Translation of "Bid validity" in German
If
no
order
is
placed
within
48
hours
of
receipt
of
the
offer,
the
bid
validity
period
is
ended
by
the
provider.
Wenn
innerhalb
von
48
Stunden
nach
Absendung
des
Angebots
keine
konkrete
Bestellung
einlangt,
ist
der
Dienstleister
nicht
mehr
an
das
Angebot
gebunden.
ParaCrawl v7.1
Valid
bids
shall
remain
valid
until
modified
or
withdrawn.
Gültige
Gebote
bleiben
bis
zu
ihrer
Änderung
oder
Rücknahme
gültig.
DGT v2019
Every
bid
is
valid
for
48
hours
after
closing
of
the
auction.
Jedes
Angebot
gilt
48
Stunden
nach
Abschluss
der
Auktion.
CCAligned v1
Eight
of
them
submitted
a
valid
bid
by
the
deadline
of
early
July
2012.
Bis
zum
Annahmeschluss
Anfang
Juli2012
gaben
acht
von
ihnen
ein
gültiges
Angebot
ab.
ParaCrawl v7.1
If
a
bid
is
refused,
the
previous
bid
remains
valid.
Wird
ein
Gebot
abgelehnt,
so
bleibt
das
vorangegangene
Gebot
wirksam.
ParaCrawl v7.1
Once
the
relevant
bidding
round
closes,
no
modification,
withdrawal
or
variation
to
valid
bids
shall
be
accepted.
Sobald
die
jeweilige
Gebotsrunde
schließt,
werden
keine
Änderungen,
Rücknahmen
oder
Varianten
gültiger
Gebote
akzeptiert.
DGT v2019
Your
bid
is
only
valid
if
you
have
not
yet
checked
into
your
flight.
Ein
Gebot
kann
nur
berücksichtigt
werden,
wenn
Ihr
Flug
noch
nicht
eingecheckt
ist.
ParaCrawl v7.1
On
3
July,
valid
bids
were
received
from
eight
of
the
ten
consortia
invited
to
take
part.
Am
3.Juli
gaben
acht
der
zehn
zur
Teilnahme
aufgeforderten
Konsortien
ein
gültiges
Angebot
ab.
ParaCrawl v7.1
A
formally
announced
bid
remains
valid
until
the
end
of
the
auction.
Ein
erklärtes
Gebot
bleibt
bis
zum
Abschluß
der
Versteigerung
über
das
betreffende
Objekt
wirksam.
ParaCrawl v7.1
You
did
not
enter
a
valid
bid.
Sie
haben
kein
Gebot
abgegeben.
ParaCrawl v7.1
All
valid
bids
shall
become
binding
commitments
of
a
network
user
to
book
capacity
to
the
amount
requested
per
announced
price,
provided
the
clearing
price
of
the
auction
is
that
which
is
announced
in
the
relevant
bidding
round.
Das
Mengengebot
pro
Netznutzer
in
einer
beliebigen
Gebotsrunde
muss
gleich
der
oder
kleiner
als
die
in
der
jeweiligen
Auktion
angebotene
Kapazität
sein.
DGT v2019
All
valid
bids
shall
become
binding
commitments
of
a
network
user
to
book
capacity
to
the
amount
requested
per
announced
price,
provided
the
clearing
price
of
the
auction
is
that
announced
in
the
relevant
bidding
round.
Alle
gültigen
Gebote
werden
zu
verbindlichen
Verpflichtungen
eines
Netznutzers,
Kapazität
in
der
nachgefragten
Menge
zum
aufgerufenen
Preis
zu
buchen,
sofern
der
Markträumungspreis
der
Auktion
jener
ist,
der
in
der
jeweiligen
Gebotsrunde
aufgerufen
wurde.
DGT v2019
Note:
A
valid
bid
in
the
last
3
Minutes
extends
the
auction
by
3
further
minutes.
Wichtig:
Ein
gültiges
Gebot
in
den
letzten
3
Minuten
verlängert
die
Auktion
um
weitere
3
Minuten.
CCAligned v1