Translation of "Binding edge" in German
The
following
illustrations
show
2-up
imposition
in
relation
to
binding
edge:
Die
folgenden
Abbildungen
zeigen
das
2-Seiten-Ausschießen
in
Bezug
zur
Bindekante:
ParaCrawl v7.1
You
can
specify
a
binding
method
and
edge
options.
Sie
können
für
eine
Broschüre
die
Bindeart
und
die
Bindekante
festlegen.
ParaCrawl v7.1
Select
a
binding
edge:
Left
Binding,
Top
Binding,
or
Right
Binding
.
Wählen
Sie
eine
Bindekante.
Zur
Auswahl
stehen:
Bindung
links,
Oben
binden
oder
Bindung
rechts
.
ParaCrawl v7.1
Choose
the
Binding
edge.
Wählen
Sie
die
gewünschte
Bindekante
.
ParaCrawl v7.1
Select
the
Booklet
Type,
the
Binding
edge,
and
then
click
Next
.
Wählen
Sie
den
Broschürentyp
und
die
Bindung
aus
und
klicken
Sie
dann
auf
Weiter
.
ParaCrawl v7.1
Select
the
Booklet
Type
and
Binding
edge,
and
then
click
Next
.
Wählen
Sie
den
Broschürentyp
und
die
Bindekante
aus
und
klicken
Sie
dann
auf
Weiter
.
ParaCrawl v7.1
L
Long-edge
binding
duplex.
L
Lange
Seite
binden
duplex.
ParaCrawl v7.1
Choose
the
binding
edge.
Wählen
Sie
die
Bindekante
aus.
ParaCrawl v7.1
Bleed
must
be
at
least
3
mm
(stamping
products
at
least
5
mm)
and
possibly
towards
the
binding
edge
of
the
publication.
Die
Beschnittzugabe
muss
mindestens
3
mm
(bei
gestanzten
Werken
mindestens
5
mm)
sein
und
bei
Möglichkeit
in
der
Richtung
der
Bindung.
ParaCrawl v7.1
Put
the
unfolded
edge
of
the
binding
along
the
edge
of
the
armhole,
so
that
the
folded
edge
is
closer
to
the
breast
of
the
shirt.
Lege
die
auseinandergefaltete
Kante
der
Bindung
an
der
Kante
des
Armlochs
entlang,
so
dass
die
gefaltete
Kante
näher
an
der
Brust
des
Hemdes
liegt.
ParaCrawl v7.1
Gangup
with
top
finished
edge
allows
you
to
automatically
rotate
the
individual
“slots”
(pages)
on
the
back
surface
of
a
sheet
180
degrees
for
top-edge
binding
of
a
duplex
job.
Sie
können
mit
der
Einstellung
„Oben“
für
das
Layout
„Sammelform“
veranlassen,
dass
die
Seitenfelder
auf
der
Rückseite
eines
Bogens
automatisch
um
180
Grad
gedreht
werden,
um
eine
Bindung
an
der
oberen
Kante
des
Duplexauftrags
zu
ermöglichen.
ParaCrawl v7.1
This
invention
makes
it
possible
to
manufacture
and
process
the
folding
edge
of
sheets
combined
into
a
book
block
at
the
predetermined
position,
namely
the
binding
edge
in
such
a
manner
that
the
front
sided
and
the
rear
sided
or
alternatively
the
first
and
the
next
following
sheet
have
alternating
recesses,
which
concerning
their
width
and
their
length
are
used
as
adhesive
receiving
areas.
Mit
der
Erfindung
wird
erreicht,
die
Falzkante
von
zu
einem
Buchblock
zusammenzufügenden
Blättern
an
der
dafür
vorgesehenen
Stelle,
nämlich
der
Bindekante,
so
herzustellen
und
zu
bearbeiten,
dass
das
vorder-
und
rückseitige
bzw.
das
erste
und
das
daran
anschließende
Blatt
abwechselnd
Ausbrüche
ausbilden,
die
in
ihrer
Breite
und
Länge
als
Klebstoffaufnahmeflächen
dienen.
EuroPat v2
If
the
supporting
member
comprises
a
continuous
plane
surface,
whose
width
is
equal
to
or
wider
than
the
distance
between
the
outermost
stapling
gaps,
early
tiring
of
the
user's
hands
during
the
whole
period
of
processing
the
binding
edge
can
be
reduced.
Wenn
das
Stützglied
eine
zusammenhängende
Planfläche
umfasst,
deren
Breite
die
gleiche
oder
größer
ist
als
der
Abstand
der
äußersten
Heftspalten
voneinander,
kann
eine
vorzeitige
Ermüdung
der
Hände
des
Benutzers
während
der
gesamten
Zeit
des
Bearbeitens
der
Bindungskante
reduziert
werden.
EuroPat v2
This
reduces
the
risk
of
the
user
fixing
staples
in
a
wrong
distance
to
the
binding
edge
due
to
the
movement
of
the
supporting
surface.
So
verringert
sich
das
Risiko,
dass
der
Benutzer
wegen
der
Bewegung
der
Stützunterlage
Heftklammern
in
einem
falschen
Abstand
zur
Bindungskante
befestigen
würde.
EuroPat v2