Translation of "Binding rules" in German

We have voted in favour of introducing binding rules before the end of this parliamentary term.
Wir haben für die Einführung solcher Vorschriften vor Ende der derzeitigen Legislaturperiode gestimmt.
Europarl v8
We must have binding rules in this sector.
Wir brauchen verbindliche Vorschriften in diesem Bereich.
Europarl v8
Binding rules across the EU are essential.
Verbindliche Vorschriften für die gesamte EU sind unverzichtbar.
Europarl v8
Clearer and binding rules governing cooperation between Member States are therefore necessary.
Die Zusammenarbeit der Mitgliedstaaten sollte daher klareren und verbindlicheren Vorschriften unterworfen werden.
JRC-Acquis v3.0
Germany’s binding fiscal rules set a positive example for other eurozone countries.
Deutschlands verbindliche Finanzregeln sind ein positives Beispiel für andere Euroländer.
News-Commentary v14
Operating instructions are activity-related binding instructions and rules of conduct issued in writing by the employer to the employees.
Betriebsanweisungen sind tätigkeitsbezogene verbindliche schriftliche Anordnungen und Verhaltensregeln des Arbeitgebers an die Arbeitnehmer.
TildeMODEL v2018
The agricultural chapter covers a large number of binding rules, many of which are directly applicable.
Das Kapitel Landwirtschaft umfasst eine Vielzahl häufig unmittelbar anwendbarer bindender Rechtsvorschriften.
TildeMODEL v2018
These guidelines cannot establish binding legal rules and do not purport to do so.
Diese Leitlinien können keine rechtsverbindlichen Vorgaben begründen und streben dies auch nicht an.
DGT v2019
The Commission is considering proposing specific legally binding rules for inspections of waste shipments.
Die Kommission erwägt, spezielle rechtlich bindende Vorschriften für Inspektionen von Abfalltransporten vorzuschlagen.
TildeMODEL v2018
However, it would be counterproductive to lay down generally binding rules for mobility.
Es wäre allerdings kontraproduktiv, allgemein verbindliche Vorschriften für die Mobilität festzulegen.
TildeMODEL v2018
They should be compatible with legally binding rules governing professional ethics and conduct in the Member States.
Sie sollten mit rechtsverbindlichen Berufsregeln in den Mitgliedstaaten vereinbar sein.
DGT v2019
Those requirements shall be defined by law or by other binding rules in the Member State.
Diese Anforderungen werden gesetzlich oder durch andere verbindliche Rechtsvorschriften des Mitgliedstaats festgelegt.
DGT v2019
Establishing detailed, binding pan-European rules would be inappropriate.
Die Schaffung detaillierter verbindlicher gesamteuropäischer Rahmenbedingungen wäre dabei nicht angemessen.
TildeMODEL v2018
Establishing detailed, binding pan-European rules would be inconsistent with this voluntary principle.
Die Schaffung detaillierter verbindlicher gesamteuropäischer Rahmenbedingungen würde zu diesem Freiwilligkeitsprinzip im Widerspruch stehen.
TildeMODEL v2018
Establishing detailed, binding pan-European rules would not be appropriate.
Die Schaffung detaillierter verbindlicher gesamteuropäischer Rahmen­bedin­gungen wäre dabei nicht angemessen.
TildeMODEL v2018
However, binding ethical rules are strictly the responsibility of the Member States.
Die Zuständigkeit für verbindliche ethische Vorschriften liegt jedoch allein bei den Mitgliedstaaten.
TildeMODEL v2018
Targets and binding rules have been set and agreed.
Ziele sowie verbindliche Vorschriften wurden festgelegt und vereinbart.
TildeMODEL v2018
This is why we need to establish binding rules in this area at European level."
Deshalb müssen wir in diesem Bereich auf europäischer Ebene bindende Regeln festlegen."
TildeMODEL v2018
They may not be incompatible with legally binding rules governing professional ethics and conduct in the Member States.
Sie dürfen nicht im Widerspruch zu rechtsverbindlichen Berufsregeln in den Mitgliedstaaten stehen.
TildeMODEL v2018
Only the Community can adopt binding rules for the entire Community network.
Nur die Gemeinschaft kann bindende Regeln für das gesamte Wasserstraßennetz der Gemeinschaft annehmen.
TildeMODEL v2018
Binding rules are likely to be more effective than soft-law guidance.
Verbindliche Vorschriften sind wahrscheinlich wirksamer als Orientierungshilfen.
TildeMODEL v2018

Related phrases

rule a ruling bind over ruled against
in a bind rule for binding ruling has ruled
binding rules ruling over