Translation of "Big contrast" in German

The interests of big business by contrast are manifold.
Die Interessen der Großunternehmer hingegen sind vielfältig.
ParaCrawl v7.1
In contrast, big sports events, movies or TV show highlights are freely available in Germany.
In Deutschland hingegen sind große Sportereignisse, Filme oder auch Serienhighlights frei empfangbar.
ParaCrawl v7.1
Brands without a big idea, by contrast, are often less attractive.
Marken ohne Big Idea hingegen haben oft wenig Anziehungskraft.
ParaCrawl v7.1
The inside of this property forms a big contrast with the surrounding neighbourhood.
Das Innere dieser Eigenschaft bildet einen großen Kontrast mit der umgebenden Nachbarschaft.
ParaCrawl v7.1
It is generally a big mistake, in contrast, to disconnect the device from its power source.
Ein großer Fehler ist dagegen in der Regel, das Gerät vom Strom zu nehmen.
ParaCrawl v7.1
I say that this approach is traditional because, as you know, in our thinking on industrial-policy we no longer see such a big contrast between cooperation and competition.
Ich sage klassisch, weil wir - wie Sie ja wissen - in unseren industriepolitischen Überlegungen gar nicht mehr so sehr einen Gegensatz sehen zwischen Kooperation und Wettbewerb.
Europarl v8
They are particularly advantageous wherever irradiation with actinic light is to bring about not only efficient photopolymerization in the exposed areas but also a very big change in the color intensity and a very big color contrast, as for example in light-sensitive recording elements having a thin layer of the photopolymerizable recording materials according to the invention mounted on a base material, in particular dry film resists for dry layer transfer and lithographic printing plates.
Besonders vorteilhaft sind sie dort, wo bei der Bestrahlung mit aktinischem Licht neben einer guten Photopolymerisation in den belichteten Bereichen auch eine möglichst große Änderung der Farbintensität und ein möglichst großer Farbkontrast gewünscht wird, wie beispielsweise in lichtempfindlichen Aufzeichungselementen mit einer auf einem Trägermaterial aufgebrachten dünnen Schicht aus den erfin dungsgemäßen photopolymerisierbaren Aufzeichnungsmaterialien, insbesondere Trockenfilmresists für die trockene Schichtübertragung und Flachdruckplatten.
EuroPat v2
But all the same it is necessary to avoid use of too modern materials: too big contrast to anything.
Aber es ist nötig die Nutzung der viel zu modernen Materialien dennoch zu vermeiden: der viel zu große Kontrast wozu.
ParaCrawl v7.1
Big History, in contrast, partly depends upon knowledge gained indirectly through the observations and conclusions of empirical science.
Big History dagegen teilweise abhängig von Wissen indirekt über die Beobachtungen und Schlussfolgerungen der empirischen Wissenschaft gewonnen.
ParaCrawl v7.1
The Passion façade stands in a big contrast to the highly decorated Nativity façade and is dedicated to the Passion of Christ and the suffering of Jesus during his crucifixion.
Die Passion Fassade steht in einem großen Kontrast zu der wunderschön dekorierten Geburtsfassade, denn die Passionsfassade ist der Passion Christi und dem Leiden von Jesus während seiner Kreuzigung gewidmet.
ParaCrawl v7.1
However, in Danzig design is still not a big deal in contrast to graphic design, music and photography.
In Danzig hingegen ist Design noch immer kein großes Thema – ganz im Gegensatz zu Grafikdesign, Musik und Fotografie.
ParaCrawl v7.1
Therefore it is important to make more points in those areas where the object doesn't have a big contrast to its environment.
Es ist also wichtig, die Punkte vor allem dort zahlreicher zu setzen, wo sich das Objekt nicht so stark von der Umgebung unterscheidet.
ParaCrawl v7.1
Right next to the giant Berlaymont, on the other side of the street, as everywhere in the area, stand old buildings, many of them in Art Nouveau-style, which make a big contrast.
Gleich neben dem riesigen Berlaymont, auf der anderen Straßenseite, wie überhaupt in der Umgebung, gibt es noch die alten Gebäude, meist im Jugendstil, die einen gewaltigen Kontrast bilden.
ParaCrawl v7.1
By contrast big banks and Landesbanken have been seriously affected by the financial crisis.
Im Gegensatz dazu waren Groß- und Landesbanken von der Finanzkrise ernsthaft betroffen und spüren die Konsequenzen teilweise heute noch.
ParaCrawl v7.1
Therefore, one might say that my version is putting the "history" back into "big history" in contrast with writers who stress such things as patterns of increasing complexity or energy use.
Daher könnte man sagen, dass meine Version setzt die "Geschichte " wieder in "großen Geschichte ", im Gegensatz zu den Autoren, die solche Dinge wie Muster der zunehmenden Komplexität betonen oder Energienutzung.
ParaCrawl v7.1
We found the owners not very kind and we didn't feel welcome (in big contrast with other places we have stayed).
Wir fanden die Besitzer nicht sehr nett und wir fühlten uns nicht willkommen (in den großen Unterschied zu anderen denen wir übernachtet haben).
ParaCrawl v7.1
Other types are free-swimming robbers, who pursue the loot-fish escaping in swarms with big endurance, in contrast to this Lauertyp lying on the reason.
Andere Arten sind im Gegensatz zu diesem auf dem Grund liegenden Lauertyp freischwimmende Räuber, die mit großer Ausdauer die in Schwärmen flüchtenden Beutefische verfolgen.
ParaCrawl v7.1
It is a big contrast that Falun Gong is persecuted brutally in China and that many practitioner teachers and students have been forced to leave school and stay away from their homes.
Das steht im großen Gegensatz dazu, dass Falun Gong in China einer brutalen Verfolgung ausgesetzt ist und so viele praktizierende Lehrer und Schüler gezwungen wurden, die Schule zu verlassen und von zu Hause wegzugehen.
ParaCrawl v7.1
The most part of liqueurs is perfectly combined with fruit and desserts, thus it is important to track that between liqueur and snack there was no too big flavoring contrast.
Der große Teil der Liköre wird mit den Früchten und den Nachtischen sehr gut kombiniert, es ist dabei wichtig, zu verfolgen, dass zwischen dem Likör und dem Imbiss der viel zu große geschmackliche Kontrast nicht ist.
ParaCrawl v7.1
Everywhere in Brazil and in America in general there is a big contrast between rich and poor.
Überall in Brasilien und in Amerika im Allgemeinen gibt es einen großen Gegensatz zwischen Arm und Reich.
ParaCrawl v7.1
Here, I recognize a big contrast: On the one side the small hill, which did not have a renaissance since its opening and on the other side the "ice-crystal", a hyper-modern construction.
Doch hier kristallisiert sich ein krasser Kontrast heraus: Auf der einen Seite die ziemlich kleine Normalschanze, die seit ihrer Eröffnung keine Renaissance erfahren hat und aus zwei Teilen, dem Metallanlauf und dem Aufsprunghang, besteht, aber auf der anderen Seite der "Eiskristall".
ParaCrawl v7.1

Related phrases