Translation of "Billhook" in German
On
the
opposite
side
and
below
billhook
13,
a
wiper
arm
17
is
provided.
Auf
der
entgegengesetzten
Seite
und
unterhalb
des
Knüpferhakens
ist
ein
Abstreifarm
17
angeordnet.
EuroPat v2
The
adjustable
edge
on
the
wiper
arm
allows
an
easy,
accurate
adjustment
to
the
billhook.
Die
einstellbare
Kanten
am
Wischerarm
ermöglicht
eine
einfache,
genaue
Anpassung
an
die
Knüpferhaken.
ParaCrawl v7.1
With
the
lessening
importance
of
fishing,
the
arms,
too,
presumably
ended
up
being
forgotten,
for
in
1822,
arms
appeared
bearing
the
current
charges,
the
cloverleaf
and
the
billhook.
Mit
dem
Rückgang
der
Bedeutung
des
Fischfangs
geriet
vermutlich
auch
das
Wappen
in
Vergessenheit,
denn
1822
findet
sich
auf
dem
Wappen
die
heutige
Verbindung
von
Kleeblatt
mit
Rebmesser.
Wikipedia v1.0
The
coordinated
movement
of
wiper
arm
17,
twine
disk
15,
twine
holder
16,
billhook
13,
is
performed
by
a
conventional
gear
drive
mechanism
and
mechanical
movement
which
forms
no
part
of
the
invention
herein
and
is
therefore
not
described.
Die
koordinierte
Bewegung
des
Abstreiferarmes
17,
der
Schnurscheibe
15,
des
Schnurhalters
16
und
des
Knüpferhakens
13
wird
durch
übliche
Getriebemechanismen
und
durch
mechanische
Bewegung
erreicht,
welche
nicht
Teil
der
vorliegenden
Enfindung
sind
und
daher
nicht
beschrieben
zu
werden
brauchen.
EuroPat v2
On
one
side
of
billhook
13
a
twine
disk
15
and
a
twine
holder
16
are
provided
for
holding
a
segment
of
twine
19.
Auf
einer
Seite
des
Knüpferhakens
13
sind
eine
Schnurscheibe
15
und
ein
Schnurhalter
16
vorgesehen,
um
einen
Abschnitt
der
Schnur
19
festzuhalten.
EuroPat v2
Further
movement
of
wiper
arm
17
causes
wiper
21
to
push
or
wipe
the
twine
loop
78
from
billhook
13
as
jaw
14
holds
the
two
cut
ends
of
twine
19
in
preparation
for
the
completion
of
the
knot
79.
Eine
weitere
Bewegung
des
Abstreiferarmes
17
führt
dazu,
daß
das
Abstreiferelement
21
die
Schnurschlaufe
78
vom
Knüpferhaken
13
abstreift,
während
der
Backen
14
die
beiden
Schnittenden
der
Schnur
19
zur
Vorbereitung
der
Vervollständigung
des
Knotens
79
festhält.
EuroPat v2
Around
their
neck,
the
Rieslingers
bear
a
billhook
pinned
to
a
three-colour
ribbon
(blue,
white,
red)
and
the
essential
Loyala
in
hand.
Um
den
Hals
tragen
die
Rieslinger
an
einem
dreifarbigen
Band
(blau,
weiß,
rot)
ein
Rebmesser
und
in
der
Hand
das
unersetzliche
Loyala.
CCAligned v1
The
billhook
and
the
iron
stake
–
now
substituted
by
pliers
attached
to
the
tractor
–
are
the
tools
used.
Das
Rebmesser
und
die
Eisenstange,
die
jetzt
durch
eine
am
Traktor
befestigte
Zange
ersetzt
wird,
sind
die
Arbeitswerkzeuge.
ParaCrawl v7.1