Translation of "Bid process" in German
These
formalities
cost
the
company
additional
time
and
money,
putting
it
at
a
disadvantage
in
the
bid
process.
Diese
Förmlichkeiten
sind
für
das
Unternehmen
mit
einem
zusätzlichen
Zeit-
und
Kostenaufwand
verbunden,
der
das
Unternehmen
im
Ausschreibungsverfahren
benachteiligt.
TildeMODEL v2018
The
contract
was
awarded
in
a
competitive
bid
process,
but
critics
questioned
it
because
two
Key
Bank
lobbyists
held
a
$500
per
ticket
fundraiser
for
Boyce
one
week
after
the
contract
was
awarded.
Der
Vertrag
wurde
in
einem
Ausschreibungsverfahren
vergeben,
obwohl
dies
von
Kritikern
in
Frage
gestellt
wurde,
da
zwei
KeyBank-Lobbyisten
1
Woche
nach
der
Vergabe
des
Vertrages
eine
Spendenaktion
für
Boyce
abhielten,
wo
ein
Ticket
500
US-Dollar
kostete.
WikiMatrix v1
This
included,
among
other
things,
internet-based
editing
of
Leipzig’s
bid
books,
process
management
for
the
evaluation
by
the
National
Olympic
Committee
(NOC),
and
formulation
and
updating
of
the
financing
concept
in
collaboration
with
the
German
Federal
and
State
governments.
Dazu
gehörten
u.a.
die
internetgestützte
Redaktion
des
Leipziger
Bewerbungsdokuments,
die
Prozess-Steuerung
für
die
Evaluierung
durch
das
Nationale
Olympische
Komitee
(NOK)
sowie
die
Erarbeitung
und
Fortschreibung
des
Finanzierungskonzepts
in
Abstimmung
mit
Bund
und
Ländern.
ParaCrawl v7.1
With
an
expressive
bid
process,
you
will
receive
information
during
the
bidding
phaseÂ
that
is
usually
reserved
for
negotiation
with
the
service
providerÂ
after
the
RFQ
has
closed.
Als
Verlader
erhalten
Sie
bei
einem
Expressive
Bidding
Ansatz
bereits
mit
der
Angebotsabgabe
Informationen,
die
üblicherweise
erst
nach
der
Ausschreibung
im
direkten
Kontakt
mit
dem
Dienstleister
verhandelt
werden.
ParaCrawl v7.1
This
included,
among
other
things,
internet-based
editing
of
Leipzig's
bid
books,
process
management
for
the
evaluation
by
the
National
Olympic
Committee
(NOC),
and
formulation
and
updating
of
the
financing
concept
in
collaboration
with
the
German
Federal
and
State
governments.
Dazu
gehörten
u.a.
die
internetgestützte
Redaktion
des
Leipziger
Bewerbungsdokuments,
die
Prozess-Steuerung
für
die
Evaluierung
durch
das
Nationale
Olympische
Komitee
(NOK)
sowie
die
Erarbeitung
und
Fortschreibung
des
Finanzierungskonzepts
in
Abstimmung
mit
Bund
und
Ländern.
ParaCrawl v7.1
For
example,
we
managed
to
achieve
the
political
agreement
that
will
make
it
easier
for
our
SMEs
to
access
the
EU's
two
trillion
euro
public
procurement
market
through
a
simpler
and
cheaper
bid
process.
So
haben
wir
etwa
eine
politische
Einigung
erzielt,
die
es
KMU
leichter
machen
wird,
den
zwei
Billionen
Euro
starken
Markt
des
öffentlichen
Auftragswesens
für
sich
zu
erschließen,
indem
Bieterverfahren
einfacher
und
günstiger
werden.
ParaCrawl v7.1
For
example,
we
managed
to
achieve
the
political
agreement
that
will
make
it
easier
for
our
SMEs
to
access
the
EU’s
two
trillion
euro
public
procurement
market
through
a
simpler
and
cheaper
bid
process.
Wir
haben
den
Kleinunternehmen
Europas
deshalb
hohe
Priorität
eingeräumt,
auf
allen
Ebenen.
So
haben
wir
etwa
eine
politische
Einigung
erzielt,
die
es
KMU
leichter
machen
wird,
den
zwei
Billionen
Euro
starken
Markt
des
öffentlichen
Auftragswesens
für
sich
zu
erschließen,
indem
Bieterverfahren
einfacher
und
günstiger
werden.
ParaCrawl v7.1
The
bid
process
for
concrete
coating
and
logistics
will
be
completed
at
the
end
of
2007,
and
that
order
will
lead
to
short-term,
investments
worth
tens
of
millions
of
Euros
in
machinery
and
infrastructure
equipment,
which
will
mean,
in
turn,
further
employment
benefits
for
work
on
infrastructure
improvement.
So
wird
Ende
2007
das
Ausschreibungsverfahren
für
Betonummantelung
und
Logistik
abgeschlossen.
Dieser
Auftrag
wird
zu
kurzfristigen
Investitionen
in
mindestens
zweistelliger
Millionenhöhe
für
maschinelle
Anlagen
sowie
für
Infrastruktureinrichtungen
führen.
Zusätzlich
zur
Verbesserung
der
Infrastruktur
werden
diese
Aufträge
auch
direkte
Beschäftigungseffekte
auslösen.
ParaCrawl v7.1
The
operation
of
trains
in
Britain
is
subject
to
an
open
and
competitive
bidding
process.
Die
Betreiber
von
Eisenbahnen
werden
im
Vereinigten
Königreich
in
einem
offenen
Ausschreibungsverfahren
ausgewählt.
TildeMODEL v2018
The
selected
sites
were
awarded
to
private
developers
through
a
bidding
process.
Die
ausgewiesenen
Flächen
wurden
im
Bieterverfahren
an
private
Projektentwickler
vergeben.
ParaCrawl v7.1
The
winner
of
this
bidding
process
is
the
company
Ed.
Gewinner
dieses
Bieterverfahrens
ist
die
Firma
Ed.
ParaCrawl v7.1
On
the
other
hand,
everyone
is
perfectly
welcome
to
participate
in
the
bidding
process.
Jeder
ist
herzlich
eingeladen,
sich
an
dem
Bieterverfahren
zu
beteiligen.
ParaCrawl v7.1
At
the
end
of
a
focused
bidding
process,
a
suitable
strategic
partner
could
be
found.
Am
Ende
eines
fokussierten
Bieterverfahrens
konnte
ein
geeigneter
strategischer
Partner
gefunden
werden.
ParaCrawl v7.1