Translation of "Bid preparation" in German
For
us
a
job
starts
with
the
bid
preparation.
Für
uns
startet
ein
Auftrag
schon
bei
der
Angebotserstellung.
CCAligned v1
The
project
develops
a
software
system
for
bid
preparation,
which
addresses
small
and
medium
enterprises
in
the
construction
industry
like
e.g.
tile
layers,
brick
layers,
carpenters,
electricians,
plumbers,
small
construction
companies,
or
manufacturers
of
natural
stones.
Das
Projekt
entwickelt
ein
Softwaresystem
für
die
Vorbereitung
der
Angebote
und
richtet
sich
an
kleine
und
mittlere
Unternehmen
im
Baugewerbe,
wie
z.B.
Fliesenleger,
Maurer,
Zimmermänner,
Elektroinstallateure,
Klempner,
kleine
Bauunternehmen
oder
Natur
steinhersteller.
EUbookshop v2
Traditionally,
bid
preparation
for
oneofakind
and
small
series
production
follows
a
linear
cycle
of
phases
in
which
project
information
(usually
lots
of
paperwork)
is
handed
from
department
to
department.
Die
Vorbereitung
von
Angeboten
für
die
einmalige
Herstellung
in
einer
kleinen
Serie
folgt
in
der
Regel
einem
linearen
Phasenzyklus,
in
dem
die
Pojektinformation
von
Abteilung
zu
Abteilung
weitergereicht
wird.
EUbookshop v2
Four
international
consortia
have
been
shortlisted
and
are
currently
preparing
bids.
Vier
internationale
Konsortien
sind
in
die
Vorauswahl
gekommen
und
bereiten
derzeit
Angebote
vor.
ParaCrawl v7.1
If
it
were
established
that
the
information
belatedly
provided
to
the
tenderers
other
than
the
successful
tenderer
was
irrelevant
for
the
purpose
of
preparing
bids
for
the
contested
contract,
a
delay
in
communicating
that
information
would
not,
in
any
event,
represent
an
advantage
for
the
successful
tenderer
and
would
not
therefore
constitute
a
procedural
defect
amounting
to
an
infringement
of
the
principle
of
equal
treatment
as
between
tenderers,
as
the
applicant
claims.
Wenn
die
Informationen,
die
den
Bietern
mit
Ausnahme
des
erfolgreichen
Bieters
verspätet
übermittelt
wurden,
für
die
Erstellung
der
Angebote
für
den
streitigen
Auftrag
unerheblich
wären,
hätte
diese
verspätete
Übermittlung
dem
erfolgreichen
Bieter
jedenfalls
keinen
Vorteil
gebracht
und
würde
daher
keinen
Verfahrensverstoß
begründen,
der,
wie
die
Klägerin
geltend
macht,
in
einer
Verletzung
des
Grundsatzes
der
Gleichbehandlung
der
Bieter
besteht.
EUbookshop v2
At
Heraeus
Noblelight
(HNG),
I’m
responsible
for
technical
and
commercial
contract
negotiations,
preparing
bids
and
processing
orders
both
nationally
and
internationally.
Bei
Heraeus
Noblelight
(HNG)
bin
ich
für
technische
und
kaufmännische
Vertragsverhandlungen,
für
die
Angebotserstellung
und
die
Auftragsabwicklung
sowohl
national
als
auch
international
zuständig.
ParaCrawl v7.1
Our
PreFair
business
model
makes
it
especially
easy
to
prepare
bids
that
impress
clients
with
superior
quality
and
attractive
prices.
Unser
Geschäftsmodell
PreFair
macht
es
in
besonderem
Maße
möglich,
Angebote
zu
erstellen,
die
durch
höchste
Qualität
und
attraktive
Preise
überzeugen.
ParaCrawl v7.1