Translation of "Biggest problem" in German

The fact that there is a lack of awareness about this seems to be the biggest problem at the moment.
Derzeit scheint das mangelnde Bewusstsein darüber das größte Problem zu sein.
Europarl v8
For the British fishing fleet, the biggest problem is membership of the EU.
Für die britische Fangflotte ist das größte Problem die Mitgliedschaft in der EU.
Europarl v8
Unemployment is the biggest problem facing Europe today.
Die Arbeitslosigkeit ist gegenwärtig in Europa das größte Problem.
Europarl v8
The biggest problem today has to do with the quality of EU legislation.
Das größte Problem hängt heute mit der Qualität der EU-Rechtsnormen zusammen.
Europarl v8
That sadly, is our biggest problem.
Das ist leider unser größtes Problem.
Europarl v8
Late payment is, arguably, SMEs biggest problem.
Verspätete Zahlungen gelten als das größte Problem der KMU.
Europarl v8
Energy and clean water are the biggest problem areas here.
Die Ressourcen Energie und sauberes Wasser stellen das schwierigste Problem dar.
Europarl v8
That is the biggest problem in the Union.
Das ist das zentrale Problem der Union.
Europarl v8
The biggest problem, however, is that it is actually hard to understand.
Das größte Problem ist aber, dass er tatsächlich schwer verständlich ist.
Europarl v8
The lack of protection for refugees is perhaps the biggest human rights problem within the EU.
Defizite im Schutz von Flüchtlingen sind vielleicht das größte Menschenrechtsproblem innerhalb der EU.
Europarl v8
The biggest single problem is the cost of the Louise Weiss building in Strasbourg.
Das größte Einzelproblem stellen die Kosten für das Louise-Weiss-Gebäude in Straßburg dar.
Europarl v8
The biggest problem with the travelling circus, however, is political.
Das gravierendste Problem des Reisezirkus ist politischer Natur.
Europarl v8
Transport remains the biggest problem.
Der Verkehr ist und bleibt das große Problem.
Europarl v8
The biggest problem is the fishing of elvers.
Das größte Problem ist der Fang der Glasaale.
Europarl v8
The biggest problem with EU budgetary policy is outstanding appropriations.
Das größte Problem der Haushaltspolitik der EU sind die nicht abgerufenen Mittel.
Europarl v8
The biggest problem with the draft budget concerns the reconstruction of Iraq.
Das größte Problem des Haushaltsentwurfs betrifft den Wiederaufbau Iraks.
Europarl v8
The biggest problem is decoupling.
Das größte Problem ist die Entkopplung.
Europarl v8
In Spain, for example, according to all the opinion polls, it is seen as the country’s second biggest problem.
In Spanien beispielsweise wird sie Meinungsumfragen zufolge als zweitgrößtes Problem des Landes betrachtet.
Europarl v8
Her biggest problem is unemployment and a lack of a permanent residence.
Ihr größtes Problem ist ihre Arbeitslosigkeit und das Fehlen eines festen Wohnsitzes.
GlobalVoices v2018q4
This is undoubtedly the single biggest ethical problem facing medicine today.
Das ist zweifellos das größte ethische Problem, das die Medizin heutzutage hat.
TED2020 v1
But that actually wasn't the biggest problem.
Aber das war nicht einmal das größte Problem.
TED2020 v1
This is probably the biggest problem facing our society.
Das ist wohl das größte Problem in unserer Gesellschaft.
TED2020 v1
" The bridge was always the biggest "problem child" of the community.
Die Brücke war immer das größte “Sorgenkind“ der Gemeinde.
Wikipedia v1.0
The biggest problem in Margareten presented the unfavorable living conditions.
Das größte Problem in Margareten stellte die ungünstige Wohnsituation dar.
Wikipedia v1.0
Japan’s biggest immediate problem, however, is the budget deficit and government debt.
Japans momentan größte Probleme sind allerdings das Haushaltsdefizit und die Staatsschulden.
News-Commentary v14
Restricted capacities of non-profit organisations and social partners represent the biggest problem.
Das größte Problem sind die begrenzten Kapazitäten der gemeinnützigen Organisationen und Sozial­partner.
TildeMODEL v2018

Related phrases