Translation of "Binocularly" in German

Measure visual acuity at 40cm binocularly and then monocularly.
Man misst die Sehschärfe in 40 cm binokular und dann monokular.
ParaCrawl v7.1
In both cases, the summation in equation (4) sweeps the entire binocularly calculatable region.
In beiden Fällen überstreicht die Summation in GI.(4) das gesamte binokular durchrechenbare Gebiet.
EuroPat v2
The stimuli can be provided either monocularly or binocularly as well as in arbitrary combinations.
Die Reize können dabei entweder monokular oder binokular sowie in beliebigen Kombinationen gesetzt werden.
EuroPat v2
The proximal posterior end of the second optic 42 is brought out laterally from shaft 10 and equipped with a second ocular 46, so that the operator can observe binocularly via both optics 32 and 42.
Das proximale hintere Ende der zweiten Optik 42 ist seitlich aus dem Schaft 10 herausgeführt und mit einem zweiten Okular 46 ausgestattet, so daß der Operateur binokular über beide Optiken 32 und 42 beobachten kann.
EuroPat v2
If the test person looks at the image screen without the polarization spectacles, then the vision test can be carried out monocularly or binocularly in accordance with other methods already known.
Blickt der Proband ohne Polarisationsbrille auf den Bildschirm, so kann die Sehprüfung monokular oder binokular nach den heute bekannten weiteren Verfahren durchgeführt werden.
EuroPat v2
Since there is no physical pain involved in MD disease and in first stages only discreet changes in vision occur, it will be difficult to notice it binocularly, and therefore it is highly recommended to have regular ophthalmologic check-ups, each 6 months, or self-test at home /cover one eye at the time and look at the Amsler grid – a paper chart designed for this testing/.
Da die MD Erkrankung schmerzlos ist und da es in den ersten Stadien der Krankheit nur zu diskreten Veränderungen der Sicht kommt, kann diese Krankheit schwer binokular bemerkt werden, und deswegen werden regelmäßige Kontrollen beim Augenarzt empfohlen, alle 6 Monate, oder ein eigenständiges testieren zuhause / durch das abdecken eines Auges und das betrachten des Amsler – Gitters – ein Papierschema mit kleinen Quadraten die für diesen Test erdacht wurde.
ParaCrawl v7.1
The region with points P l on the left lens, for which a corresponding point P r can be found on the right lens, is called the binocularly calculatable region GB l of the left lens.
Dasjenige Gebiet mit Punkten P l auf dem linken Glas, für welche sich ein korrespondierender Punkt P r auf dem rechten Glas finden lässt, wird dabei das binokular durchrechenbare Gebiet GB l des linken Glases genannt.
EuroPat v2
Now, the first summation in equation (4) relates to points in the binocularly calculatable region a).
Die erste Summation in GI.(4) bezieht sich nun auf Punkte im binokular durchrechenbaren Gebiet a).
EuroPat v2
The amount of all binocular evaluation points of each spectacle lens thus forms a binocularly calculatable region GB s of the respective spectacle lens.
Die Menge aller binokularen Bewertungsstellen jedes Brillenglases bildet dabei ein binokular durchrechenbares Gebiet GB s des jeweiligen Brillenglases.
EuroPat v2
If the test person does not see the test figure sharply, then positive spherical lenses are added binocularly until the test figure appears just so to be sharp.
Sieht der Proband die Testfigur nicht scharf, werden solange binokular positiv sphärische Gläser vorgegeben, bis die Testfigur gerade so scharf erscheint.
EuroPat v2
The determination of the addition Add can be carried out separately monocularly or even binocularly sequentially for the vision aids (for example, spectacles) of both eyes.
Die Bestimmung der Addition Add kann monokular oder auch binokular, sequentiell für die Sehhilfen (z.B. Brille) beider Augen getrennt durchgeführt werden.
EuroPat v2
In this method, red and green optotypes are presented binocularly to the test person at the corresponding use distance a use . These optotypes have the dioptric effect corresponding to the addition Add preliminary determined with the method described under method 1.
Bei diesem Verfahren werden dem Probanden in der entsprechenden Gebrauchsentfernung a Gebrauch binokular rote und grüne Optotypen mit der nach dem unter 1. beschriebenen Verfahren ermittelten Addition Add vorläufig entsprechenden dioptrischen Wirkung präsentiert.
EuroPat v2
Furthermore, planar light guides and the gratings may be configured binocularly or monocularly, depending on whether or not the input grating is provided in two parts and a second output grating is provided.
Ferner können planare Lichtleiter und die Gitter binokular oder monokular ausgeführt sein, je nach dem, ob das Einkoppelgitter zweigeteilt und ein zweites Auskoppelgitter vorgesehen ist oder nicht.
EuroPat v2
Ask what is the first symbol in each line in descending order when testing binocularly.
Wenn man binokular testet, fragt man, welches das erste Symbol jeder Reihe in absteigender Reihenfolge ist.
ParaCrawl v7.1
Assessment of visual acuity usually follows measurement of refractive error, first without, then with correcting lenses, monocularly and binocularly.
Nach der Prüfung der Sehschärfe folgt gewöhnlich die Messung des Refraktionsfehlers, zuerst ohne, dann mit Korrektion, monokular und binokular.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

a pair of binoculars binocular vision binocularity binocular
binocular microscope binocularly binoculars