Translation of "Bidirectional counter" in German
The
duty
ratio
can
be
determined
with
the
aid
of
a
bidirectional
digital
counter.
Das
Tastverhältnis
kann
anhand
eines
bidirektionalen
digitalen
Zählers
ermittelt
werden.
EuroPat v2
The
output
signal
of
the
comparator
can
be
fed
to
a
bidirectional
digital
counter
of
the
control
circuit.
Das
Ausgangssignal
des
Komparators
kann
einem
bidirektionalen
digitalen
Zähler
der
Steuerschaltung
zugeführt
sein.
EuroPat v2
A
particularly
preferred
measuring
and
correcting
apparatus
is
a
bidirectional
counter
used
in
combination
with
an
adjustable
frequency
divider.
Besonders
bevorzugt
wird
zur
Messung
und
Verstellung
ein
Vorwärts-/Rückwärtszähler
in
Verbindung
mit
einem
einstellbaren
Frequenzteiler
verwendet.
EuroPat v2
The
device
being
equipped
with
a
bidirectional
counter
in
combination
with
an
adjustable
frequency
divider
is
particularly
preferred.
Besonders
bevorzugt
weist
die
Vorrichtung
einen
Vorwärts-/Rückwärtszähler
in
Verbindung
mit
einem
einstellbaren
Frequenzteiler
auf.
EuroPat v2
The
counting
input
of
the
bidirectional
counter
Z
of
the
amplitude
former
is
supplied
from
a
system
containing
at
least
one
oscillator
for
generating
the
counting
pulses,
the
system
in
turn
being
revertively
controlled
by
definite
counter
readings
of
the
respective
counter
Z.
Der
Zähleingang
des
Vorwärts-Rückwärtszählers
Z
des
Amplitudenformers
wird
von
einer
wenigstens
einen
Oszillator
enthaltenden
Anlage
zur
Erzeugung
der
Zähltakte
versorgt,
wobei
die
Anlage
ihrerseits
durch
bestimmte
Zählstände
des
betreffenden
Zählers
Z
rückgesteuert
ist.
EuroPat v2
The
reference
counter
RZ
is
constructed
as
a
bidirectional
counter
which
is
switched
to
the
opposite
direction
of
counting
by
a
signal
supplied
by
the
AND
gate
an1
and
which
flips
immediately
into
the
forward-counting
direction
in
the
absence
of
such
a
signal.
Der
Referenzzähler
RZ
ist
als
Vorwärts-Rückwärtszähler
ausgebildet,
der
aufgrund
eines
von
dem
UND-Gatter
an
1
gelieferten
Signals
in
die
entgegengesetzte
Zählrichtung
umgeschaltet
wird
und
der
beim
Fehlen
eines
solchen
Signals
wieder
in
die
Vorwärts-Zählrichtung
unmittelbar
zurückkippt.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
this
object
is
achieved
by
an
apparatus
of
the
aforementioned
type,
comprising
an
electronic
bidirectional,
up/down
counter,
a
clock
generating
logic
controlling
the
counter,
a
detector
means
connected
to
the
logic
for
determining
the
switching
on
or
off
of
the
heating
means
of
the
cooking
appliance,
as
well
as
at
least
one
count
recognition
circuit
or
decoder
connected
to
the
counter
stages
of
the
counter,
which
on
reaching
a
predetermined
number
switches
the
signalling
device
on
and/or
off.
Zur
Lösung
dieser
Aufgabe
schlägt
die
Erfindung
eine
Vorrichtung
der
genannten
Art
vor,
die
einen
elektronischen,
vorwärts-
und
rückwärtszählenden
Zähler,
eine
den
Zähler
steuernde
Takterzeugungslogik,
eine
mit
dieser
verbundene
Detektoreinrichtung
zur
Feststellung
des
Ein-
bzw.
Ausschaltens
der
Beheizung
des
Kochgerätes
sowie
mindestens
eine
an
die
Zählerstufen
des
Zählers
angeschlossene
Zählerstandserkennungsschaltung
aufweist,
die
bei
Erreichen
einer
bestimmten
Zahl
die
Signaleinrichtung
ein-
und/oder
ausschaltet.
EuroPat v2
Detector
means
16
is
connected
by
means
of
lines
17
to
a
clock
generating
logic
18.
A
second
line
19
is
branched
from
line
17
and
is
connected
to
a
bidirectional,
up/down
counter
20.
Die
Detektoreinrichtung
ist
über
die
Leitung
17
mit
einer
Takterzeugungslogik
18
verbunden,
wobei
von
der
Leitung
17
eine
zweite
Leitung
19
abzweigt,
die
mit
einem
in
Vorwärts-und
Rückwärtsrichtung
zählenden
Zähler
20
verbunden
ist.
EuroPat v2
By
use
of
the
bidirectional
counter,
systematic
errors
can
be
avoided,
a
value
in
proportion
to
the
muzzle
velocity
can
be
recorded
reliably
and
in
a
way
to
be
easily
utilized,
and
with
the
use
of
the
adjustable
frequency
divider,
the
value
pertaining
to
the
respective
range
can
be
applied
and
set
without
difficulty.
Durch
den
Vorwärts-/Rückwärtszähler
können
systematische
Fehler
vermieden
werden
und
ein
der
Mündungsgeschwindigkeit
proportionaler
Wert
sicher
und
auf
einfache
Weise
verwerbar
festgehalten
werden
und
mit
Hilfe
des
einstellbaren
Frequenzteilers
kann
der
zur
jeweiligen
Entfernung
gehörige
Wert
auf
einfache
Weise
berücksichtigt
und
eingestellt
werden.
EuroPat v2
The
signals
output
from
the
sensing
means
are
thus
supplied
in
common
to
a
bidirectional
counter
which
is
in
turn
in
communication
with
an
evaluation
means
designed
as
a
simple
comparison
means.
Die
von
den
Abtasteinrichtungen
ausgehenden
Signale
werden
dabei
gemeinsam
einen
Vorwärts-Rückwärtszähler
zugeführt,
der
widerum
mit
einer
als
einfache
Vergleichseinrichtung
gebildeten
Auswerteeinrichtung
in
Verbindung
steht.
EuroPat v2
In
the
simplest
case,
binary
square-wave
signals
are
derived
from
the
zero
crossings
of
the
phase-displaced
signals
by
a
trigger
and
are
delivered
to
a
bidirectional
counter,
which
is
supplied
from
the
direction
discriminator
with
direction-indicating
signals
indicating
the
instantaneous
direction
of
the
scanning
movement
and
which
increases
or
decreases
its
count
in
dependence
on
that
direction.
Im
einfachsten
Fall
werden
die
Nulldurchgänge
der
phasenverschobenen
Signale
ausgetriggert
und
die
so
erhaltenen
binären
Rechtecksignale
einem
Zähler
zugeleitet,
der
vom
Richtungsdiskriminator
in
Abhängigkeit
von
der
momentanen
Verstellrichtung
Steuersignale
erhält
und
abhängig
von
dieser
Verstellrichtung
seinen
Stand
erhöht
oder
vermindert.
EuroPat v2
The
memory
or
counter
76
is
a
bidirectional
counter
the
direction
of
counting
of
which
is
determined
by
the
signals
depending
on
the
sense
of
rotation,
as
a
function
of
the
sense
of
rotation
of
the
workpiece
10.
Der
Speicher
oder
Zähler
76
ist
ein
auf-
und
abwärtszählender
Zähler,
dessen
Zählrichtung
durch
die
drehrichtungsabhängigen
Signale
in
Abhängigkeit
von
der
Drehrichtung
des
Werkstücks
10
bestimmt
ist.
EuroPat v2
In
this
case,
the
pulses
E2+/and
E2i
generated
in
the
mixing
angle
generation
are
acquired
in
a
bidirectional
buffer
counter
of,
in
this
exemplary
embodiment,
10
bits.
Dabei
werden
die
in
der
Mischwinkelerzeugung
generierten
Impulse
E2+/und
E2i
in
einem
bidirektionalen
Pufferzähler
von
in
diesem
Ausführungsbeispiel
10
Bit
erfaßt.
EuroPat v2
If
the
binary
counter
Z
is
constructed
in
a
known
manner
as
a
bidirectional
counter,
the
maximum
count,
after
it
is
reached,
can
be
reduced
again
successively
and
thereby
also
the
amplitude
of
the
individual
pulses.
Wird
der
Dualzähler
Z
in
bekannter
Weise
als
Vorwärts-Rückwärtszähler
ausgebildet,
so
kann
man
nach
dem
Erreichen
des
höchsten
Zählstandes
diesen
und
damit
die
Amplituden
der
Einzelimpulse
sukzessive
wieder
abbauen.
EuroPat v2