Translation of "Bipolar forceps" in German

Thermofusion is also nothing other than the bipolar forceps?
Thermofusion ist auch nicht anderes als die bipolare Pinzette?
CCAligned v1
In addition, clamping surfaces 51, 52 of a pair of bipolar grasping forceps 50 can be connected as auxiliary neutral electrodes.
Zusätzlich können Klemmflächen 51, 52 einer bipolaren Fasszange 50 als Hilfsneutralelektroden hinzugeschaltet werden.
EuroPat v2
Such instruments are often designed as bipolar instruments, for example as bipolar forceps.
Solche Instrumente werden häufig als bipolare Instrumente, z.B. als bipolare Zangen, ausgebildet.
EuroPat v2
The BOWA bipolar NON-Stick forceps portfolio has been supplemented by a variety of different lengths and shapes.
Das BOWA bipolare NON-Stick Pinzettenportfolio wurde durch eine Vielzahl unterschiedlicher Längen und Formen ergänzt.
CCAligned v1
In addition, the neutral output 13 is connected, via lines 81, 82, to two clamping surfaces 51, 52 of a pair of bipolar grasping forceps 50, which serve as auxiliary neutral electrodes that contact a part 61 of the tissue 60 that is to be separated.
Zusätzlich ist der Neutralausgang 13 über Leitungen 81, 82 mit zwei als Hilfsneutralelektroden dienenden Klemmflächen 51, 52 einer bipolaren Fasszange 50 verbunden, welche einen abzutrennenden Teil 61 des Gewebes 60 kontaktiert.
EuroPat v2
Alternatively, switches S 2 and S 3 can be closed (S 4 and S 5 remain in the open position), so that one clamping surface 52 of a pair of bipolar grasping forceps 50 is connected, via a line 82, to the neutral output 13 and the other clamping surface 51 of the bipolar grasping forceps 50 is connected, via a line 81, to the active output 14 .
Alternativ können Schalter S2 und S3 geschlossen werden (S4 und S5 in Offenstellung), dann ist eine Klemmfläche 52 einer bipolaren Fasszange 50 über eine Leitung 82 mit dem Neutralausgang 13 und die andere Klemmfläche 51 der bipolaren Fasszange 50 über eine Leitung 81 mit dem Aktivausgang 14 verbunden.
EuroPat v2
With the switches S 2, S 3 and S 5, the neutral electrode 40 and the clamping surfaces serving as auxiliary neutral electrodes 51, 52 of the bipolar grasping forceps 50 can be connected to the neutral output 13 of the generator circuit 12 .
Mittels der Schalter S2, S3 und S5 können die Neutralelektrode 40, bzw. die als Hilfsneutralelektroden dienenden Klemmflächen 51, 52 der bipolaren Fasszange 50 mit dem Neutralausgang 13 der Generatorschaltung 12 verbunden werden.
EuroPat v2
If switches S 2, S 3 and S 6 are also closed, the clamping surfaces 51, 52 of the bipolar grasping forceps 50 are also connected to the neutral output 13 of the generator circuit 12 and serve as an auxiliary neutral electrode.
Wenn zusätzlich die Schalter S2, S3 und S6 geschlossen werden, sind die Klemmflächen 51, 52 der bipolaren Fasszange 50 ebenfalls mit dem Neutralausgang 13 der Generatorschaltung 12 verbunden und dienen als Hilfsneutralelektrode.
EuroPat v2
For bipolar instruments, the HF current flows between two closely adjacent electrodes e.g., bipolar coagulation forceps, and therefore exclusively through tissue situated between the clamping surfaces.
Bei bipolaren Instrumenten fließt der HF-Strom zwischen zwei nahe beieinander liegenden Elektroden, z. B. einer bipolaren Koagulationszange, d.h. ausschließlich durch zwischen den Klemmflächen befindliches Gewebe.
EuroPat v2
A contact connection for transmitting the high-frequency voltage to the forceps 52, which are rotatable about the longitudinal axis of the base 59, can take place here via sliding contacts, in particular in the case in which the medical instrument is designed as bipolar forceps.
Dabei kann eine Kontaktierung zur Übertragung der Hochfrequenzspannung zur Zange 52, die um die Längsachse der Basis 59 drehbar ist, über Schleifkontakte erfolgen, insbesondere in dem Fall, dass das medizinische Instrument als Bipolarzange ausgebildet ist.
EuroPat v2
In bipolar applications, the RF voltage is applied to two application electrodes that are located close to each other, e.g., bipolar coagulation forceps.
Bei bipolaren Anwendungen wird die HF-Spannung an zwei nahe beieinander liegenden Applikationselektroden, z.B. an einer bipolaren Koagulationszange angelegt.
EuroPat v2
An external bipolar HF source can be connected to the force transmission element 28, and thus to the bipolar forceps 30, via the plug connection 34 .
Über die Steckverbindung 34 kann eine externe bipolare HF-Quelle mit dem Kraftübertragungselement 28 und damit mit der bipolaren Zange 30 verbunden werden.
EuroPat v2
The work element 14 has been displaced into the tube 26, as a result of which the jaws of the bipolar forceps 30 are pressed together.
Das Arbeitselement 14 wurde in das Rohr 26 hinein verschoben, wodurch die Maulteile der bipolaren Zange 30 zusammengedrückt werden.
EuroPat v2
In this displacement, the distance between the distal end 42 of the endoscope shaft 38 and the bipolar forceps 30 has remained the same.
Bei diesem Verschieben ist der Abstand zwischen dem distalen Ende 42 des Endoskopschafts 38 und der bipolaren Zange 30 gleich geblieben.
EuroPat v2
After the screw has been loosened, the bipolar forceps 82, together with the force transmission element 80 connected thereto, can be easily removed from the distal end of the shaft 60 of the medical instrument 58 .
Die bipolare Zange 82 und damit verbunden das Kraftübertragungselement 80 können nach Lösen der Schraube einfach am distalen Ende aus dem Schaft 60 des medizinischen Instruments 58 entnommen werden.
EuroPat v2
The force transmission element 28 serves at the same time as a supply line for feeding HF voltage to the work element 14 which, in this instrument 10, is designed as bipolar forceps 30 .
Das Kraftübertragungselement 28 dient gleichzeitig als Zuleitung einer HF-Spannung an das Arbeitselement 14, das bei diesem Instrument 10 als bipolare Zange 30 ausgebildet ist.
EuroPat v2
In a preferred embodiment, the work element comprises at least one electrode that can be acted upon with HF voltage, the work element preferably being designed as a bipolar work element and further preferably as bipolar forceps.
In einer bevorzugten Ausführungsform weist das Arbeitselement zumindest eine mit einer HF-Spannung beaufschlagbare Elektrode auf, wobei das Arbeitselement vorzugsweise als bipolares Arbeitselement und weiter vorzugsweise als bipolare Zange ausgebildet ist.
EuroPat v2
An endoscope shaft 38 of an endoscope 40 arranged on the instrument 10 extends through the inside of the guide tube 36, a distal end 42 of the endoscope shaft 38 protruding from the guide tube 36 and being located approximately level with the bipolar forceps 30 .
Innerhalb des Führungsrohrs 36 verläuft ein Endoskopschaft 38 eines Endoskops 40, das an das Instrument 10 angebracht ist, wobei ein distales Ende 42 des Endoskopschafts 38 über das Führungsrohr 36 hinausragt und sich etwa auf Höhe der bipolaren Zange 30 befindet.
EuroPat v2
Description: Bipolar Coagulation Forcep, rippled, Electrode with wortking end (only)
Bezeichnung: Bipolare Koagulationszange, gewellt, Elektrode mit Arbeitsteil (allein)
ParaCrawl v7.1

Related phrases