Translation of "Bid support" in German
																						Perforated
																											spacer
																											cups
																											are
																											tender,
																											make
																											a
																											naturally
																											beautiful
																											shape
																											and
																											bid
																											additionally
																											strong
																											support.
																		
			
				
																						Gelochte
																											Zwischen-Cups
																											sind
																											angenehm
																											weich,
																											machen
																											eine
																											natürlich
																											schöne
																											Form
																											und
																											bieten
																											zusätzlich
																											starken
																											Halt.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											a
																											bid
																											to
																											support
																											the
																											industry,
																											Beijing
																											has
																											introduced
																											a
																											series
																											of
																											support
																											measures.
																		
			
				
																						In
																											einem
																											Versuch,
																											die
																											Industrie
																											zu
																											unterstützen,
																											hat
																											Peking
																											eine
																											Reihe
																											von
																											Fördermaßnahmen
																											eingeführt.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Now,
																											Russia
																											has
																											signed
																											strategic
																											agreements
																											with
																											Iran
																											and
																											is
																											reconstructing
																											military
																											bases
																											in
																											Syria
																											in
																											response
																											to
																											an
																											appeal
																											by
																											President
																											Bashar
																											Al-Assad
																											(who
																											visited
																											Moscow
																											in
																											a
																											brazen
																											bid
																											for
																											Kremlin
																											support
																											just
																											after
																											the
																											Georgian
																											war
																											ended).
																		
			
				
																						Nun
																											hat
																											Russland
																											strategische
																											Abkommen
																											mit
																											dem
																											Iran
																											unterzeichnet
																											und
																											baut
																											in
																											Syrien
																											seine
																											Militärstützpunkte
																											wieder
																											auf,
																											nachdem
																											Präsident
																											Bashar
																											Al-Assad
																											bei
																											einem
																											Besuch
																											im
																											Moskau
																											kurz
																											nach
																											dem
																											Ende
																											des
																											Kriegs
																											in
																											Georgien
																											unverfroren
																											um
																											die
																											Unterstützung
																											des
																											Kremls
																											warb.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						The
																											regime’s
																											behavior
																											no
																											doubt
																											fueled
																											the
																											terrifying
																											rise
																											of
																											the
																											Islamic
																											State
																											as
																											well,
																											providing
																											Assad
																											with
																											a
																											trump
																											card
																											in
																											his
																											bid
																											for
																											international
																											support
																											–
																											and
																											Russia
																											with
																											a
																											fig
																											leaf.
																		
			
				
																						Zudem
																											hat
																											das
																											Verhalten
																											des
																											Regimes
																											fraglos
																											dem
																											erschreckenden
																											Aufstieg
																											des
																											IS
																											Auftrieb
																											gegeben,
																											der
																											Assad
																											eine
																											Trumpfkarte
																											in
																											seinem
																											Bemühen
																											um
																											internationale
																											Unterstützung
																											verschafft
																											hat
																											–
																											und
																											Russland
																											ein
																											Feigenblatt.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						Your
																											presidential
																											bid
																											has
																											the
																											support
																											of
																											both
																											the
																											military
																											and
																											the
																											civilian
																											fleet,
																											and
																											you've
																											received
																											enthusiastic
																											endorsements
																											from
																											the
																											Gemenese
																											religious
																											leaders.
																		
			
				
																						Ihre
																											Kandidatur
																											wird
																											vom
																											Militär
																											und
																											von
																											der
																											zivilen
																											Flotte
																											unterstützt,
																											und
																											die
																											Religionsoberhäupter
																											auf
																											Gemenon
																											sind
																											glühende
																											Fans.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						We
																											help
																											you
																											analyze
																											your
																											current
																											situation
																											and
																											your
																											business
																											needs,
																											help
																											you
																											draft
																											bid
																											documents
																											-
																											and
																											support
																											you
																											all
																											the
																											way
																											to
																											selecting
																											the
																											best
																											service
																											provider.
																		
			
				
																						Wir
																											helfen
																											Ihnen
																											dabei,
																											Ihre
																											aktuelle
																											Lage
																											und
																											Ihre
																											Unternehmensbedürfnisse
																											zu
																											analysieren,
																											helfen
																											Ihnen
																											bei
																											der
																											Erstellung
																											von
																											Ausschreibungsdokumenten
																											-
																											und
																											unterstützen
																											Sie
																											vollumfänglich
																											dabei,
																											den
																											besten
																											Dienstleistungsanbieter
																											auszuwählen.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Zim-Fund
																											refers
																											to
																											the
																											Zimbabwe
																											Multi-Donor
																											Trust
																											Fund,
																											which
																											was
																											set
																											up
																											in
																											2010
																											by
																											a
																											group
																											of
																											donors
																											in
																											a
																											bid
																											to
																											support
																											priority
																											recovery
																											activities
																											of
																											the
																											Government
																											of
																											Zimbabwe.
																		
			
				
																						Darunter
																											ist
																											ein
																											von
																											mehreren
																											Gebern
																											finanzierter
																											Treuhandfonds
																											gemeint,
																											der
																											2010
																											eingerichtet
																											wurde,
																											um
																											prioritäre
																											Entwicklungsprojekte
																											der
																											Regierung
																											in
																											Harare
																											zu
																											unterstützen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Finally
																											ACTIRIS,
																											with
																											the
																											support
																											of
																											the
																											European
																											Social
																											Fund
																											(ESF),
																											has
																											launched
																											a
																											three-part
																											Project
																											Proposal
																											Bid
																											to
																											support
																											business
																											start-ups,
																											as
																											well
																											as
																											workshops
																											for
																											active
																											jobseekers
																											(ARAE)
																											and
																											the
																											offering
																											of
																											daycare
																											and/or
																											kindergartens
																											for
																											children
																											of
																											job-seekers.
																		
			
				
																						Letztlich
																											hat
																											ACTIRIS
																											mit
																											der
																											Unterstützung
																											des
																											Europäischen
																											Sozialfonds
																											(ESF)
																											eine
																											dreifache
																											Projektausschreibung
																											lanciert,
																											um
																											das
																											Schaffen
																											seines
																											eigenen
																											Unternehmens
																											zu
																											unterstützen
																											sowie
																											Workshops
																											zur
																											aktiven
																											Beschäftigungssuche
																											(ARAE)
																											und
																											das
																											Serviceangebot
																											von
																											Kinderkrippen
																											und/oder
																											Kindergärten
																											für
																											Kinder
																											von
																											Arbeitssuchenden
																											.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Bid
																											now
																											and
																											support
																											Stephan
																											Lichtsteiner
																											and
																											SolidarMed
																											to
																											provide
																											medical
																											assistance
																											to
																											people
																											in
																											southern
																											Africa.
																		
			
				
																						Biete
																											mit
																											und
																											unterstütze
																											Stephan
																											Lichtsteiner
																											und
																											SolidarMed
																											dabei,
																											Menschen
																											im
																											südlichen
																											Afrika
																											medizinische
																											Hilfe
																											zu
																											ermöglichen.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						The
																											Dadaists,
																											too,
																											were
																											regular
																											guests
																											here
																											until
																											–
																											in
																											a
																											bid
																											to
																											support
																											the
																											café's
																											waiters
																											who
																											were
																											on
																											strike
																											–
																											they
																											moved
																											to
																											the
																											Café
																											Odeon.
																		
			
				
																						So
																											waren
																											hier
																											beispielsweise
																											die
																											Dadaisten
																											Stammgäste,
																											bis
																											sie
																											–
																											um
																											die
																											Kellner
																											des
																											Lokals
																											bei
																											einem
																											Streik
																											zu
																											unterstützen
																											–
																											vom
																											Terrasse
																											ins
																											Café
																											Odeon
																											gegenüber
																											umsiedelten.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											bid
																											is
																											supported
																											by
																											Berlin's
																											mayor
																											Klaus
																											Wowereit.
																		
			
				
																						Diese
																											Forderung
																											wurde
																											auch
																											vom
																											Berliner
																											Regierenden
																											Bürgermeister
																											Klaus
																											Wowereit
																											unterstützt.
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						And
																											this
																											small
																											woman's
																											"bidness"
																											needs
																											support
																											after
																											the
																											pounding
																											it
																											took
																											today.
																		
			
				
																						Und
																											dieses
																											kleine
																											Frauen-"Geschäft"
																											braucht
																											Unterstützung,
																											nachdem
																											es
																											heute
																											gehämmert
																											wurde.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Then
																											open
																											up
																											to
																											soliciting
																											multiple
																											bids
																											for
																											your
																											support
																											needs.
																		
			
				
																						Holen
																											Sie
																											dann
																											mehrere
																											Angebote
																											für
																											Ihre
																											Support-Anforderungen
																											ein.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						BID
																											supports
																											Latin
																											American
																											and
																											Caribbean
																											countries
																											in
																											their
																											efforts
																											to
																											reduce
																											poverty
																											and
																											inequality.
																		
			
				
																						Die
																											BID
																											unterstützt
																											lateinamerikanische
																											und
																											karibische
																											Staaten
																											in
																											ihren
																											Bemühungen,
																											Armut
																											und
																											Ungleichheit
																											zu
																											reduzieren.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Abbas,
																											whose
																											bid
																											is
																											supported
																											unanimously
																											by
																											the
																											Arab
																											and
																											most
																											Islamic
																											countries,
																											is
																											convinced
																											that
																											the
																											Arabs
																											will
																											stand
																											with
																											the
																											Palestinians,
																											regardless
																											of
																											the
																											consequences.
																		
			
				
																						Abbas,
																											dessen
																											Gesuch
																											einhellig
																											von
																											den
																											arabischen
																											Staaten
																											und
																											den
																											meisten
																											islamischen
																											Ländern
																											unterstützt
																											wird,
																											ist
																											überzeugt,
																											dass
																											die
																											Araber
																											ungeachtet
																											der
																											Konsequenzen
																											hinter
																											den
																											Palästinensern
																											stehen
																											werden.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						An
																											application
																											for
																											admission
																											to
																											bid
																											shall
																											be
																											supported
																											by
																											duly
																											certified
																											copies
																											of
																											all
																											supporting
																											documents
																											required
																											by
																											the
																											auction
																											platform
																											to
																											show
																											that
																											the
																											applicant
																											satisfies
																											the
																											requirements
																											of
																											Article
																											19(2)
																											and
																											(3).
																		
			
				
																						Einem
																											Antrag
																											auf
																											Bieterzulassung
																											sind
																											ordnungsgemäß
																											beglaubigte
																											Kopien
																											aller
																											Unterlagen
																											beizufügen,
																											die
																											die
																											Auktionsplattform
																											als
																											Beleg
																											dafür
																											verlangt,
																											dass
																											der
																											Antragsteller
																											die
																											Anforderungen
																											des
																											Artikels
																											19
																											Absätze
																											2
																											und
																											3
																											erfüllt.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						An
																											application
																											for
																											admission
																											to
																											bid,
																											including
																											any
																											supporting
																											documents,
																											shall
																											upon
																											request
																											be
																											made
																											available
																											for
																											inspection
																											by
																											the
																											auction
																											monitor,
																											the
																											competent
																											national
																											law
																											enforcement
																											authorities
																											of
																											a
																											Member
																											State
																											conducting
																											an
																											investigation,
																											referred
																											to
																											in
																											Article
																											62(3)(e)
																											and
																											any
																											competent
																											Union
																											bodies
																											involved
																											in
																											investigations
																											conducted
																											on
																											a
																											cross-border
																											basis.
																		
			
				
																						Ein
																											Antrag
																											auf
																											Bieterzulassung
																											wird
																											der
																											Auktionsaufsicht,
																											den
																											zuständigen
																											nationalen
																											Vollzugsorganen
																											eines
																											Mitgliedstaats,
																											die
																											gemäß
																											Artikel
																											62
																											Absatz
																											3
																											Buchstabe
																											e
																											ermitteln,
																											oder
																											einer
																											zuständigen
																											Stelle
																											der
																											Union,
																											die
																											an
																											grenzüberschreitenden
																											Ermittlungen
																											beteiligt
																											ist,
																											auf
																											Aufforderung
																											zusammen
																											mit
																											den
																											Belegen
																											zur
																											Nachprüfung
																											zur
																											Verfügung
																											gestellt.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Following
																											dialogue
																											between
																											the
																											Commission
																											and
																											the
																											Member
																											States
																											establishing
																											the
																											fundamental
																											elements
																											of
																											a
																											TEN-T
																											MIP
																											such
																											as
																											structure,
																											flexible
																											arrangements
																											and
																											management
																											conditions
																											for
																											the
																											programme,
																											a
																											call
																											for
																											applications
																											was
																											launched
																											in
																											September
																											2000
																											which
																											resulted
																											in
																											more
																											than
																											200
																											bids,
																											representing
																											total
																											support
																											requested
																											of
																											more
																											than
																											7
																											billion
																											EURO.
																		
			
				
																						Infolge
																											des
																											Dialogs
																											zwischen
																											der
																											Kommission
																											und
																											den
																											Mitgliedstaaten
																											über
																											die
																											Entwicklung
																											der
																											grundlegenden
																											Elemente
																											eines
																											MIP
																											für
																											den
																											Bereich
																											TEN-T
																											(Struktur,
																											flexible
																											Vereinbarungen,
																											Verwaltung
																											des
																											Programms
																											usw.)
																											wurde
																											im
																											September
																											2000
																											eine
																											Aufforderung
																											zur
																											Einreichung
																											von
																											Angeboten
																											veröffentlicht,
																											nach
																											der
																											über
																											200
																											Angebote
																											mit
																											Förderanträgen
																											in
																											Höhe
																											von
																											insgesamt
																											über
																											7
																											Milliarden
																											EUR
																											eingegangen
																											sind.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						The
																											Commission
																											has
																											concerns
																											that
																											these
																											companies
																											may
																											have
																											colluded
																											to
																											manipulate
																											ethanol
																											benchmarks
																											published
																											by
																											the
																											price
																											reporting
																											agency
																											Platts,
																											for
																											example
																											by
																											agreeing
																											between
																											them
																											to
																											submit
																											or
																											support
																											bids
																											with
																											a
																											view
																											to
																											influencing
																											benchmarks
																											upwards
																											and
																											thus
																											driving
																											up
																											ethanol
																											prices.
																		
			
				
																						Die
																											Kommission
																											hegt
																											den
																											Verdacht,
																											dass
																											die
																											genannten
																											Unternehmen
																											Absprachen
																											über
																											die
																											Einreichung
																											oder
																											Unterstützung
																											von
																											Geboten
																											getroffen
																											haben,
																											um
																											die
																											von
																											der
																											Preisberichtsstelle
																											Platts
																											veröffentlichten
																											Ethanol-Benchmarks
																											zu
																											manipulieren
																											und
																											dadurch
																											die
																											Preise
																											in
																											die
																											Höhe
																											zu
																											treiben.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						According
																											to
																											a
																											"joint
																											declaration"
																											signed
																											in
																											December
																											1998,
																											the
																											network
																											shall
																											contribute
																											to
																											strengthen
																											the
																											competitiveness
																											of
																											maritime
																											regions,
																											to
																											promote
																											the
																											common
																											interest
																											of
																											port
																											cities
																											in
																											Europe
																											and
																											to
																											develop
																											projects
																											and
																											submit
																											bids
																											for
																											funding
																											support
																											under
																											Community
																											programmes
																											(RECITE
																											II,
																											RAPHAEL.
																		
			
				
																						Gemäß
																											einer
																											im
																											Dezember
																											1998
																											unterzeichneten
																											"Gemeinsamen
																											Erklärung"
																											soll
																											das
																											Netzwerk
																											dazu
																											beitragen,
																											die
																											Wettbewerbsfähigkeit
																											maritimer
																											Regionen
																											zu
																											stärken,
																											die
																											gemeinsamen
																											Interessen
																											der
																											europäischen
																											Hafenstädte
																											voranzubringen
																											sowie
																											Projekte
																											auszuarbeiten
																											und
																											Bewerbungen
																											für
																											die
																											finanzielle
																											Unterstützung
																											im
																											Rahmen
																											von
																											Gemeinschaftsprogrammen
																											einzureichen
																											(RECITE
																											II.
																											RAPHAEL.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						As
																											Vice
																											President
																											Nixon's
																											home
																											state
																											of
																											California
																											continues
																											to
																											count
																											ballots,
																											both
																											candidates
																											bid
																											their
																											supporters
																											a
																											good
																											night.
																		
			
				
																						Während
																											Vize-Präsident
																											Nixons
																											Heimatstaat
																											Kalifornien
																											weiter
																											Stimmen
																											zählt,
																											boten
																											beide
																											Kandidaten
																											ihren
																											Unterstützern
																											eine
																											gute
																											Nacht.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						The
																											agency
																											3pc
																											had
																											the
																											most
																											convincing
																											bid
																											and
																											subsequently
																											supported
																											us
																											in
																											the
																											relaunch's
																											conception,
																											web
																											design
																											and
																											implementation
																											stages.
																		
			
				
																						Die
																											Agentur
																											3pc
																											hat
																											die
																											Ausschreibung
																											für
																											sich
																											entschieden
																											und
																											unterstützt
																											uns
																											von
																											nun
																											an
																											in
																											den
																											Bereichen
																											Konzeption,
																											Webdesign
																											und
																											Umsetzung.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						We
																											can
																											engage
																											local
																											benefits
																											brokers
																											to
																											recommend
																											market-competitive
																											plans
																											and
																											then
																											conduct
																											local
																											bidding
																											and
																											support
																											local
																											execution
																											in
																											your
																											global
																											locations.
																		
			
				
																						Wir
																											können
																											lokale
																											Broker
																											mit
																											der
																											Empfehlung
																											marktgerechter
																											Pläne
																											beauftragen
																											und
																											anschließend
																											lokale
																											Angebote
																											einholen
																											und
																											die
																											Umsetzung
																											Ihrer
																											globalen
																											Lösungen
																											vor
																											Ort
																											unterstützen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1