Translation of "Biocenosis" in German
The
present
invention
relates
to
a
method
of
controlling
the
composition
of
a
stable
microbial
mixed
biocenosis.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Steuerung
der
Zusammensetzung
einer
stabilen
mikrobiellen
Mischbiozönose.
EuroPat v2
Read
more
about
the
founder
of
the
term
biocenosis.
Erfahren
sie
mehr
über
den
Begründer
des
Begriffs
Biozönose.
ParaCrawl v7.1
Thus,
the
partners'
genitals
should
be
considered
as
a
single
biocenosis.
Daher
sollten
die
Genitalien
der
Partner
als
eine
einzige
Biozönose
betrachtet
werden.
ParaCrawl v7.1
The
biotope
and
biocenosis
together
form
the
ecosystem.
Die
Gesamtheit
von
Biotop
und
Biozönose
bildet
das
Ökosystem.
ParaCrawl v7.1
A
biocenosis
is
the
sum
of
all
the
living
entities
in
a
certain
area
or
ecosystem.
Unter
einer
Biozönose
versteht
man
die
Summe
aller
Lebewesen
in
einem
bestimmten
Gebiet
oder
Ökosystem.
ParaCrawl v7.1
The
bacterial
culture
biomass
itself
is
incorporated
into
the
natural
soil
biocenosis,
thus
improving
its
agricultural
state,
or
serves
as
an
additional
source
of
plankton
feed
in
cases
where
water
basins
are
to
be
purified.
Die
eingentliche
Biomasse
der
Bakterienkultur
wird
in
die
natürliche
Biozönose
des
Bodens
einbezogen,
indem
sie
dessen
agrotechnischen
Zustand
verbessert,
oder
sie
dient
als
zusätzliche
Quelle
der
Planktonnahrung
im
Falle
der
Reinigung
von
Gewässern.
EuroPat v2
The
encrustation
of
the
filter
material
73
is
regulated
by
the
limit
conditions;
that
is,
depending
on
the
type
of
operation
(oxygen
content,
pH,
organic
carbon
source,
etc.),
a
selection
pressure
is
exerted,
which
encourages
the
growth
of
a
desired
biocenosis.
Der
Bewuchs
des
Filtermaterials
73
wird
reguliert
durch
die
Rahmenbedingungen,
d.h.
durch
die
Art
des
Betriebs
(Sauerstoffgehalt,
pH,
organische
Kohlenstoffquelle
etc.)
wird
ein
Selektionsdruck
ausgeübt,
der
das
Wachstum
der
gewünschten
Biozönose
begünstigt.
EuroPat v2
Since
microorganisms
always
are
also
in
the
inlet,
the
biocenosis
is
flexible
and
can
be
adapted
to
altered
conditions.
Da
im
Zulauf
immer
auch
Mikroorganismen
sind,
ist
die
Biozönose
flexibel
und
kann
sich
veränderten
Bedingungen
anpassen.
EuroPat v2
Almost
all
microbial
conversions
in
nature
take
place
by
means
of
microbial
mixed
biocenoses
(a
mixed
biocenosis
is
the
symbiosis
of
different
microorganisms).
Beinahe
alle
mikrobiellen
Stoffumwandlungen
in
der
Natur
erfolgen
durch
mikrobielle
Mischbiozönosen
(eine
Mischbiozönose
ist
die
Lebensgemeinschaft
verschiedener
Mikroorganismen).
EuroPat v2
In
biocenoses,
the
individual
functions
are
exercised
by
certain
members
of
this
biocenosis
which
thus
fill
a
certain
ecological
niche.
In
Biozönosen
werden
die
einzelnen
Funktionen
durch
bestimmte
Mitglieder
dieser
Biozönose
ausgeübt,
denen
damit
eine
bestimmte
ökologische
Nische
zukommt.
EuroPat v2
In
the
process
of
the
present
invention,
the
stability
of
the
biocenosis
is
unchanged
or
changed
to
only
an
insubstantial
degree,
which
is
an
important
advantage
of
the
method
of
the
invention
over
the
addition
of
probiotics,
i.e.,
artificially
cultured,
desirable
microorganisms.
Die
Stabilität
der
Biozönose
verändert
sich
durch
das
vorgeschlagene
Verfahren
nicht
oder
nur
unwesentlich,
was
ein
wichtiger
Vorteil
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
gegenüber
dem
Zusatz
von
Probiotika,
künstlich
gezüchteten,
erwünschten
Mikroorganismen
(engl.:
probiotics),
ist.
EuroPat v2
In
biological
sewage
treatment
plants
(activated
sludge
systems),
the
purification
of
sewage
water
is
performed
by
a
microbial
mixed
biocenosis
in
the
form
of
activated
sludge
flocculi.
In
biologischen
Kläranlagen
(Belebungsanlagen)
erfolgt
die
Abwasserreinigung
durch
eine
mikrobielle
Mischbiozönose,
die
sich
in
Form
der
Belebtschlammflocken
darstellt.
EuroPat v2
The
pavilion,
which
reproduces
the
geophysical
conditions
of
Eurydice
and
capable
of
supporting
at
least
one
closed
biocenosis,
we
waited
five
years.
Der
Pavillon,
der
die
geophysikalischen
Bedingungen
Eurydice
und
unterstützen
kann
mindestens
eine
geschlossene
Biozönose
reproduziert,
wir
warteten
fünf
Jahren.
ParaCrawl v7.1
The
bacteria
ARD
are
not
numerous
but
it
is
precisely
them
that
provoke
complications.
It
is
hard
to
define
the
bacterial
origin
of
ARD
as
the
symptoms
of
bacterial
and
virus
processes
are
similar
(fever,
a
cold,
cough,
sore
throat),
therefore,
to
be
on
the
safe
side,
a
doctor
prescribes
antibiotics
irrelevant
in
case
of
viral
infection
and
in
most
cases
are
harmful
because
they
disturb
biocenosis
of
airways
and
metabolism
in
general.
Es
ist
kompliziert
solche
Diagnose
wie
„akute
Respirationskrankheit
bakterieller
Ursache“
zu
stellen,
weil
die
Symptome
von
bakteriellen
und
Virusvorgängen
ähnlich
sind
(Fieber,
Schnupfen,
Husten,
Halsschmerzen),
deshalb,
um
sich
gegen
jedes
Risiko
abuisichern,
verschreibt
der
Arzt
Antibiotika,
die
bei
der
Virusinfektion
nutzlos,
und
in
den
meisten
Fällen
sogar
schädlich
sind,
weil
sie
die
Biozönose
der
Atemwege
und
den
Stoffwechsel
im
allgemeinen
stören.
ParaCrawl v7.1
Following
on
from
this,
in
his
opening
presentation,
Professor
Thomas
Potthast
from
TÃ1?4bingen
will
be
demonstrating
how
the
term
"biocenosis"
(the
community
of
living
creatures)
had
its
origins
in
Kiel
and
until
today
still
remains
an
important
term
in
environmental
ethics.
Dass
der
Begriff
"Biozönose",
also
die
Gemeinschaft
von
Lebewesen,
in
Kiel
seinen
Ursprung
nahm
und
bis
heute
ein
wichtiger
Begriff
in
der
Umweltethik
ist,
wird
Professor
Thomas
Potthast
aus
Tübingen
im
Anschluss
in
seinem
Eröffnungsvortrag
zeigen.
ParaCrawl v7.1
Besides
reptiles
especially
many
species
of
insects
are
found
in
grasslands,
some
of
southern
origin
only
on
particularly
warm
slopes
(known
as
extrazonale
biocenosis).
Neben
Reptilien
finden
sich
in
Magerrasen
ganz
besonders
viele
Insektenarten,
teils
südlicher
Herkunft
an
besonders
warmen
Hängen
(sog.
extrazonale
Biozönosen).
ParaCrawl v7.1
Because
of
its
unusual
landscape,
interesting
geomorphology,
divided
coast
and
rich
biocenosis
of
the
sea
ecosystem,
the
biggest
part
of
the
Kornati
archipelago
was
appointed
a
national
park
in
1980.
Im
Jahr
1980
wurde
der
größte
Teil
des
Kornati
Archipels
wegen
seiner
außergewöhnlicher
Landschaft,
interessanter
Geomorphologie,
gegliederter
Küste
und
reicher
Biozönose
des
Meeres-Ökosystems
zum
Nationalpark
ernannt.
ParaCrawl v7.1
The
structure
of
the
female
reproductive
system
itselfdesigned
to
protect
the
body
from
invading
his
foreign
pathogenic
bacteria,
as
well
as
maintain
a
normal
biocenosis
(the
balance
of
bacteria
in
the
vagina).
Die
Struktur
des
weiblichen
Fortpflanzungssystems
selbstEs
ist
beabsichtigt,
den
Körper
vor
eindringenden
Fremd
Pathogenen
zu
schützen
und
normale
Biozönose
(Gleichgewicht
der
Bakterien
in
der
Vagina)
aufrechtzuerhalten.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
methods
that
depend
on
culturing
give
a
highly
distorted
view
of
the
composition
and
dynamics
of
the
microbial
biocenosis.
Kultivierungsabhängige
Verfahren
liefern
daher
nur
einen
sehr
verfälschten
Einblick
in
die
Zusammensetzung
und
Dynamik
der
mikrobiellen
Biozönose.
EuroPat v2
The
best
example
of
this
is
the
change
of
the
common
oak,
the
species
which
makes
extremely
complex
and
worthy
biocenosis,
for
the
cultures
of
various
poplar
clones,
which
are
simple
to
grow,
and
profitable
as
well.
Das
schrecklichste
Beispiel
dafür
ist
der
Austausch
der
Steineiche,
einer
Art,
die
sehr
komplexe
und
wertvolle
Biozönosen
macht,
die
durch
die
Kulturen
verschiedener
Pappelarten
getauscht
ist,
deren
Zucht
einfacher
ist,
und
daneben
sich
ökonomisch
mehr
lohnt.
ParaCrawl v7.1