Translation of "Bidirectional flow" in German
The
advantage
of
transformers
versus
optocouplers
is
the
bidirectional
data
flow
for
control
signals.
Der
Vorteil
von
Übertragern
gegenüber
Optokopplern
ist
der
bidirektionale
Datenfluß
für
Steuersignale.
EuroPat v2
This
circuit
allows
a
bidirectional
power
flow
as
well
as
a
separation
of
potential
between
the
energy
accumulators.
Diese
Schaltung
ermöglicht
einen
bidirektionalen
Leistungsfluss
sowie
eine
Potentialtrennung
zwischen
den
Energiespeichern.
EuroPat v2
The
motor-side
converter
allows
a
bidirectional
flow
of
energy.
Der
motorseitige
Umrichter
erlaubt
einen
bidirektionalen
Energiefluss.
EuroPat v2
The
bidirectional
flow
line
(7)
is
connected
to
the
main
diaphragm
pump
(12).
Die
Pendelleitung
(7)
ist
mit
der
Haupt-Membranpumpe
(12)
verbunden.
EuroPat v2
Interactive
displays
featuring
multi-touch
will
allow
a
bidirectional
information
flow
with
visitors.
Interaktive
Displays
mit
Multi-Touch
-Technologie
ermöglichen
einen
bidirektionalen
Informationsfluss
zwischen
Display
und
Betrachter.
ParaCrawl v7.1
Alicat’s
MCD-Series
bidirectional
mass
flow
controllers
manage
multiple
process
parameters.
Die
bidirektionalen
Massendurchflussregler
von
Alicat
der
MCD-Reihe
steuern
vielfältige
Prozessparameter.
ParaCrawl v7.1
Therefore
two
MOSFETs
need
to
be
connected
back-to-back
in
series
to
disconnect
the
bidirectional
current
flow.
Um
bidirektionalen
Stromfluss
trennen
zu
können,
müssen
deshalb
zwei
MOSFETs
antiseriell
hintereinandergeschaltet
werden.
ParaCrawl v7.1
Because
of
the
embossings,
a
bidirectional
flow
through
the
second
compensating
channel
26
is
always
possible.
Aufgrund
der
Prägungen
ist
stets
eine
bidirektionale
Strömung
durch
den
zweiten
Ausgleichskanal
26
möglich.
EuroPat v2
Thus,
a
bidirectional
flow
of
the
fluids
passing
through
the
valve
device
of
the
invention
may
advantageously
be
possible.
So
kann
in
vorteilhafter
Weise
ein
bidirektionaler
Durchfluss
der
die
Ventilvorrichtung
durchströmenden
Fluide
möglich
sein.
EuroPat v2
Motor
and
generator
operation
of
the
connected
rotating
field
machine
(bidirectional
power
flow)
is
according
to
the
invention
possible
without
restriction.
Motor-
und
Generatorbetrieb
der
angeschlossenen
Drehfeldmaschine
(bidirektionaler
Leistungsfluss)
ist
erfindungsgemäß
ohne
Einschränkungen
möglich.
EuroPat v2
The
grids
constructed
in
the
past,
however,
were
not
designed
for
a
bidirectional
energy
flow.
Die
in
der
Vergangenheit
ausgelegten
Netze
wurden
jedoch
nicht
für
einen
bidirektionalen
Energiefluss
konzipiert.
EuroPat v2
A
new
ng_split
node
type
has
been
added
for
splitting
a
bidirectional
packet
flow
into
two
unidirectional
flows.
Mit
der
neuen
Netgraph
Node
ng_split
kann
ein
bidirektionaler
Datenfluß
in
zwei
unidirektionale
Datenflüsse
aufgespalten
werden.
ParaCrawl v7.1
Prosonic
Flow
E
100
provides
economical
and
accurate
bidirectional
flow
measurement
across
all
industries.
Prosonic
Flow
E
100
ermöglicht
wirtschaftliche
und
genaue
bidirektionale
Durchflussmessung
über
alle
Industrien
hinweg.
ParaCrawl v7.1
The
rectifier
may
have
switches
connected
in
parallel
to
enable
a
bidirectional
flow
of
power
to
take
place
and/or
to
reduce
the
losses
in
the
rectifier.
Dem
Gleichrichter
können
Schalter
parallelgeschaltet
werden,
um
einen
bidirektionalen
Leistungsfluss
zu
ermöglichen
und/oder
um
die
Gleichrichterverluste
zu
reduzieren.
EuroPat v2
With
a
compensating
valve
31,
which
allows
a
bidirectional
flow
through
the
second
compensating
channel
26,
the
compensating
valve
31
is
not
completely
closed.
Bei
einem
Ausgleichs-Ventil
31,
welches
eine
bidirektionale
Strömung
durch
den
zwetien
Ausgleichskanal
26
ermöglicht,
ist
das
Ausgleichs-Ventil
31
nicht
vollständig
geschlossen.
EuroPat v2
The
compensating
valve
31
may,
in
particular,
have
embossings,
which,
regardless
of
the
position
of
the
valve
disc
39
allow
a
bidirectional
through-flow
between
the
second
part
working
chamber
19
and
the
compensating
chamber
6
.
Das
Ausgleichs-Ventil
31
kann
insbesondere
Prägungen
aufweisen,
welche
unabhängig
von
der
Stellung
der
Ventilscheibe
39
einem
bidirektionalen
Durchfluss
zwischen
dem
zweiten
Teil-Arbeitsraum
19
und
dem
Ausgleichsraum
6
ermöglichen.
EuroPat v2
Due
to
the
formulation
of
this
problem
as
a
shared
classification
problem
for
object
and
scene
classes,
this
invention
introduces
a
more
general
representation
of
the
object-scene
interaction
which
enables
a
bidirectional
information
flow.
Durch
die
Formulierung
dieses
Problems
als
ein
gemeinsames
Klassifizierungsproblem
für
Objekt-
und
Szenenklassen
führt
diese
Erfindung
eine
allgemeinere
Darstellung
der
Objekt-Szene-Interaktion
ein,
der
einen
bidirektionalen
Informationsfluss
ermöglicht.
EuroPat v2
The
formulation
of
the
problem
as
a
shared
segmentation
problem
makes
it
possible
1)
to
model
the
dynamic
of
the
scene
and
the
object
separately
from
each
other,
which
is
of
significance
for
the
scenario
of
objects
and
camera
which
move
independently
of
each
other,
and
2)
to
permit
a
bidirectional
information
flow
between
the
object
class
segmentation
and
the
scene
class
segmentation.
Die
Formulierung
des
Problems
als
ein
gemeinsames
Segmentierungsproblem
erlaubt
1)
die
Dynamik
der
Szene
und
des
Objekts
getrennt
voneinander
zu
modellieren,
was
von
besonderer
Bedeutung
für
das
Szenario
von
Objekten
und
Kamera,
die
sich
unabhängig
voneinander
bewegen
und
2)
einen
bidirektionalen
Informationsfluss
zwischen
Objekt-
und
Szeneklassensegmentierung
zu
erlauben.
EuroPat v2
In
this
context,
there
is
provision
that
the
switching
unit
which
is
proposed
according
to
aspects
of
the
invention
is
also
configured
to
pass
on
data
received
from
the
safety
control
unit
to
the
multimedia
control
unit
(in
the
sense
of
a
switching
unit
which
communicates
bidirectionally),
which
easily
permits
a
bidirectional
communication
flow
without
the
safety
control
unit
itself
having
to
be
connected
to
an
interface
of
a
multimedia
control
unit
with
a
relatively
low
safety
stage.
Dabei
ist
vorgesehen,
dass
die
erfindungsgemäß
vorgeschlagene
Vermittlungseinheit
auch
dazu
eingerichtet
ist,
von
der
Sicherheitssteuereinheit
empfangene
Daten
an
die
Multimediasteuereinheit
weiterzugeben
(im
Sinne
einer
bidirektional
kommunizierenden
Vermittlungseinheit),
was
auf
einfache
Weise
einen
bidirektionalen
Kommunikationsfluss
ermöglicht,
ohne
dass
die
Sicherheitssteuereinheit
selbst
an
eine
Schnittstelle
einer
Multimediasteuereinheit
mit
einer
niedrigeren
Sicherheitsstufe
angeschlossen
sein
muss.
EuroPat v2
It
is
thus
generally
ensured
that
the
liquid
to
be
conveyed
comes
into
contact
only
with
the
heated
part
of
the
bidirectional
flow
line.
Somit
wird
im
Allgemeinen
gewährleistet,
dass
die
zur
fördernde
Flüssigkeit
nur
mit
dem
beheizten
Teil
der
Pendelleitung
in
Kontakt
kommt.
EuroPat v2
The
bidirectional
flow
line
and
the
space
within
the
valve
body
between
the
forward-transport
valves
are
preferably
filled
completely
or
virtually
completely
with
auxiliary
liquid
before
commencement
of
the
inventive
method
of
conveying
liquids,
i.e.
before
commencement
of
the
pumping
operation.
Bevorzugt
ist
die
Pendelleitung
und
der
Raum
innerhalb
des
Ventilkörpers,
der
sich
zwischen
den
Förderventilen
befindet,
vor
Beginn
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
zur
Förderung
von
Flüssigkeiten
-
d.h.
vor
Beginn
des
Pumpvorgangs
-
vollständig
oder
nahezu
vollständig
mit
Hilfsflüssigkeit
gefüllt.
EuroPat v2
It
is
advantageous
for
at
least
the
unheated
part
of
the
bidirectional
flow
line
to
be
filled
with
auxiliary
liquid,
since
the
auxiliary
liquid
has
a
lower
melting
point
than
the
liquid
to
be
conveyed
and
does
not
have
to
be
heated,
or
does
not
have
to
be
heated
as
much,
in
order
to
remain
liquid.
Es
ist
vorteilhaft,
wenn
zumindest
der
nicht
beheizte
Teil
der
Pendelleitung
mit
Hilfsflüssigkeit
gefüllt
ist,
da
die
Hilfsflüssigkeit
einen
niedrigeren
Schmelzpunkt
als
die
zu
fördernde
Flüssigkeit
aufweist
und
nicht
bzw.
nicht
so
stark
erwärmt
werden
muss,
um
flüssig
zu
bleiben.
EuroPat v2
Between
the
valves
(10)
and
(11)
there
is
a
pipe,
the
bidirectional
flow
line
(7),
which
is
filled
completely
with
liquid.
Zwischen
den
Ventilen
(10)
und
(11)
ist
eine
Rohrleitung
angebracht,
die
so
genannte
Pendelleitung
(7),
welche
vollständig
mit
Flüssigkeit
gefüllt
ist.
EuroPat v2
DE-A1-3021851
describes
a
bidirectional
pump
system
in
which
the
auxiliary
liquid
is
preferably
immiscible
with
the
liquid
to
be
conveyed
and
the
bidirectional
flow
line
has
a
very
compact
spatial
arrangement.
In
DE-A1-3021851
wird
ein
Pendel-Pumpensystem
beschrieben,
wobei
die
Hilfsflüssigkeit
vorzugsweise
nicht
mit
der
zu
fördernden
Flüssigkeit
mischbar
ist
und
bei
der
die
Pendelleitung
räumlich
sehr
kompakt
angeordnet
ist.
EuroPat v2
DE-T5-19782185
describes
a
bidirectional
pump
system
for
pumping
hot
media
and
solid/liquid
mixtures
(“slurries”)
using
a
pump
similar
to
that
described
in
DE-A-1453576,
where
the
bidirectional
flow
line
is
cooled
in
the
horizontal
part
in
order
to
prevent
overheating
of
the
main
pump.
In
DE-T5-19782185
wird
ein
Pendel-Pumpensystem
zur
Verpumpung
heißer
Medien
sowie
von
Fest/Flüssigmischungen
("Slurries")
mit
einer
ähnlichen
Pumpe
wie
in
DE-A-1453576
beschrieben,
wobei
die
Pendelleitung
im
waagerechten
Teil
gekühlt
ist,
um
eine
Überhitzung
der
Hauptpumpe
zu
verhindern.
EuroPat v2