Translation of "Big voice" in German

And God is not going to answer your questions... in a big booming voice.
Und Gott kann ihre Frage nicht beantworten ... mit einer hallenden Stimme.
OpenSubtitles v2018
The one Angelus destroyed after the big voice threatened to re-ensoul him.
Angelus zerstörte es, als die Stimme mit Wiederbeseelung drohte.
OpenSubtitles v2018
I mean, did he have a big, booming voice or what?
Ich meine, hatte er eine donnernde Stimme oder so?
OpenSubtitles v2018
Alfie is the small cowboy with the big voice.
Alfie ist der kleine Cowboy mit der großen Stimme.
ParaCrawl v7.1
Center point of the show was the small guy with the big voice.
Zentraler Punkt war der kleine Mann mit der großen Stimme.
ParaCrawl v7.1
Christine Kittrell was a big woman with a big voice.
Christine Kittrell war eine stattliche Frau mit einer mächtigen Stimme.
ParaCrawl v7.1
If your wit were as big as your voice, it's the great man you'd be for this.
Wenn lhr Verstand so groß wäre wie lhre Stimme, wären Sie ein großartiger Mann.
OpenSubtitles v2018
Now, Lisa, tell your side of the story, and use your big voice.
Nun, Lisa, erzähl uns deine Seite der Geschichte, und benutz deine große Stimme.
OpenSubtitles v2018
However, the disco queen not only has a big voice but also a huge heart.
Die Discoqueen hat jedoch nicht nur eine große Stimme, sondern auch ein großes Herz.
ParaCrawl v7.1
Of course, the architect of all of this, Giscard, wanted, from this constitutional treaty, for the European Union to have a big, global voice, but I am afraid the leaders have suffered from a collective loss of nerve.
Natürlich wollte der Architekt all dessen, Giscard, dass die Europäische Union durch diesen Verfassungsvertrag zu einer großen, globalen Stimme findet, aber ich fürchte, die Staatschefs haben kollektiv ihre Nerven verloren.
Europarl v8
Similarly, politicians and the press pay attention most often to large companies, which have a lot of money, which have a big voice, although attention ought rather to be paid to others, that is to say, small enterprises.
Gleichermaßen widmen die Politiker und die Presse oft den großen Unternehmen Aufmerksamkeit, die sehr viel Geld haben, die eine laute Stimme haben, obwohl man die Aufmerksamkeit eher den Anderen, das heißt den kleinen Unternehmen widmen sollte.
Europarl v8
While we have obtained big savings on voice calls, at times firms have made too much of a profit on texts, and this, again, was not in the interests of citizens.
Während wir einerseits große Einsparungen bei Telefongesprächen erzielen konnten, erwirtschafteten die Unternehmen einen zu hohen Gewinn im Bereich Textnachrichten, was wiederum nicht im Interesse der Bürgerinnen und Bürger war.
Europarl v8
Morali, who dubbed him the "young man with the big voice", approached Willis and said, "I had a dream that you sang lead vocals on my album and it went very, very big".
Morali, der Willis als "jungen Mann mit der gewaltigen Stimme" bezeichnete, trat an ihn heran und sagte "Ich hatte einen Traum, dass Du Leadsänger auf meinem Album warst und es sehr, sehr erfolgreich wurde".
Wikipedia v1.0
She is sometimes known by her former name of Peggy Scott, and billed as "The Little Lady with the Big Voice".
Sie wird auch als "the Little Lady with the Big Voice" ("die kleine Dame mit der großen Stimme") bezeichnet.
Wikipedia v1.0
John-Boy, I can stand here and I can hear Henry laughing with that big booming voice of his.
John-Boy, ich stehe hier und kann Henry hören, wie er mit seiner dröhnenden Stimme lachte.
OpenSubtitles v2018
German fans love his big voice and the varied repertoire, and he loves the appreciation and the different musical tastes of his German fans.
Deutsche Fans lieben seine große Stimme und das abwechslungsreiche Repertoire, und er liebt die Wertschätzung und den unterschiedlichen Musikgeschmack bei seinen deutschen Fans.
ParaCrawl v7.1
However, after the 'Grand Prix' the newspapers reported epically about the scandal, and the beautiful, shy Israeli with the big voice had sympathies on her side everywhere.
Wie auch immer: Die Zeitungen berichteten nach dem 'Grand Prix' in epischer Breite über den Skandal, und die schöne, scheue Israeli mit der großen Stimme hatte überall die Sympathien auf ihrer Seite.
ParaCrawl v7.1
Together with his New Animals the diminutive former coal miner from the slums of Newcastle with the black voice, big heart and his huge thirst played a set of tight, rough rhythm & blues.
Der kleingewachsene ehemalige Kohlekumpel aus den Slums von Newcastle mit der schwarzen Stimme, dem großen Herzen und dem großen Durst führte mit seinen New Animals kompakten Rhythm and Blues vor, rauh und roh gesungen.
ParaCrawl v7.1
In addition to special services, software developments can be mastered in a broad technological range, whether it is web/mobile applications, eCommerce, cloud, BI, Big Data, Voice Technologies, AR / VR, Embedded etc.
Neben speziellen Dienstleistungen können Softwareentwicklungen in breiter technologischen Palette gemeistert werden, sei es Web-/Mobile Applikationen, eCommerce, Cloud, BI, Big Data, Sprachtechnologien, AR/VR, Embedded usw...
CCAligned v1
We wonder how Italy, which only last year allowed Turkish military units to remove Saipem 12000, an ENI oil exploration ship with Cypriot territorial waters, can afford to make a big voice with Ankara (v.articolo).
Wir fragen uns, wie es sich Italien, das es türkischen Militäreinheiten erst letztes Jahr erlaubt hat, Saipem 12000, ein ENI-Ölexplorationsschiff mit zypriotischen Hoheitsgewässern, zu entfernen, leisten kann, mit Ankara eine große Stimme zu erheben (v.articolo).
CCAligned v1
Just when I was ready to go into the great city, a big voice, something like when a big thunder comes down and booms strongly.
Gerade als ich in die große Stadt gehen wollte, ertoente eine große Stimme, etwa wie wenn ein großer Donner kommt und stark droehnt.
ParaCrawl v7.1
He's paying for that crime now, having to bow down to King Eurystheus, a small man with a big voice who barks orders to hunched-over servants.
Er bezahlt für sein Verbrechen, und muss sich vor dem König Eurystheus verbeugen, einem kleinen Mann mit einer lauten Stimme, der seine Befehle eingeknickten Dienern zubellt.
ParaCrawl v7.1

Related phrases