Translation of "Binding device" in German
For
this
purpose,
the
binding
device
can
be
switched
off
manually
or
automatically.
Hierfür
kann
die
Bindeeinrichtung
von
Hand
oder
automatisch
abschaltbar
sein.
EuroPat v2
The
binding
device
12
is
illustrated
together
with
the
cutting
device
16
in
FIGS.
Die
Bindeeinrichtung
12
ist
zusammen
mit
der
Trennvorrichtung
16
in
Fig.
EuroPat v2
Binding
device
20
is
then
unlocked
and
is
ready
for
operation.
Die
Bindeeinrichtung
20
wird
dann
entriegelt
und
ist
betriebsbereit.
EuroPat v2
A
binding
material
cutting
device
is
again
indicated
at
30.
Bei
30
ist
wieder
eine
Trennvorrichtung
für
das
Bindemittel
angedeutet.
EuroPat v2
In
particular,
above
the
force-transmitting
element
13
a
binding
device
3
is
arranged.
Insbesondere
ist
oberhalb
des
Kraftübertragungselementes
13
eine
Bindungseinrichtung
3
angeordnet.
EuroPat v2
A
further
band
guide
channel
8
with
an
associated
binding
device
9
is
additionally
provided.
Außerdem
ist
ein
weiterer
Bandführungskanal
8
mit
einer
zugehörigen
Bindeeinrichtung
9
vorgesehen.
EuroPat v2
In
this
way
the
drive
force
can
be
transmitted
through
the
shaft
50
to
the
binding
device.
Auf
diese
Weise
kann
die
Antriebskraft
über
die
Welle
50
zur
Bindeeinrichtung
übertragen
werden.
EuroPat v2
The
end
papers
are
usually
introduced
into
the
feed
conveying
mechanism
in
front
of
the
conveying
system
of
the
adhesive
binding
device
proper.
Die
Vorsatzblätter
werden
üblicherweise
vor
dem
Transportsystem
der
eigentlichen
Klebebindevorrichtung
in
den
Zufuhrtransport
eingeführt.
EuroPat v2
Said
support
elements
34,
35
are
provided
for
supporting
a
binding
device
3
—FIG.
Diese
Stützelemente
34,
35
sind
dabei
zur
lastabtragenden
Abstützung
einer
Bindungseinrichtung
3
-
Fig.
EuroPat v2
Subsequently,
the
book
blocks
are
bound
in
an
adhesive
binding
device
3
in
the
area
of
their
backs
4
.
Anschliessend
werden
die
Buchblocks
in
einer
nachgeschalteten
Klebebindevorrichtung
3
im
Bereich
ihres
Rückens
4
gebunden.
EuroPat v2
The
use
of
the
method
described
for
the
adhesive
binding
device
3
is
not
limited
to
this
application.
Der
Einsatz
des
für
die
Klebebindevorrichtung
3
beschriebenen
Verfahrens
ist
nicht
auf
diese
Anwendung
beschränkt.
EuroPat v2
The
directions
of
pivoting
of
the
pivotable
parts
of
the
binding
device
9
are
indicated
by
double
arrow
S.
Durch
den
Doppelpfeil
S
sind
die
Verschwenkrichtungen
der
verschwenkbaren
Teile
der
Bindeeinrichtung
9
angedeutet.
EuroPat v2