Translation of "Bioprosthesis" in German
The
Magna
valve
(bioprosthesis)
has
a
true
supra-annular
design
for
optimal
hemodynamics
and
flow
characteristics.
Die
Magna-Herzklappe
(Bioprothese)
besitzt
ein
wirklich
supraanuläres
Design
für
optimale
Hämodynamik
und
ideale
Flusseigenschaften.
ParaCrawl v7.1
In
this
case,
substitution
or
valve
replacement
surgery
by
a
mechanical
valve
or
a
bioprosthesis
(composite
of
prosthetic
and
biological
materials)
may
be
required.
In
diesem
Fall
kann
ein
Austausch
oder
eine
Klappenersatzoperation
mit
Einsatz
einer
mechanischen
Klappe
oder
einer
Bioprothese
(zusammengesetzt
aus
prothetischen
und
biologischen
Materialien)
erforderlich
sein.
EuroPat v2
Bioprosthesis,
as
shown
in
FIG.
2,
are
made
of
a
biological
tissue
mounted
to
a
stent
previously
covered
by
a
synthetic
material
in
such
a
way
as
to
provide
a
one
way
valve
to
reproduce
to
some
extent
the
performance
of
a
healthy
human
heart
valve.
Bioprothesen
werden
aus
biologischem
Gewebe
hergestellt,
welches
auf
einem
vorher
mit
einem
synthetischen
Material
beschichteten
Gerüst
befestigt
wird,
so
daß
ein
in
eine
Richtung
öffnendes
Ventil
entsteht,
das
in
einem
bestimmten
Ausmaß
die
Leistung
einer
gesunden
menschlichen
Herzklappe
reproduziert.
EuroPat v2
The
main
drawback
of
the
bioprosthesis
is
durability,
especially
in
the
younger
population,
due
to
the
wear
of
the
biological
component,
that
is
subject
to
high
intraventricular
pressures,
and,
in
the
case
of
the
mitral
valve;
the
current
designs
are
not
suitable
to
withstand
high
pressures
and
the
specific
flow
pattern
"VORTEX"
of
the
left
ventricle.
Der
Hauptnachteil
der
Bioprothese
ist
ihre
mangelnde
Dauerhalbarkeit,
hauptsächlich
bei
der
jüngeren
Bevölkerung,
wegen
des
Verschleißes
der
biologischen
Komponenten,
welche
hohen
intraventriculären
Drücken
ausgesetzt
ist,
und,
im
Fall
der
Mitralklappe,
ist
die
gegenwärtig
gebräuchliche
Ausführung
nicht
geeignet,
den
hohen
Drücken
und
dem
besonderen
Strömungsbild
"VORTEX"
(Wirbel)
des
linken
Ventrikels
zu
widerstehen.
EuroPat v2
The
method
of
WO
2005/118014
concerns
the
treatment
of
tissue
that
still
contains
cell
membranes
and
is
cut
from
an
animal
for
the
production
of
a
tissue-based
implantable
bioprosthesis.
Die
Methode
der
WO
2005/118014
betrifft
die
Behandlung
von
aus
einem
Tier
ausgeschnittenem
Gewebe,
das
noch
Zellmembranen
enthält,
für
die
Herstellung
einer
Gewebe-basierten
implantierbaren
Bioprothese.
EuroPat v2
Although
this
may
sound
like
major
surgery;
the
realignments
generally
heal
faster
than
the
freshening
of
the
destroyed
cartilage
in
the
knee
joint
to
stimulate
the
growth
of
a
new
layer
of
cartilage,
known
as
a
"bioprosthesis"
Auch
wenn
es
sich
nach
einem
schweren
operativen
Eingriff
anhört:
diese
Umstellungen
heilen
meist
schneller
ab
als
die
im
Kniegelenk
nötige
Anfrischung
der
zerstörten
Knorpelflächen
zur
Stimulierung
eines
neuen
Knorpelbelages,
der
sogenannten
"Bioprothese".
ParaCrawl v7.1
The
PERIMOUNT
Magna
heart
valve
(bioprosthesis),
with
its
true
supra-annular
design,
offers
optimal
hemodynamics
and
flow
characteristics
for
treatment
of
aortic
heart
valve
disease.
Die
PERIMOUNT
Magna
Herzklappe
(Bioprothese)
bietet
mit
ihrer
echten
supraannularen
Form
optimale
Hämodynamik
und
Strömungseigenschaften
für
die
Behandlung
von
Aortenherzklappenerkrankungen.
ParaCrawl v7.1