Translation of "Binding statement" in German
Binding
statement
(see
application
form,
page
3)
Recent
photograph
Verpflichtende
Erklärung
(siehe
Bewerbungsbogen
Seite
3)
ParaCrawl v7.1
Binding
statement
(see
application
form,
page
3)
Verpflichtende
Erklärung
(siehe
Bewerbungsbogen
Seite
3)
ParaCrawl v7.1
This
information
is
not
a
legally
binding
statement.
Diese
Information
stellt
KEINE
rechtlich
verbindliche
Aussage
dar.
ParaCrawl v7.1
This
binding
statement
of
permissible
ingredients
is
the
only
guarantee
that
consumers
can
in
future
have
greater
confidence
in
farmers'
products,
and
we
farmers
know
how
much
we
need
consumers'
approval
and
trust.
Nur
durch
diese
verbindliche
Festlegung
der
zulässigen
Ausgangserzeugnisse
ist
gewährleistet,
dass
auch
die
Konsumenten
in
Zukunft
wieder
mehr
Vertrauen
in
die
Produkte
der
Bauern
haben
können,
und
wir
wissen,
wie
sehr
wir
Bauern
das
Ansehen
und
das
Vertrauen
der
Verbraucher
benötigen.
Europarl v8
There
is
admittedly
a
naming
dispute,
but
we
cannot
ignore
the
fact
that,
in
1995,
Greece
made
a
binding
statement,
valid
under
international
law,
agreeing
that
the
naming
dispute
would
never
be
an
obstacle
to
Macedonia
joining
the
international
community,
the
EU
or
NATO.
Es
gibt
zwar
einen
Namensstreit,
aber
wir
können
hier
nicht
ignorieren,
dass
es
eine
verbindliche,
völkerrechtlich
geltende
Aussage
Griechenlands
aus
dem
Jahr
1995
gibt,
wo
sie
unterschrieben
haben,
dass
der
Namensstreit
niemals
ein
Hindernisgrund
sein
wird,
dass
Mazedonien
der
internationalen
Staatengemeinschaft,
der
EU
oder
der
NATO
beitritt.
Europarl v8
As
you
will
realise,
that
is
a
binding
statement,
committing
the
United
States
to
a
certain
kind
of
conduct.
Sie
werden
mir
zustimmen,
dass
das
eine
verbindliche
Aussage
ist,
die
die
USA
zu
einem
bestimmten
Verhalten
verpflichtet.
Europarl v8
There
are
numerous
international
agreements
or
conventions
intended
to
protect
forests,
such
as
the
"Non-Legally
Binding
Authoritative
Statement
of
Principles
for
a
Global
Consensus
on
the
Management,
Conservation
and
Sustainable
Development
of
All
Types
of
Forests"
adopted
by
the
UNCED.
Zahlreiche
internationale
Vereinbarungen
oder
Übereinkommen
schützen
die
Wälder,
z.B.
die
von
der
Konferenz
der
Vereinten
Nationen
über
Umwelt
und
Entwicklung
angenommene
"verbindliche,
aber
rechtlich
nicht
bindende
Erklärung
über
die
Grundsätze
für
einen
globalen
Konsens
über
die
Bewirtschaftung,
Erhaltung
und
nachhaltige
Entwicklung
sämtlicher
Waldarten".
EUbookshop v2
On
7
January
1992
Winzersekt
applied
to
the
Ministry
of
Agriculture,
Viticulture
and
Forests
of
the
Land
Rheinland-Pfalz
for
a
'binding
statement'
as
to
whether
it
would
be
lawfully
entitled
to
continue
to
use
the
description
'Flaschengärung
im
Champagnerverfahren'
after
31
August
1994.
Am
7.
Januar
1992
beantragte
die
Klägerin
beim
Ministerium
für
Landwirtschaft,
Weinbau
und
Forsten
des
Landes
Rheinland-Pfalz
eine
.verbindliche
Auskunft"
hinsichtlich
der
Zulässigkeit
der
Verwendung
der
Bezeichnung
.Flaschengärung
im
Champagnerverfahren"
über
den
31.
August
1994
hinaus.
EUbookshop v2
The
Employment
Office
will
give
the
Social
Insurance
Institution
and
the
unemployment
fund
a
binding
statement
linking
the
benefit
conditions
with
overall
manpower
policy.
Das
Arbeitsamt
wird
der
Sozialversicherungsanstalt
und
der
Arbeitslosenkasse
eine
verbindliche
UÈ
bersicht
uÈber
die
Koppelung
der
Leistungsvoraussetzungen
mit
der
ArbeitskraÈftepolitik
insgesamt
uÈbermitteln.
EUbookshop v2
By
means
of
a
preliminary
decision,
you
can
already
make
a
binding
statement
about
whether
BAföG
is
entitled
to
you
at
all.
Durch
einen
Vorabentscheid
können
Sie
bereits
vor
Beginn
der
geplanten
Ausbildung
eine
verbindliche
Aussage
darüber
bekommen,
ob
Ihnen
BAföG
überhaupt
zusteht.
ParaCrawl v7.1
But
if
I
realize
that
there
is
an
increasing
interest
in
such
a
version,
or
if
at
least
one
of
the
interested
parties
sends
me
a
written
and
legally
binding
statement
promising
to
send
me
a
weekly
minimum
of
one
Wendy’s
bacon
burger
for
the
rest
of
my
life,
I
might
reconsider
and
give
such
a
project
top
priority.
Sollte
ich
jedoch
ein
gesteigertes
Interesse
an
einer
solchen
Version
bemerken,
oder
falls
mindestens
eine
der
interessierten
Parteien
mir
schriftlich
und
rechtsverbindlich
versichert,
mich
bis
an
mein
Lebensende
mit
mindestens
einem
Wendy’s
BaconBurger
wöchentlich
zu
versorgen,
ist
es
ganz
und
gar
nicht
unwahrscheinlich,
daß
der
Erstellung
der
neuen
Software
spontan
allerhöchste
Priorität
eingeräumt
wird.
ParaCrawl v7.1
But
if
I
realize
that
there
is
an
increasing
interest
in
such
a
version,
or
if
at
least
one
of
the
interested
parties
sends
me
a
written
and
legally
binding
statement
promising
to
send
me
a
weekly
minimum
of
one
Wendy
s
bacon
burger
for
the
rest
of
my
life,
I
might
reconsider
and
give
such
a
project
top
priority.
Sollte
ich
jedoch
ein
gesteigertes
Interesse
an
einer
solchen
Version
bemerken,
oder
falls
mindestens
eine
der
interessierten
Parteien
mir
schriftlich
und
rechtsverbindlich
versichert,
mich
bis
an
mein
Lebensende
mit
mindestens
einem
Wendy
s
BaconBurger
wöchentlich
zu
versorgen,
ist
es
ganz
und
gar
nicht
unwahrscheinlich,
daß
der
Erstellung
der
neuen
Software
spontan
allerhöchste
Priorität
eingeräumt
wird.
ParaCrawl v7.1
Please
note
that
this
advice
applies
only
to
Switzerland
and
is
not
a
legally
binding
statement
on
other
countries.
Beachten
Sie,
dass
diese
Auskunft
nur
auf
die
Schweiz
anwendbar
ist
und
keine
rechtsverbindliche
Auskunft
für
andere
Länder
darstellt.
CCAligned v1
However,
the
Parliament
made
a
(a
legally
non-binding)
statement
that
it
considers
the
term
‘beneficiaries’
to
apply
to
countries.
Das
Parlament
hat
jedoch
eine
(rechtlich
nicht
verbindliche)
Erklärung
abgegeben,
wonach
es
davon
ausgeht,
dass
der
Begriff
‚Begünstigte‘
sich
auf
Länder
bezieht.
ParaCrawl v7.1
I
welcome
the
fact
that
the
Security
Council
has
finally
made
a
binding
statement
that
humanitarian
assistance
must
be
made
available
across
borders
and
lines
of
conflict.
Ich
begrüße,
dass
der
Sicherheitsrat
jetzt
endlich
verbindlich
klargestellt
hat,
dass
humanitäre
Hilfe
auch
über
Grenzen
und
Konfliktlinien
hinweg
geliefert
werden
muss.
ParaCrawl v7.1
We
can
currently
not
make
any
binding
statement
regarding
the
final
conversion
date
because
we
depend
on
the
availability
of
RoHS
compliant
parts
and
components.
Aufgrund
der
Abhängigkeit
von
der
Verfügbarkeit
RoHS
konformer
Bauteile
und
Komponenten
können
wir
zum
heutigen
Zeitpunkt
noch
keine
verbindliche
Aussage
zum
endgültigen
Umstellungstermin
machen.
ParaCrawl v7.1
As
Cornalia
Hulla,
member
of
the
company
board,
could
not
give
a
binding
statement
at
the
meeting
that
production
would
be
preserved
at
the
location,
and
as
the
mood
in
the
meeting
heated
up
ever
more,
the
works
council
decided
to
continue
the
meeting
in
front
of
the
factory
gates.
Da
Vorstandsmitglied
Cornelia
Hulla
in
der
Betriebsversammlung
keine
verbindliche
Zusage
für
den
Erhalt
der
Produktion
machen
konnte
und
die
Stimmung
immer
aufgeheizter
wurde,
verlegte
der
Betriebsrat
die
Zusammenkunft
kurzerhand
vor
das
Werkstor.
ParaCrawl v7.1
On
the
other
hand,
the
claim
as
originally
worded
must
not
be
regarded
as
a
binding
statement
as
to
the
novelty
of
those
features,
but
simply
as
an
attempt
to
summarise
the
essential
features
of
the
invention.
Andererseits
ist
in
der
ersten
Formulierung
des
Anspruchs
keine
bindende
Erklärung
zur
Frage
der
Neuheit
dieser
Merkmale
zu
sehen,
andern
nur
der
Versuch,
die
für
die
Erfindung
wesentlichen
Merkmale
zusammenzufassen.
ParaCrawl v7.1
At
the
moment,
there
has
been
no
binding
statement
from
the
toll
operators
about
implementing
the
EETS
directive
for
Germany
and
Poland.
Für
Deutschland
und
Polen
liegt
bisher
keine
verbindliche
Aussage
zur
Umsetzung
der
EETS-Verordnung
durch
die
Mautbetreiber
vor.
ParaCrawl v7.1