Translation of "Big opportunities" in German
For
small
and
medium-sized
enterprises,
Mr
President,
electronic
commerce
offers
big
opportunities.
Für
die
kleinen
und
mittleren
Unternehmen
bietet
der
elektronische
Handel
große
Chancen.
Europarl v8
As
a
result,
they
may
miss
out
on
big
opportunities.
Mit
dieser
Einstellung
können
sie
viele
Chancen
verpassen.
EUbookshop v2
For
small
and
mediumsized
enterprises,
Mr
President,
electronic
commerce
offers
big
opportunities.
Für
die
kleinen
und
mittleren
Unternehmen
bietet
der
elektronische
Handel
große
Chancen.
EUbookshop v2
Good
prices
are
big
opportunities
for
your
business
to
thrive.
Gute
Preise
sind
große
Chancen
für
Ihr
Unternehmen
erfolgreich
zu.
CCAligned v1
Auburn
is
a
small
city,
with
a
mild
climate
and
big
opportunities.
Auburn
ist
eine
kleine
Stadt,
mit
einem
milden
Klima
und
große
Chancen.
ParaCrawl v7.1
This
very
long
jacket
is
worn
for
big
opportunities.
Diese
sehr
lange
Jacke
hält
sich
für
große
Gelegenheiten.
ParaCrawl v7.1
Islam
and
the
New
World
Order
will
haveÂ
their
big
opportunities
Â
here.
Hier
ist
die
große
Chance
des
Islam
und
der
Neuen
Weltordnung.
ParaCrawl v7.1
Trade
shows
and
moto
events
are
big
sales
opportunities
for
Crouch.
Messen
und
moto-Veranstaltungen
sind
große
Absatzchancen
für
Crouch.
ParaCrawl v7.1
Islam
and
the
New
World
Order
will
have
their
big
opportunities
here.
Hier
ist
die
große
Chance
des
Islam
und
der
Neuen
Weltordnung.
ParaCrawl v7.1
This
is
where
the
digital
transformation
offers
big
opportunities.
Hier
bietet
der
digitale
Wandel
große
Chancen.
ParaCrawl v7.1
Lewandowski
already
in
the
first
leg
missed
two
big
opportunities
and
in
the
second
leg
at
least
blundered
once.
Lewandowski
vergab
bereits
im
Hinspiel
zwei
große
Gelegenheiten
und
auch
im
Rückspiel
mindestens
ein
Riesending.
ParaCrawl v7.1
Braungart,
a
doctor
of
chemistry,
therefore
envisages
there
to
be
big
opportunities
in
a
fundamental
change
of
production
perspectives.
Der
promovierte
Chemiker
Braungart
sieht
deshalb
die
größten
Chancen
in
einem
fundamentalen
Wandel
der
Produktionsperspektive.
ParaCrawl v7.1
This
will
result
in
big
opportunities
for,
but
also
big
demands
on,
travel
systems
and
railway
engineering.
Daraus
ergeben
sich
große
Chancen,
aber
auch
große
Anforderungen
an
die
Verkehrssysteme
und
die
Bahntechnik.
ParaCrawl v7.1
They
are
being
constructed
within
the
scope
of
public-private
partnerships,
which
opens
up
big
business
opportunities
for
contractors
and
high-tech
companies.
Errichtet
werden
sie
im
Rahmen
öffentlich-privater
Partnerschaften,
was
Bauunternehmern
und
Hightech-Firmen
große
Geschäftschancen
eröffnet.
ParaCrawl v7.1
Look
at
life’s
big
challenges
as
opportunities
to
become
a
wiser,
stronger
person.
Sieh
die
großen
Herausforderungen
des
Lebens
als
Möglichkeiten,
eine
weisere,
stärkere
Person
zu
werden.
ParaCrawl v7.1
Above
all
on
the
product
development
side,
we
see
big
opportunities
and
still
a
lot
of
potential
in
digitization.
Vor
allem
im
Bereich
Produktentwicklung
sehen
wir
in
der
Digitalisierung
große
Chancen
und
noch
viel
Potenzial.
ParaCrawl v7.1
Offshore
Wind
Energy
in
Great
Britain
gains
significant
momentum
–
big
opportunities
for
suppliers
(press
releases)
Offshore-Windenergie
in
Großbritannien
gewinnt
deutlich
an
Schwung
–
große
Chancen
für
Zulieferer
(Pressemeldungen)
ParaCrawl v7.1
Beckhoff
sees
big
opportunities
going
forward
in
the
Japanese
market,
in
particular,
gaining
customers
via
its
advanced
technologies.
Beckhoff
sieht
besonders
auf
dem
japanischen
Markt
große
Chancen
über
seine
Basis-Technologien
Kunden
zu
gewinnen.
ParaCrawl v7.1
For
manufacturing
companies,
ongoing
digitalization
and
the
spread
of
the
Internet
of
Things
are
opening
up
big
opportunities.
Die
fortschreitende
Digitalisierung
und
das
»Internet
der
Dinge«
bieten
große
Chancen
für
produzierende
Unternehmen.
ParaCrawl v7.1
I
am
thinking
of
research
and
innovation,
in
which
it
is
a
question
of
creating
a
Europe
that,
in
the
spirit
of
Lisbon,
can
become
as
attractive
to
researchers
as
the
United
States
and
offer
equally
big
opportunities
for
converting
research
results
into
jobs
and
production.
Ferner
denke
ich
an
Forschung
und
Innovation,
wenn
es
darum
geht,
ein
Europa
zu
schaffen,
das
nach
dem
Geist
von
Lissabon
für
Wissenschaftler
ebenso
attraktiv
werden
kann
wie
die
USA
und
ebenso
große
Möglichkeiten
für
die
Umwandlung
der
Forschungsergebnisse
in
Arbeitsplätze
und
Produktion
bietet.
Europarl v8
It
is
important
to
support
demonstration
and
early
deployment
of
new
RES
technologies
that
offer
big
opportunities
as
well
as
other
greenhouse
gas
emission
reduction
technologies.
Demonstration
und
frühzeitiger
Einsatz
neuer
Technologien
sollten
unterstützt
werden:
Erneuerbare-Energien-Technologien,
die
erhebliche
Chancen
bieten,
wie
auch
andere
Technologien
zur
Reduzierung
der
Klimagasemissionen.
TildeMODEL v2018
For
our
future
democracy,
I
think
there
are
big
opportunities
in
crowd
sourced
democracy
and
I
think
that
the
wisdom
of
the
crowd
needs
to
be
used,
in
terms
of
decision-making.
Für
die
demokratische
Zukunft
bestehen
große
Möglichkeiten
in
massenbezogener
Demokratie
und
ich
glaube,
die
Weisheit
der
breiten
Masse
muss
bei
Entscheidungen
genutzt
werden.
OpenSubtitles v2018
We
should
drive
through
the
liberalisation
of
the
telecoms
package,
because
it
is
only
with
a
low-cost
competitive
telecoms
market
that
we
can
deliver
this
power,
these
low
prices
and
these
big
opportunities
to
our
consumers,
because
that
is
the
only
way
to
get
low
prices
for
our
consumers.
Wir
sollten
die
Liberalisierung
des
Telekommunikationspakets
vorantreiben,
da
wir
allein
mit
einem
kostengünstigen,
wettbewerbsfähigen
Telekommunikationsmarkt
unseren
Verbrauchern
diese
Kraft,
diese
niedrigen
Preise
und
diese
großen
Möglichkeiten
bieten
können,
denn
das
ist
der
einzige
Weg
zu
niedrigen
Preisen
für
unsere
Verbraucher.
Europarl v8
This
was
one
of
our
first
big
opportunities
to
test
the
Social
Action
Programme,
the
creation
of
the
social
dimension.
Das
war
eine
der
ersten
großen
Gelegen
heiten,
das
soziale
Aktionsprogramm
und
die
Schaffung
der
sozialen
Dimension
zu
testen.
EUbookshop v2