Translation of "Big shift" in German

There's also been a big paradigm shift in crime.
Es gibt auch in der Kriminalität einen großen Paradigmenwechsel.
TED2020 v1
Is BITCOIN the next big paradigm shift?
Ist BITCOIN der nächste grosse Paradigmenwechsel?
CCAligned v1
These elections would have reflected a big shift to the left in Pakistan.
Diese Wahlen hätten eine großen Linksruck der Gesellschaft in Pakistan reflektiert.
ParaCrawl v7.1
There has been a big shift in my work in the last years.
Es gab jedoch eine große Veränderung in meiner Arbeit in den letzten Jahren.
ParaCrawl v7.1
There has been a big cultural shift to embrace a more collaborative way of working.
In den letzten Jahren hat ein großer kultureller Wandel hin zu einer kooperativen Arbeitsweise stattgefunden.
ParaCrawl v7.1
It just takes being adaptable to the big power shift between Leo and Scorpio.
Es dauert nur anpassungsfähig zu sein auf die große Machtverschiebung zwischen Leo und Skorpion.
ParaCrawl v7.1
This is the big shift when it comes to playing games like mobile slots or roulette.
Dies ist die große Veränderung, wenn es um Spiele wie spielen Mobil Schlitze oder Roulette .
ParaCrawl v7.1
There is going to be a big shift towards preventative medicine as we start to be able to identify all of the risk factors that we have as individuals.
Es wird eine Verschiebung zur Präventionsmedizin hin geben, da wir beginnen, alle Risikofaktoren, die uns als Individuen betreffen, identifizieren zu können.
TED2020 v1
These four drivers are fusing together and creating the big shift -- away from the 20th century, defined by hyper-consumption, towards the 21st century, defined by collaborative consumption.
Diese vier Elemente verbinden sich und schaffen den großen Wandel -- weg vom 20. Jahrhundert, das vom Hyperkonsum definiert wurde, hin zum 21. Jahrhundert, das vom kollaborativen Konsum gekennzeichnet wird.
TED2013 v1.1
First, the world has, for the moment at least, reached its resource limits, and we are seeing a big shift in relative prices as the global economy responds appropriately by making labor and capital cheap and oil and other resources expensive.
Erstens: Die Welt ist zumindest für den Moment an ihre Ressourcengrenze gestoßen, und wir erleben eine große Verschiebung bei den relativen Preisen, da die Weltwirtschaft entsprechend reagiert, indem sie Arbeit und Kapital günstig macht, während Öl und andere Ressourcen teurer werden.
News-Commentary v14
The big demographic shift that began right after World War II was precisely why...taxes were raised and benefits were cut [in 1983] – to build up a trust fund surplus so benefits could be paid.”
Die große demographische Verschiebung, die direkt nach dem Zweiten Weltkrieg einsetzte, war ja gerade der Grund, warum … die Steuern [1983] erhöht und die Leistungen gesenkt wurden – um einen Überschuss im Treuhandfonds aufzubauen, damit die Leistungen gezahlt werden könnten.“
News-Commentary v14
A big shift is occurring in cloud computing where European executives have become more aware that data stored in the US is subject to that jurisdiction and therefore potentially vulnerable.
Beim Cloud Computing findet eine große Veränderung statt, weil europäische Unternehmensleiter sich nun bewusster sind, dass in den USA gespeicherte Daten der dortigen Rechtsprechung unterliegen und deshalb potenziell gefährdet sind.
WMT-News v2019
And I just want to give you the highlights of the bystander approach, because it's a big thematic shift, although there's lots of particulars, but the heart of it is, instead of seeing men as perpetrators and women as victims, or women as perpetrators, men as victims, or any combination in there.
Und ich möchte Ihnen kurz die Schwerpunkte der Zuschauer-Methode aufzeigen, denn es beinhaltet eine große thematische Verschiebung, auch wenn es viele Einzelheiten gibt, aber in ihrem Kern ist – anstatt Männer als Täter und Frauen als Opfer anzusehen, oder Frauen als Täter, Männer als Opfer, oder jegliche Kombination, die es gibt.
TED2020 v1
Icombedthrough Klarissa's bank account to see if I could get a whiff of this big shift in her behavior.
Ich durchkämmte Klarissas Bankkonto, um zu sehen, ob ich Anzeichen dieser großen Veränderung in ihrem Verhalten finde.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

this shift a shift from big shift shift over
big bigly was shifted shift
be big on shifting between