Translation of "Biologically derived" in German

WO 91/08762 describes the preparation of biologically active platelet derived growth factor.
Mit der WO 91/08762 wird die Herstellung von biologisch aktivem plateletderived growth factor beschrieben.
EuroPat v2
Since HMG-CoA reductase inhibitors decrease the synthesis of cholesterol and possibly of other biologically active substances derived from cholesterol, they may cause foetal harm when administered to pregnant women.
Da HMG-CoA-Reduktasehemmer die Synthese von Cholesterin und möglicherweise von anderen biologisch aktiven Cholesterinderivaten reduzieren, könnte es im Fall einer Anwendung bei Schwangeren zu einer Schädigung des Feten kommen.
ELRC_2682 v1
Under a derived biologically active sequence in the sense of the invention it is therefore understood that individual nucleotides or short nucleotide sequences from the promoter sequence can be deleted, substituted or inserted and namely in such a way that the promoter activity of the sequence is preserved.
Unter einer abgeleiteten biologisch aktiven Sequenz im Sinne der Erfindung versteht man daher, daß einzelne Nukleotide oder kurze Nukleotid-Sequenzen aus der Promotorsequenz deletiert, substituiert oder insertiert sein können, und zwar auf solche Weise, daß die Promotor-Aktivität der Sequenz erhalten bleibt.
EuroPat v2
The present invention relates to novel biologically active polypeptides derived from hirudin, to the preparation thereof, to pharmaceutical compositions containing the novel compounds and to their use, in particular for inhibiting blood coagulation.
Die Erfindung betrifft neue, von Hirudin abgeleitete, biologisch aktive Polypeptide sowie Verfahren zu deren Herstellung, diese enthaltende pharmazeutische Zusammensetzungen und ihre Verwendung, insbesondere zur Hemmung der Blutgerinnung.
EuroPat v2
Since 2004, the Leibniz Association (WGL) has, with a network of WGL research institutions, Chinese research institutes and industrial partners on both sides, been conducting research on biologically active substances derived from plants known in traditional Chinese medicine.
Die Wissenschaftsgemeinschaft Leibniz (WGL) forscht seit 2004 mit einem Netzwerk aus Forschungseinrichtungen der WGL, chinesischen Forschungsinstituten und Industriepartnern auf beiden Seiten zu biologisch aktiven Substanzen aus Pflanzen, die in der traditionellen Chinesischen Medizin bekannt sind.
ParaCrawl v7.1
What makes the product line so special is that the agents not only reduce wastewater contamination, but are also biologically degradable and derived from renewable resources.
Das Besondere an der Produktreihe: Die Stoffe reduzieren nicht nur die Abwasserbelastung, sondern sind auch biologisch abbaubar und aus nachwachsenden Rohstoffen gewonnen.
ParaCrawl v7.1
In her more recent work Sadowski has expanded the scope of thermodynamic research to the life sciences and the study of complex mixtures containing biologically derived agents biological agents.
In jüngeren Arbeiten weitete Sadowski die Erforschung thermodynamischer Eigenschaften auf die Lebenswissenschaften und hier auf komplexe Mischungen aus, die biologisch gewonnene Wirkstoffe erhalten.
ParaCrawl v7.1
The research work to be carried out within these Work Packages will improve our knowledge on the importance and contribution of biologically active amines of the diet to growth, establishing their bioavailability and clarifying their physiological functions and to determine which age-groups are the most vulnerable to polyamine deficiency and exposure to biogenic amine toxicity: to determine the relative contribution of biologically active amines derived from food and luminal bacteria and to develop new strategies for the assessment of food quality, safety and wholesomeness, which ultimately will lead to improvements in health and quality of life.
Die in diesen Bereichen vorgesehenen Forschungsarbeiten werden unsere Kenntnisse über die Bedeutung und Rolle von biologisch aktiven Aminen in Lebensmitteln für das Wachstum verbessern, indem sie eine Schätzung ihrer biologischen Verfügbarkeit, eine Klärung ihrer physiologischen Funktionen und die Bestimmung der gegenüber Polyaminmangel und biogenen Aminen am meisten gefährdeten Altersgruppen ermöglichen. Der Beitrag von in Lebensmitteln enthaltenen oder von Darmbakterien synthetisierten biologisch aktiven Aminen soll bestimmt und neue Strategien zur Bewertung der Qualität, Sicherheit und Vollständigkeit von Lebensmitteln festgelegt werden, um schließlich Verbesserungen von Gesundheit und Lebensqualität herbeizuführen.
EUbookshop v2
The present invention relates to a new process for the preparation of biologically active chromene derivatives.
Die Brßindung betrifft ein neues Verfahren zur Herstellung biologisch aktiver Chromene.
EuroPat v2
The compounds of the formula I are stable and selective biologically active prostacycline derivatives.
Die Verbindungen der allgemeinen Formel I sind stabile Prostacyclin-Derivate, die selektive biologische Wirkungen aufweisen.
EuroPat v2
Biologically active derivatives of general formula 1b have only been reported in some few cases thus far:
In bisher nur wenigen Fällen ist über biologisch aktive Derivate der allgemeinen Formel 1b berichtet worden:
EuroPat v2
There are also only some reports on biologically active derivatives of general formulae 1c and 1d to date:
Über biologisch aktive Derivate der allgemeinen Formeln 1c und 1d wurde bislang ebenfalls wenig berichtet:
EuroPat v2
The invention also comprises (+)-bicyclo[3.3.0]octan-3-one-2 carboxylic acid steroid esters of formula I as valuable intermediate products for the production of pharmacologically effective carbacyclins of formula XVIII, such as, e.g., Iloprost, which reduces blood pressure and inhibits thrombocyte aggregation or as biologically valuable derivatives of estradiol methyl ether.
Die Erfindung umfaßt auch die (+)-Bicyclo [3.3.0]octan-3-on-2-carbonsäuresteroidester der Formel I als wertvolle Zwischenprodukte für die Herstellung von pharmakologisch wirksamen Carbacyclinen der Formel XVIII, wie z.B. das Blutdruck-senkende und Thrombozytenaggregationshemmende Iloprost bzw. als biologisch wertvolle Derivate des Östradiolmethylethers.
EuroPat v2
The method is furthermore to be suitable without great modification for the production of biologically interesting derivatives and analogs of thymosin a1.
Das Verfahren soll sich ausserdem dazu eignen, ohne wesentliche Änderungen auch die Herstellung von biologisch interessanten Derivaten und Analogen des Thymosin-a 1 zu ermöglichen.
EuroPat v2
One example of a biologically active guanidine derivative is creatine which, as the cell's energy carriers, is employed for dietary supplementation in the food and drugs sectors.
Ein Beispiel für ein biologisch aktives Guanidinderivat ist Kreatin, das als "Energieträger der Zelle" zur Nahrungsergänzung im Food und Pharmabereich eingesetzt wird.
EuroPat v2
One example of a biologically active guanidine derivative is creatine which, as "the cell's energy carrier", is employed as dietary supplement in the food and drugs sectors.
Ein Beispiel für ein biologisch aktives Guanidinderivat ist Kreatin, das als "Energieträger der Zelle" zur Nahrungsergänzung im Food und Pharmabereich eingesetzt wird.
EuroPat v2
In a preferred embodiment, the present invention relates to stable preparation forms of factor XIII, and to preparations of biologically active fragments, derivatives or muteins thereof.
In einer bevorzugten Ausführungsform betrifft die vorliegende Erfindung somit stabile Zubereitungsformen von Faktor XIII, biologisch aktiven Fragmenten, Derivaten oder Muteinen davon.
EuroPat v2
Said issue shall be made only if the requester has undertaken vis-à-vis the applicant for or proprietor of the patent not to make the biological material or any biological material derived therefrom available to any third party and to use that material for experimental purposes only, until such time as the patent application is refused or withdrawn or deemed to be withdrawn, or before the European patent has expired in all the designated States, unless the applicant for or proprietor of the patent expressly waives such an undertaking.
Die Herausgabe erfolgt nur, wenn der Antragsteller sich gegenüber dem Anmelder oder Patentinhaber verpflichtet hat, das biologische Material oder davon abgeleitetes biologisches Material Dritten nicht zugänglich zu machen und es lediglich zu Versuchszwecken zu verwenden, bis die Patentanmeldung zurückgewiesen oder zurückgenommen wird oder als zurückgenommen gilt oder das europäische Patent in allen benannten Staaten erloschen ist, sofern der Anmelder oder Patentinhaber nicht ausdrücklich darauf verzichtet.
ParaCrawl v7.1
For the purposes of paragraph 2, derived biological material shall mean any material which still exhibits those characteristics of the deposited material which are essential to carrying out the invention.
Abgeleitetes biologisches Material im Sinne des Absatzes 2 ist jedes Material, das noch die für die Ausführung der Erfindung wesentlichen Merkmale des hinterlegten Materials aufweist.
ParaCrawl v7.1
The undertaking under paragraph 2 shall not impede any deposit of derived biological material necessary for the purpose of patent procedure.
Die in Absatz 2 vorgesehenen Verpflichtungen stehen einer für die Zwecke von Patentverfahren erforderlichen Hinterlegung eines abgeleiteten biologischen Materials nicht entgegen.
ParaCrawl v7.1
Peptidomimetic components and the preparation of biologically active derivatives comprising the RGD sequence have been described in the prior art.
Im Stand der Technik sind peptidomimetische Komponenten und die Herstellung von biologisch aktiven Derivaten, die die Sequenz RGD umfassen, beschrieben worden.
EuroPat v2
The present invention therefore further relates to a method for the in vitro production of cells able to confer tolerance to an antigen, which comprises provision of antigen-presenting cells, bringing the cells into contact with aMSH or a biologically active derivative or fragment thereof, and bringing the cells into contact with the antigen, where the last two steps can be carried out in any sequence or simultaneously.
Daher ist ein weiterer Gegenstand der vorliegenden Erfindung ein Verfahren zur in vitro-Herstellung von Zellen, die Toleranz gegen ein Antigen verleihen können, das umfaßt, daß man Antigen-präsentierende Zellen bereitstellt, die Zellen mit aMSH oder einem biologisch aktiven Derivat oder Fragment davon in Kontakt bringt und die Zellen mit dem Antigen in Kontakt bringt, wobei die letzten beiden Schritte in beliebiger Reihenfolge oder gleichzeitig durchgeführt werden können.
EuroPat v2
The cells are then brought into contact in vitro with aMSH or a biologically active derivative or fragment thereof.
Die Zellen werden dann in vitro mit aMSH oder einem biologisch aktiven Derivat oder Fragment davon in Kontakt gebracht werden.
EuroPat v2
Biologically active derivatives or fragments of aMSH are, for example, chemical modifications of aMSH, fragments of aMSH including Lys, Lys-Pro, Lys-Pro-Val or Lys-Pro-Thr, or compounds comprising one of said substances.
Biologische aktive Derivate oder Fragmente von aMSH sind beispielsweise chemische Modifikationen von aMSH, Fragmente von aMSH, die Lys, Lys-Pro, Lys-Pro-Val oder Lys-Pro-Thr umfassen, oder Verbindungen, die eine der genannten Substanzen umfassen.
EuroPat v2

Related phrases