Translation of "Bin width" in German
In
the
second
method
for
determining
the
deviation
of
a
given
distribution
to
be
anticipated,
introducing
an
additional
parameter
in
the
form
of
the
bin
width
is
avoided.
Bei
der
zweiten
Methode
zur
Bestimmung
der
Abweichung
von
gegebener
zu
erwarteter
Verteilung
wird
die
Einführung
eines
zusätzlichen
Parameters
in
Form
der
Binbreite
vermieden.
EuroPat v2
The
graphic
representation,
however,
depends
on
the
chosen
bar
width
(=
bin
size)
and
possesses
only
limited
suitability
for
the
comparison
of
groups.
Die
Darstellung
ist
jedoch
abhängig
von
der
gewählten
Breite
der
Kategorien
(Balken)
und
eignet
sich
nur
bedingt
zum
Vergleich
von
Gruppen.
ParaCrawl v7.1
The
measurement
precision
is
then
restricted
to
the
relatively
small
time
resolution
of
the
histogram
which
is
given
by
the
bin
width
and
which
in
turn
at
best
corresponds
to
a
sampling
period.
Die
Messgenauigkeit
ist
dann
auf
die
relativ
geringe
zeitliche
Auflösung
des
Histogramms
begrenzt,
welche
durch
die
Binbreite
gegeben
ist,
die
wiederum
bestenfalls
einer
Abtastperiode
entspricht.
EuroPat v2
For
this
purpose,
an
accumulator
is
provided
for
each
bin
of
a
width
corresponding
to
the
sampling
rate
2.5
ns
and
is
only
counted
up
at
an
associated
bit
value
“1”.
Dafür
ist
für
jedes
entsprechend
der
Abtastrate
2,5
ns
breite
Bin
ein
Akkumulator
vorgesehen,
der
nur
bei
einem
zugehörigen
Bitwert
"1"
heraufgezählt
wird.
EuroPat v2
For
each
bin
having
a
width
of
2.5
ns
corresponding
to
the
sampling
rate,
one
accumulator
is
provided
that
is
only
incremented
for
a
corresponding
bit
value
“1”.
Dafür
ist
für
jedes
entsprechend
der
Abtastrate
2,5
ns
breite
Bin
ein
Akkumulator
vorgesehen,
der
nur
bei
einem
zugehörigen
Bitwert
"1"
heraufgezählt
wird.
EuroPat v2
The
time
resolution
is
initially
restricted
to
bin
width
and
thus
to
the
clock
rate
at
which
the
comparators
36
a
-
b
or
the
FPGA
28
can
sample
the
analog
received
signal.
Die
Zeitauflösung
ist
zunächst
auf
Binbreite
und
damit
die
Taktrate
beschränkt,
mit
welcher
die
Komparatoren
36a-b
beziehungsweise
das
FPGA
28
das
analoge
Empfangssignal
abtasten
können.
EuroPat v2
The
bin
widths
can
be
calibrated
by
means
of
a
measurement
with
non-modulated
constant
light.
Eine
Kalibrierung
der
Bin-Breiten
kann
durch
eine
Messung
mit
nicht
moduliertem
Gleichlicht
erfolgten.
EuroPat v2
Consequently,
a
calibration
of
the
bin
widths
can
be
carried
out.
Somit
lässt
sich
eine
Kalibrierung
der
Bin-Breiten
durchführen.
EuroPat v2
These
detection
periods
can
be
referred
to
as
bin
widths
or
sampling
windows.
Diese
Detektionsperioden
können
als
Bin-Breiten
oder
Abtastfenster
bezeichnet
werden.
EuroPat v2
The
size
and
the
stability
of
the
bin
widths
actually
realized
can
constitute
a
particularly
large
systematic
error
source.
Die
Größe
und
die
Stabilität
der
tatsächlich
realisierten
Bin-Breiten
kann
eine
besonders
große
systematische
Fehlerquelle
darstellen.
EuroPat v2
In
the
language
of
histograms,
the
time
axis
of
the
received
signal
is
divided
into
bins
whose
width
corresponds
to
the
width
of
the
sampling
period.
Im
Sprachgebrauch
von
Histogrammen
wird
die
Zeitachse
des
Empfangssignals
in
Bins
unterteilt,
deren
Breite
der
Abtastperiode
entspricht.
EuroPat v2
A
deviation
of
the
bin
widths
from
their
desired
value
can
have
a
considerable
effect
on
the
measurement
result,
particularly
in
the
case
of
strong
background
illumination.
Eine
Abweichung
der
Bin-Breiten
von
ihren
Soll-Wert
kann
sich
insbesondere
bei
starker
Hintergrundbeleuchtung
erheblich
auf
das
Messergebnis
auswirken.
EuroPat v2
If
the
calibration
measurement
is
effected
with
unmodulated
constant
light,
as
proposed,
then
counter
readings
which
are
directly
proportional
to
the
effective
bin
widths
arise
after
a
certain
measurement
time.
Erfolgt
die
Kalibrier-Messung
wie
vorgeschlagen
mit
unmoduliertem
Gleichlicht,
dann
ergeben
sich
nach
einer
gewissen
Messzeit
Zählerstände,
die
direkt
proportional
zu
den
effektiven
Bin-Breiten
sind.
EuroPat v2
Such
histogram
evaluations
solve
the
measuring
problem,
but
require
a
lot
of
memory,
since
the
complete
time
of
flight
expected
in
the
measuring
range
is
divided
into
bins
whose
width
is
at
least
similar
to
the
desired
measurement
resolution.
Derartige
Histogrammauswertungen
lösen
zwar
das
Messproblem,
benötigen
aber
viel
Speicher,
denn
die
gesamte
im
Messbereich
zu
erwartende
Lichtlaufzeit
wird
in
Bins
unterteilt,
deren
Breite
zumindest
in
der
Nähe
der
angestrebten
Messauflösung
liegt.
EuroPat v2