Translation of "Biological assets" in German
This
Standard
is
applied
to
agricultural
produce,
which
is
the
harvested
produce
of
the
entity's
biological
assets,
at
the
point
of
harvest.
Dieser
Standard
ist
auf
landwirtschaftliche
Erzeugnisse,
welche
die
Erzeugnisse
der
biologischen
Vermögenswerte
des
Unternehmens
darstellen,
zum
Zeitpunkt
der
Ernte
anzuwenden.
DGT v2019
In
the
assessment
phase,
the
WHO
will
conduct
an
assessment
of
national
biological
activities
and
assets
in
the
selected
country,
and
will
assist
with
their
harmonisation
with
national
preparedness
for
and
response
to
biological
incidents.
In
der
Beurteilungsphase
wird
die
WHO
die
nationalen
Tätigkeiten
und
Mittel,
die
in
dem
ausgewählten
Land
zur
Biogefahrenabwehr
eingesetzt
werden,
einer
Bewertung
unterziehen,
und
sie
wird
das
Land
bei
der
Harmonisierung
dieser
Tätigkeiten
und
Mittel
mit
den
nationalen
Vorsorge-
und
Abwehrmaßnahmen
bezüglich
biologischer
Zwischenfälle
unterstützen.
DGT v2019
For
example,
property,
plant
and
equipment
may
be
revalued
to
fair
value
and
biological
assets
are
generally
required
to
be
measured
at
fair
value.
So
können
z.B.
Sachanlagen
zum
beizulegenden
Zeitwert
neu
bewertet
werden
und
biologische
Vermögenswerte
müssen
in
der
Regel
zum
beizulegenden
Zeitwert
angesetzt
werden.
DGT v2019
Information
about
Biological
assets
—
animals
is
recorded
in
the
Table
J
‘Livestock
production’.
Angaben
über
„Biologische
Vermögenswerte
—
Tiere“
werden
in
der
Tabelle
J
„Tierische
Erzeugung“
erfasst.
DGT v2019
The
free
exchange
of
natural,
intellectual,
and
biological
assets
promotes
a
harmonious
coexistence
with
the
Espheni
and
its
longstanding
credo.
Der
freie
Austausch
von
natürlichen,
geistigen
und...
biologischen
Werten
fördert
ein
harmonisches
Zusammenleben...
mit
den
Espheni
und
ihrem
langjährigen
Glaubensbekenntnis.
OpenSubtitles v2018
Another
work-in-progress
study
showed
that
fair
value
measurement
for
biological
assets
is
more
useful
when
the
asset
will
be
realised
through
sale
(agricultural
produce)
rather
than
through
use
(bearer
plants).
Eine
weitere
Studie
zeigt,
dass
die
Fair-Value-Bewertung
biologischer
Vermögenswerte
entscheidungsnützlicher
ist,
wenn
der
Vermögenswert
durch
Verkauf
(landwirtschaftliche
Erzeugnisse)
und
nicht
durch
Nutzung
(fruchttragende
Pflanzen)
realisiert
wird.
ParaCrawl v7.1
Our
plantation
review
services
also
ensure
that
you
meet
the
relevant
International
Accounting
Standards
(IAS
41),
which
require
a
calculation
of
"fair
value"
for
your
plantation's
biological
assets.
Unsere
Forstbewertungsdienste
sichern
zugleich,
dass
Sie
die
relevanten
internationalen
Rechnungslegungsstandards
(International
Accounting
Standards,
IAS
41)
erfüllen,
die
eine
Berechnung
des
"fairen
Werts"
der
biologischen
Vermögenswerte
Ihrer
Bepflanzung
erfordern.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
biological
assets
amounted
to
$102.9
million,
which
together
with
inventory
totaled
$496.6
million
.
Des
Weiteren
beliefen
sich
die
biologischen
Vermögenswerte
auf
102,9
Millionen
CAD,
die
zusammen
mit
dem
Lagerbestand
insgesamt
496,6
Millionen
CAD
ausmachten.
ParaCrawl v7.1
Many
preparers
also
requested
further
guidance
in
areas
concerning
the
application
of
judgement,
measurement
of
biological
assets
and
unquoted
equity
instruments,
albeit
to
a
lesser
extent.
Viele
der
Ersteller
forderten
auch
weitere
Leitlinien
in
Bereichen,
die
die
Anwendung
von
Ermessen,
die
Bewertung
biologischer
Vermögenswerte
sowie
nicht
börsennotierter
Eigenkapitalinstrumente
betreffen,
wenn
auch
in
geringerem
Umfang.
ParaCrawl v7.1
This
year’s
clearly
lower
result
in
comparison
to
the
Past
Year
(+5.41
million
Euros)
is
based
on
the
development
of
the
USD,
which
has
a
substantial
influence
on
the
evaluation
of
the
biological
assets
in
Costa
Rica.
Das
im
Vergleich
zum
Vorjahr
(EUR
+5,41
Mio.)
deutlich
niedrigere
Ergebnis
ist
primär
auf
die
USD-Entwicklung
zurückzuführen,
die
wesentlichen
Einfluss
auf
die
Bewertung
der
biologischen
Vermögenswerte
in
Cosa
Rica
hat.
ParaCrawl v7.1
The
Council
received
a
report
of
the
initial
stages
of
the
IASB's
project
to
amend
IAS
41
with
respect
to
the
accounting
for
bearer
biological
assets.
Der
Beirat
wurde
über
die
ersten
Schritten
des
IASB
in
seinem
Projekt
zur
Änderung
von
IAS
41
in
Bezug
auf
die
Bilanzierung
von
produzierenden
biologischen
Vermögenswerten
unterrichtet.
ParaCrawl v7.1
As
an
example
of
valuable
contributions
from
the
region,
Mr
Liikanen
cited
the
MASB's
work
on
how
to
value
specific
biological
assets
that
led
to
amendments
to
IAS
16
and
IAS
41.
Als
Beispiel
für
wertvolle
Beiträge
aus
der
Region
nannte
Herr
Liikanen
die
Arbeiten
des
MASB
zur
Bewertung
bestimmter
biologischer
Vermögenswerte,
die
zu
Änderungen
an
IAS
16
und
IAS
41
geführt
haben.
ParaCrawl v7.1
For
example,
IPSAS
27
addresses
biological
assets
held
for
transfer
or
distribution
at
no
charge
or
for
a
nominal
charge
to
other
public
sector
bodies
or
to
not-for-profit
organisations.
Z.B.
werden
in
IPSAS
27
biologische
Vermögenswerte
behandelt,
die
zum
Zwecke
der
kostenfreien
Übertragung
oder
Verteilung
(oder
einer
Übertragung
gegen
einen
lediglich
nominellen
Betrag)
an
andere
Stellen
des
öffentlichen
Sektors
oder
an
nicht-gewinnorientiert
arbeitende
Organsationen.
ParaCrawl v7.1
The
staff
said
they
are
liaising
with
the
valuation
profession
and
they
have
established
working
groups
to
look
at
areas
identified
in
the
PIR
such
as
biological
assets.
Der
Stab
sagte,
dass
er
mit
den
professionellen
Bewertern
in
Verbindung
getreten
sei
und
dass
man
Arbeitsgruppen
eingerichtet
habe,
die
sich
mit
den
in
der
Überprüfung
nach
der
Einführung
identifizierten
Bereichen
wie
z.B.
biologischen
Vermögenswerten
befassen.
ParaCrawl v7.1
The
AOSSG
noted
that
concerns
had
been
raised
by
investors
(as
well
as
preparers)
about
the
relevance
and
usefulness
of
information
provided
to
users
for
certain
biological
assets
accounted
for
at
fair
value.
Die
AOSSG
hat
darauf
hingewiesen,
dass
Bedenken
auf
Seiten
von
Anlegern
(sowie
von
Erstellern)
hinsichtlich
der
Relevanz
und
Nützlichkeit
der
Nutzern
gegenüber
bereitgestellten
Informationen
für
bestimmte
biologische
Vermögenswerte
geäußert,
die
zum
beizulegenden
Zeitwert
bilanziert
werden.
ParaCrawl v7.1
The
value
of
the
biological
assets,
which
are
the
teak
plants
and
trees
in
the
plantations,
increased
by
EUR
11.4
million
(Prior
Year:
7.3
million)
during
the
fiscal
year.
Der
Wert
der
biologischen
Aktiven,
das
sind
die
Teak-Pflanzen
und
-Bäume
in
den
Plantagen,
stieg
während
des
Geschäftsjahres
um
EUR
11,4
Mio.
(Vorjahr:
EUR
7,3
Mio.).
ParaCrawl v7.1