Translation of "Biomarker testing" in German
The
major
application
segment
will
be
gene
and
target
discovery,
stem
cell
engineering,
biomarkers,
toxicity
testing
and
basic
research.
Die
Hauptanwendungsgebiete
werden
Gen-
und
Target-Discovery,
Stammzellentechnik,
Biomarker,
Giftigkeitstests
und
Basisforschung
sein.
ParaCrawl v7.1
New
biomarker
tests
are
expected
to
play
a
particularly
important
role
in
personalised
medicine,
helping
doctors
deliver
more
targeted,
safer,
more
effective
care.
Besonders
die
Entwicklung
von
Biomarker-Tests
soll
die
Personalisierte
Medizin
unterstützen,
in
Zukunft
eine
gezieltere
Behandlung
mit
höherer
Sicherheit
und
Wirksamkeit
bei
gleichzeitig
guter
Verträglichkeit
anzubieten.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
for
synchronously,
precisely
detecting
the
biomarkers
according
to
the
invention
(M2-PK
and
hemoglobin),
the
technical
solution
for
the
common
coordination
of
the
determination
(of
the
reliable
detection=no
exceedance
of
the
statistical
confidence
interval)
of
both
biomarkers
in
a
test
cassette
is
required.
Darüber
hinaus
bedarf
es
zum
synchronen,
präzisen
Nachweis
der
beiden
erfindungsgemäßen
Biomarker
(M2-PK
und
Hämoglobin)
zusätzlich
noch
der
technischen
Lösung
zur
gemeinsamen
Abstimmung
der
Bestimmung
(des
zuverlässigen
Nachweises
=
keine
Überschreitung
des
statistischen
Konfidenzintervalls)
beider
Biomarker
in
einer
Testkassette.
EuroPat v2
The
biomarkers
blood
test
can
be
used
by
itself
or
in
combination
with
the
“isoform”
test
for
more
accurate
results.
Der
Biomarker-Test
kann
verwendet
werden,
allein
oder
in
Kombination
mit
der
“Isoform”
Test
für
genauere
Ergebnisse.
CCAligned v1
The
investment
will
serve
to
develop
a
biomarker
test
kit
for
rheumatoid
arthritis
treatment
guidance
with
so-called
TNF-alpha
inhibitors.
Das
Investment
dient
der
Entwicklung
eines
Biomarker-Testkits
zur
Steuerung
von
Behandlungen
der
rheumatoiden
Arthritis
mit
sogenannten
TNF-Alpha
Inhibitoren.
ParaCrawl v7.1
The
aim
of
the
study
is
to
develop
a
pan-African
biomarker
test
for
tuberculosis
that
also
takes
into
account
differences
between
patient
populations
and
pathogen
types.
Ziel
dieser
Studie
ist
ein
panafrikanischer
Biomarker-Test
für
Tuberkulose,
der
zusätzlich
Unterschiede
zwischen
Patientenpopulationen
und
Erregertypen
einbezieht.
ParaCrawl v7.1
The
information
can
include
environmental
risks
such
as
smoking
or
caffeine
consumption,
genetic
factors,
the
results
of
biomarker
tests
and
prodromal
symptoms
such
as
constipation
or
olfactory
dysfunction.
Das
können
Umwelt-Risiken
sein
wie
Rauchen
oder
Koffeinkonsum,
genetische
Faktoren,
die
Ergebnisse
von
Biomarker-Tests
oder
prodromale
Symptome
wie
Verstopfung
oder
Geruchsstörungen.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
the
Penzberg
site
produces
raw
materials,
enzymes,
proteins,
biomarker
tests
for
personalised
medicine,
monoclonal
antibodies
and
hormones
which
are
used
in
pharmaceutical
production
all
over
the
world.
Außerdem
werden
in
Penzberg
Einsatzstoffe,
Enzyme,
Proteine,
Biomarkertests
für
die
Personalisierte
Medizin,
Monoklonale
Antikörper
sowie
Hormone
hergestellt,
die
weltweit
für
die
Arzneimittelproduktion
verwendet
werden.
ParaCrawl v7.1
Including
Roche’s
latest
biomarker
tests,
the
immunoassay
module
runs
more
than
80
different
immunoassays
–
from
high
medical
value
tests
for
cardiac
and
infectious
diseases
to
bone
markers,
rheumatoid
arthritis,
tumor
markers
and
tests
for
maternal
care
–
with
a
throughput
of
170
tests
/
hour.
Inklusive
der
neuesten
Biomarkertests
von
Roche
laufen
auf
dem
Immunoassay-Modul
mehr
als
80
verschiedene
Immunoassays
–
von
Tests
mit
hohem
medizinischem
Wert
für
Herz-
und
Infektionskrankheiten
über
Tests
auf
Knochenmarker,
rheumatoide
Arthritis,
Tumormarker
bis
hin
zur
Schwangerschaftsvorsorge
–
mit
einem
Durchsatz
von
170
Tests
pro
Stunde.
ParaCrawl v7.1
In
the
course
of
the
year,
the
company
began
the
development
of
the
corresponding
biomarker
tests
and
undertook
a
search
for
an
investor
or
licensee.
Im
Laufe
des
Jahres
leitete
die
Firma
die
Entwicklung
des
entsprechenden
Biomarker-Tests
ein
und
begab
sich
auf
die
Suche
nach
einem
Kapitalgeber
oder
Lizenznehmer.
ParaCrawl v7.1
Biomarker
tests,
based
on
the
blood
tests,
are
applied
at
an
even
earlier
stage
of
development
and
are
already
considered
to
be
vital
in
routine-screening
for
early
detection
of
Alzheimer’s
disease
and
prevention
of
dementia.
Biomarkertests
auf
der
Basis
von
Blutuntersuchungen
befinden
sich
noch
in
einem
frühen
Stadium
der
Entwicklung,
werden
jedoch
im
Routine-Screening
zur
Demenzprävention
bereits
als
unverzichtbar
für
die
Früherkennung
der
Alzheimer-Erkrankung
angesehen.
ParaCrawl v7.1
As
announced
in
January
the
investment
will
serve
to
develop
a
biomarker
test
kit
for
rheumatoid
arthritis
treatment
guidance
with
so-called
TNF-alpha
inhibitors.
Wie
Anfang
des
Jahres
bekanntgegeben
dient
das
Investment
der
Entwicklung
eines
Biomarker-Testkits
zur
Steuerung
von
Behandlungen
der
rheumatoiden
Arthritis
mit
sogenannten
TNF-Alpha
Inhibitoren.
ParaCrawl v7.1
Biomarker
tests
can
only
parallel
drug
development
and,
ideally,
be
launched
alongside
treatments
if
Pharmaceuticals
and
Diagnostics
work
closely
together.
Denn
nur
wenn
bespielsweise
Pharma
und
Diagnostik
eng
zusammenarbeiten,
können
Biomarker-Tests
die
Entwicklung
von
Medikamenten
begleiten
und
im
Idealfall
gemeinsam
mit
den
Therapeutika
eingeführt
werden.
ParaCrawl v7.1
They
mark
a
major
change
in
how
experts
think
about
and
study
Alzheimer's,
including
the
need
to
incorporate
biomarker
tests.
Sie
stellen
einen
entscheidenden
Wandel
in
der
Art
und
Weise
dar,
wie
Experten
über
Alzheimer
denken
und
die
Erkrankung
untersuchen,
und
verweisen
auch
auf
die
Notwendigkeit
von
Biomarker-Tests.
ParaCrawl v7.1
Products
of
significant
medical
importance
in
the
pharmaceutical
sector
include
the
biomarker
tests
for
personalised
medicine
or
the
monoclonal
antibody
trastuzumab
to
treat
breast
cancer.
Aus
dem
Bereich
Pharma
sind
zum
Beispiel
die
Biomarkertests
für
die
Personalisierte
Medizin
oder
der
Monoklonale
Antikörper
Trastuzumab
zur
Behandlung
von
Brustkrebs
von
großer
medizinischer
Bedeutung.
ParaCrawl v7.1