Translation of "Binding buffer" in German
For
the
receptor
binding
tests,
the
aliquots
were
thawed
out
and
diluted
1:10
with
the
binding
test
buffer.
Für
die
Rezeptorbindungstestung
wurden
die
Aliquote
aufgetaut
und
1:10
mit
dem
Bindungstest-Puffer
verdünnt.
EuroPat v2
The
column
is
then
washed
with
30
ml
of
binding
buffer.
Anschließend
wird
die
Säule
mit
30
ml
Bindungspuffer
gewaschen.
EuroPat v2
To
this
end,
the
binding
buffer
can
contain
alcohols,
for
example
ethanol
or
isopropanol.
Der
Bindepuffer
kann
hierzu
Alkohole,
z.
B.
Ethanol
oder
Isopropanol,
enthalten.
EuroPat v2
The
binding
buffer
may
preferably
have
at
least
one
of
the
following
features:
Der
Bindungspuffer
kann
vorzugsweise
wenigstens
eines
der
nachfolgenden
Merkmale
aufweisen:
EuroPat v2
After
loading,
membrane
A
is
washed
again
with
30
ml
of
binding
buffer.
Nach
der
Beladung
wird
die
Membran
A
erneut
mit
30
ml
Bindungspuffer
gewaschen.
EuroPat v2
This
binding
buffer
contains
a
salt
and
poly-ethylene
glycol.
Dieser
Bindepuffer
enthält
ein
Salz
sowie
Polyethylenglykol.
EuroPat v2
For
the
receptor
binding
tests,
the
aliquots
were
thawed
and
were
diluted
1:10
with
the
binding
test
buffer.
Für
die
Rezeptorbindungstestung
wurden
die
Aliquote
aufgetaut
und
1:10
mit
dem
Bindungstest-Puffer
verdünnt.
EuroPat v2
For
this
purpose,
the
gel
was
quantitatively
rinsed
from
the
column
with
10
ml
of
binding
buffer.
Dazu
wurde
das
Gel
quantitativ
mit
10
ml
Bindungspuffer
aus
der
Säule
gespült.
EuroPat v2
These
are
tested
with
and
without
addition
of
serum
to
the
binding
buffer.
Diese
werden
mit
und
ohne
Zusatz
von
Serum
zum
Bindungspuffer
getestet.
EuroPat v2
The
required
volume
of
binding
buffer
is
about
15
to
18
column
volumes.
Das
erforderliche
Volumen
an
Bindepuffer
beträgt
ca.
15
bis
18
Säulenvolumen.
EuroPat v2
After
lysis
there
took
place
the
addition
of
400
?l
binding
buffer
each
(H5;
Nach
Lyse
erfolgte
die
Zugabe
von
je
400
µl
Bindungspuffer
(H5;
EuroPat v2
After
lysis
there
took
place
the
addition
of
400
?l
binding
buffer
(H1;
Nach
Lyse
erfolgte
die
Zugabe
von
je
400
µl
Bindungspuffer
(H1;
EuroPat v2
The
measurement
values
obtained
are
average
values
each
from
3
preparations
per
binding
buffer
used.
Die
erhaltenen
Messwerte
sind
Mittelwerte
aus
jeweils
3
Präparationen
je
verwendetem
Bindungspuffer.
EuroPat v2
Lysis
assay
and
binding
buffer
were
mixed
thoroughly
with
a
pipette.
Lyseansatz
und
Bindungspuffer
wurden
mittels
Pipette
gründlich
gemischt.
EuroPat v2
For
this
purpose,
the
gel
was
rinsed
quantitatively
with
10
ml
of
binding
buffer
from
the
column.
Dazu
wurde
das
Gel
quantitativ
mit
10
ml
Bindungspuffer
aus
der
Säule
gespült.
EuroPat v2
Said
detergents
may
either
be
added
with
the
release/lysis
buffer
or
be
part
of
the
binding
buffer.
Die
Detergenzien
können
entweder
mit
dem
Release/Lysepuffer
zugegeben
werden,
oder
Bestandteil
des
Bindepuffers
sein.
EuroPat v2
A
filter
plate
is
filled
with
binding
buffer
and
with
in
each
case
20
?l
of
the
homogenised
gel
suspension.
Eine
Filterplatte
wird
mit
Bindepuffer
und
mit
je
20
µl
der
homogenisierten
Gelsuspension
befüllt.
EuroPat v2
All
preferred
embodiments
of
the
binding
buffer
in
the
original
subject
matter
of
the
discovery
apply
equally
to
the
kits
of
the
third
subject
matter
of
the
discovery.
Alle
bevorzugten
Ausführungsformen
des
Bindepuffers
des
ersten
Erfindungsgegenstandes
gelten
ebenso
für
das
Kits
des
dritten
Erfindungsgegenstandes.
EuroPat v2
The
same
applies
to
the
binding
buffer.
Entsprechendes
gilt
für
den
Bindungspuffer.
EuroPat v2
The
alcohol
content
of
the
binding
buffer
can
be
up
to
50%
by
weight,
preferably
30
to
40%
by
weight.
Der
Alkoholgehalt
im
Bindungspuffer
kann
bis
zu
50
Gew.-%
betragen,
bevorzugt
30
bis
40
Gew.-%.
EuroPat v2
The
binding
of
nucleic
acids
or
salts
thereof
to
the
said
surface
is
mediated
according
to
the
invention
by
a
binding
buffer.
Die
Anbindung
von
Nukleinsäuren
bzw.
deren
Salzen
an
besagte
Oberfläche
wird
erfindungsgemäß
durch
einen
Bindepuffer
vermittelt.
EuroPat v2
After
lysis
the
addition
of
400
?l
binding
buffer
(H1;
H3)
took
place.
Nach
Lyse
erfolgte
die
Zugabe
von
je
400
µl
Bindungspuffer
(H1;
H3).
EuroPat v2