maybe
your
customer's
inbox
was
getting
cluttered,
so
he
bid
your
newsletter
goodbye.
Vielleicht
war
der
Posteingang
Deines
Abonnenten
überfüllt,
sodass
er
Deinen
Newsletter
abbestellt
hat.
ParaCrawl v7.1
Maybe
your
customer’s
inbox
was
getting
cluttered,
so
he
bid
your
newsletter
goodbye.
Vielleicht
war
der
Posteingang
Deines
Abonnenten
überfüllt,
sodass
er
Deinen
Newsletter
abbestellt
hat.
ParaCrawl v7.1
At
the
airport,
Stefan
and
I
had
a
nice
lunch
and
then
bid
each
other
goodbye.
Am
Flughafen
hatten
Stefan
und
ich
ein
nettes
Mittagessen
und
dann
verabschiedeten
wir
uns.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
if
it
is
true
that
lasting
peace
could
be
achieved
in
the
Middle
East
by
a
change
in
leadership,
then,
Mr
President-in-Office
of
the
Council,
I
beg
you
to
ensure
that
Mr
Sharon
and
Mr
Arafat
bid
goodbye
to
politics
on
the
same
day,
at
the
same
time.
Und
wenn
es
stimmt,
dass
eine
Ablösung
der
politischen
Verantwortlichen
zu
einem
endgültigen
Frieden
im
Nahen
Osten
beitragen
kann,
dann,
Herr
Ratspräsident,
bitte
ich
Sie,
sich
dafür
einzusetzen,
dass
Herr
Scharon
und
Herr
Arafat
sich
am
gleichen
Tag
und
zur
gleichen
Zeit
von
der
Politik
verabschieden.
Europarl v8
Only
a
few
hours
before,
he
had
bid
his
friend
goodbye,
handing
over
his
laptop
—
his
most-prized
possession.
Nur
wenige
Stunden
zuvor
hatte
er
sich
von
seinem
Freund
verabschiedet
und
ihm
seinen
Laptop
gegeben,
seinen
wertvollsten
Besitz.
GlobalVoices v2018q4
And
so,
in
retiring
as
president
of
this
college,
it
is
indeed
a
painful
task
to
bid
you
all
goodbye.
Meine
Amtszeit
als
Rektor
dieser
Universität
geht
zu
Ende,
und
ich
möchte
mich
herzlich
von
lhnen
verabschieden.
OpenSubtitles v2018
The
kids
bid
goodbye
to
Mr.
Johnston,
who
has
located
the
owners
of
Pip's
brothers
and
sisters
and
travels
around
America
to
return
them.
Sie
verabschieden
sich
von
Mr.
Johnston,
der
die
Besitzer
von
Pips
Geschwistern
ausfindig
gemacht
hat
und
nun
mit
einem
Wohnwagen
durch
Amerika
reisen
will,
um
jedem
seinen
Hund
zurückzubringen.
WikiMatrix v1
When
my
husband
bid
goodbye
to
the
owner
of
the
coffeehouse
and
said
that
he
was
going
to
Vienna,
he
said,
"oh,
if
you're
going
to
Vienna,
then
be
a
dear
and
give
my
regards
to
a
distant
cousin
I
have
there
and
tell
her
about
me."
Als
mein
Mann
sich
vom
Besitzer
des
Kaffeehauses
verabschiedete
und
sagte,
dass
er
nach
Wien
fahre,
sagte
der:
Oh,
wenn
du
nach
Wien
fährst
dann
sei
so
gut,
ich
habe
dort
eine
weitläufige
Cousine,
grüße
sie
und
erzähl
ihr
von
mir.
ParaCrawl v7.1
With
this
report,
I
bid
goodbye
to
the
Chiapas
tour
(others
from
the
Other
Journalism
will
follow
the
rest
of
the
tour
in
this
state).
Mit
diesem
Bericht
verabschiede
ich
mich
von
der
Chiapas-Tour
(andere
Kollegen
vom
Anderen
Journalismus
werden
die
Tour
durch
Chiapas
weiterverfolgen).
ParaCrawl v7.1
And
finally,
you
are
bid
goodbye
by
researchers
and
other
project
participants
who
share
their
visions
of
the
future
as
food
for
thought
for
your
journey
home.
Und
schließlich
werden
Sie
durch
Forschende
und
weitere
Projektbeteiligte
verabschiedet,
die
Ihnen
ihre
Zukunftsvorstellungen
mit
auf
den
Heimweg
geben.
ParaCrawl v7.1
As
is
traditional,
thousands
of
locals
and
visitors
gather
each
New
Year's
Eve
at
Plaza
de
la
Constitucion
in
Malaga
to
bid
the
year
goodbye
to
the
sound
of
the
bells.
Wie
es
bereits
traditionell
ist,
kommen
Tausende
von
Einheimischen
und
Besuchern
jeden
Silvesterabend
an
der
Plaza
de
la
Constitución
in
Málaga
zusammen,
um
das
Jahr
zum
Klang
der
Glocken
zu
verabschieden.
ParaCrawl v7.1
As
it
is
the
last
day,
we
have
to
bid
goodbye
to
the
guest
as
a
visit
to
Nepal
comes
to
the
end
for
this
time.
Da
es
der
letzte
Tag
ist,
müssen
wir
uns
vom
Gast
verabschieden,
da
ein
Besuch
in
Nepal
für
diese
Zeit
zu
Ende
geht.
ParaCrawl v7.1
In
front
of
the
assembled
crowd
I
performed
the
sign
in
and
was
bid
goodbye
by
the
laughing
cycling
fans
amidst
thunderous
applause.
Vor
versammelter
Menge
machte
ich
das
Sign-in
und
wurde
von
den
lachenden
Radsportfans
unter
tosendem
Applaus
verabschiedet.
ParaCrawl v7.1