Translation of "Biological indicators" in German
This
section
does
not
concern
limit
values
for
biological
indicators.
Der
vorliegende
Abschnitt
II
bezieht
sich
nicht
auf
die
Grenzwerte
für
biologische
Indikatoren.
EUbookshop v2
Biological
indicators
should
be
considered
only
as
an
additional
method
for
monitoring
the
sterilisation.
Biologische
Indikatoren
sollten
nur
als
eine
zusätzliche
Methode
der
Sterilisationskontrolle
angesehen
werden.
EUbookshop v2
Biological
Indicators
should
be
considered
only
as
an
additional
method
for
monitoring
the
sterilisation.
Biologische
Indikatoren
sollten
nur
als
eine
zusätzliche
Methode
der
Sterilisationskontrolle
angesehen
werden.
EUbookshop v2
These
selected
products
alone
are
seeded
with
biological
indicators
during
the
validation
study.
Nur
diese
ausgewählten
Produkte
werden
während
der
Validierungsstudie
mit
biologischen
Indikatoren
versetzt.
ParaCrawl v7.1
Incubators
multifunctional
TB-TBH
for
biological
indicators,
preheating
anesthetic,
composite
and
irrigating.
Inkubatoren
multifunktionale
TB-TBH
für
biologische
Indikatoren,
Vorwärmen
Narkose-,
Composite-und
Bewässerung.
ParaCrawl v7.1
This
formula
is
based
on
the
most
reliable
scientific
and
biological
indicators
available
at
present
for
the
development
of
the
stock.
Diese
Formel
basiert
auf
den
verlässlichsten
gegenwärtig
vorhandenen
wissenschaftlichen
und
biologischen
Indikatoren
für
die
Bestandsentwicklung.
Europarl v8
Chemical
or
biological
indicators
may
also
be
used,
but
should
not
take
the
place
of
physical
controls.
Chemische
oder
biologische
Indikatoren
können
ebenfalls
verwendet
werden,
aber
sie
sollten
physikalische
Kontrollen
nicht
ersetzen.
EUbookshop v2
Chemical
or
biological
Indicators
may
also
be
used,
but
should
not
take
the
place
of
physical
controls.
Chemische
oder
biologische
Indikatoren
können
ebenfalls
verwendet
werden,
aber
sie
sollten
physikalische
Kontrollen
nicht
ersetzen.
EUbookshop v2
For
Holsboer,
the
future
of
depression
treatment
lies
in
the
consideration
of
biological
indicators,
so-called
biomarkers.
Die
Zukunft
der
Depressionsbehandlung
liegt
für
Holsboer
in
der
Berücksichtigung
von
biologischen
Anzeigern,
sogenannten
Biomarkern.
ParaCrawl v7.1
Complete
inactivation
of
test
organisms
was
achieved
for
the
biological
indicators
used
after
180
s.
Eine
vollständige
Abtötung
der
Prüforganismen
bei
den
eingesetzten
Bioindikatoren
konnte
hierbei
bei
180
s
erreicht
werden.
ParaCrawl v7.1
A
study
comparing
healthy
individuals
to
people
with
dysthymia
indicates
there
are
other
biological
indicators
of
the
disorder.
Eine
weitere
Studie,
die
gesunde
Individuen
mit
Dysthymiapatienten
verglichen
hat,
weist
auf
weitere
biologische
Indikatoren
der
Störung
hin.
Wikipedia v1.0
We
also
want
biological
indicators
to
be
taken
into
account
in
this
type
of
study
in
the
same
way
as
physical
and
chemical
indicators,
which
the
Commission
draft
regrettably
does
not
do.
Sodann
wünschen
wir
ferner,
daß
bei
dieser
Art
Untersuchung
die
biologischen
Aspekte
gleichberechtigt
mit
den
physikalisch-chemischen
Aspekten
berücksich
tigt
werden,
was
in
dem
Entwurf
der
Kommission
leider
nicht
vorgesehen
ist.
EUbookshop v2
The
2nd
Global
Biodiversity
Outlook
is
a
first
thorough
assessment,
and
shows
that
biodiversity
loss
continues
apace,
according
to
trends
in
nearly
all
the
Convention
on
Biological
Diversity
(CBD)
indicators,
putting
achievement
of
the
Millennium
Development
Goals
at
risk.
Der
Zweite
"Global
Biodiversity
Outlook"
ist
die
erste
gründliche
Bewertung
und
zeigt,
dass
der
Verlust
an
Artenvielfalt,
zufolge
den
Trends
nahezu
aller
Indikatoren
des
Übereinkommens
über
die
biologische
Vielfalt
(CBD),
rasch
fortschreitet
und
das
Erreichen
der
Entwicklungsziele
für
das
Jahrtausend
somit
in
Frage
stellt.
TildeMODEL v2018
By
considering
both,
physiological
and
ecological
aspects,
his
work
has
contributed
to
our
knowledge
and
understanding
of
the
importance
of
invertebrates
for
the
trace
element
transfer
in
terrestrial
and
aquatic
habitats
and
for
the
application
of
some
key
representative
species
as
biological
indicators
in
metal-contaminated
environments.
Durch
Einbeziehung
ökologischer
Gesichtspunkte
in
die
Untersuchungen
haben
diese
Arbeiten
zum
Verständnis
der
Rolle
wirbelloser
Tiere
für
den
Spurenelemente-Transfer
in
terrestrischen
und
aquatischen
Habitaten
und
zur
Nutzung
mancher
dieser
Arten
als
Bioindikatoren
in
Metall-belasteten
Lebensräumen
beigetragen.
WikiMatrix v1
Furthermore,
by
virtue
of
the
invention,
it
is
advantageously
possible
also
to
determine
genetic
or
biological
indicators,
besides
clinical
indicators
for
cardiac
disrhythmia
phenomena
or
other
malfunctions
of
the
organism.
Darüber
hinaus
ist
es
dank
der
Erfindung
vorteilhaft
möglich,
neben
klinischen
Indikatoren
für
Herzrhythmusstörungen
oder
anderen
Fehlfunktionen
des
Organismus
auch
genetische
bzw.
biologische
Indikatoren
zu
bestimmen.
EuroPat v2
This
comprises
clinical
assessment,
carried
out
at
least
once
a
year,
and
biological
monitoring
—
measurement
of
blood-lead
levels
and
one
or
more
biological
indicators,
in
accordance
with
the
measurement
methods
described
in
Annex
III
—
carried
out,
as
a
rule,
at
least
once
every
six
months.
Sie
umfaßt
eine
klinische
Überwachung,
die
mindestens
einmal
jährlich
erfolgt
sowie
eine
biologische
Überwachung
—
Messung
des
Blutbleispiegels
und
eines
oder
mehrerer
biologischer
Indikatoren
entsprechend
den
in
Anhang
IM
aufgeführten
Meßverfahren
—,
die
im
Prinzip
alle
6
Monate
durchgeführt
wird.
EUbookshop v2
Each
sterilisation
cycle
should
be
monitored
with
suitable
biological
indicators,
using
the
appropriate
number
of
test
pieces
distributed
throughout
the
load.
Jeder
Sterilisationszyklus
sollte
mit
geeigneten
Bioindikatoren
überwacht
werden,
wobei
eine
angemessene
Anzahl
von
Testeinheiten
über
die
gesamte
Ladung
zu
verteilen
ist.
EUbookshop v2
For
the
postulation
of
degradation
pathways
and
proposition
of
novel
chemical
and
biological
indicators
for
assessing
degradation
potential,
micropollutant
removal
and
formation
of
transformation
products
is
correlated
with
the
diversity
of
the
microbial
community.
Für
die
Ableitung
der
Abbauwege
und
die
Entwicklung
neuer
chemischer
und
biologischer
Indikatoren
für
die
Bewertung
des
Abbaupotentials,
werden
die
Entfernung
von
Spurenstoffen
und
die
Bildung
von
Transformationsprodukten
(TPs)
mit
der
genetischen
Zusammensetzung
der
mikrobiellen
Gemeinschaft
korreliert.
ParaCrawl v7.1
These
include
chemical
parameters
such
total
and
soluble
nutrients,
metals
and
carbon
as
well
as
biological
indicators
such
as
chlorophyll
a.
Diese
Untersuchungen
umfassen
Vorortparameter
sowohl
Sauerstoff,
Leitfähigkeit
und
pH
als
auch
Nährstoffe,
Ionen
und
biologische
Indikatoren,
wie
z.B.
Chlorophyll.
ParaCrawl v7.1