Translation of "Birdcall" in German

Do you know any other birdcalls, Franz?
Kennst du noch andere Vogelstimmen, Franz?
OpenSubtitles v2018
And he would make birdcalls with it, and you'd get very embarrassed.
Und er machte damit Vogelrufe nach, und du wurdest sehr verlegen.
OpenSubtitles v2018
The Birdquiz is an Android app for identifying birds and for the training of birdcalls.
Das Vogelquiz ist eine Android App zur Vogelbestimmung und zum Trainieren von Vogelstimmen.
CCAligned v1
The area of physical attacks seems to be over, the birdcalls are canned.
Die Ära der physischen Attacken scheint vorbei zu sein, die Vogelstimmen kommen vom Band.
ParaCrawl v7.1
Bongos, the strains of the harp, birdcalls and Hula dancers all help to evoke lost paradises.
Bongos, Harfenklänge, Vogelstimmen und Hula-Tänzerinnen kommen zum Einsatz, um verlorene Paradiese zu beschwören.
ParaCrawl v7.1
With the rise in a valley (photo left) I heard at once wild birdcalls.
Beim Aufstieg in dem einen Tal (Foto links) hörte ich auf einmal wilde Vogelrufe.
ParaCrawl v7.1
The beautiful natural surroundings led him to write this unconventional string quartet in the tradition of Beethoven's "Pastoral" – even down to the imitation of birdcalls.
Die starken Natureindrücke führten zu diesem unkonventionellen Streichquartett in der Nachfolge von Beethovens "Pastorale" – bis hin zur Nachahmung von Vogelrufen.
ParaCrawl v7.1
As if by miracle, the East Anglian skies cleared at the required hour, and the rising sun bathed the audience in light in precise conjunction with Messiaen's iridescent dawn harmonies and birdcalls...
Wie durch ein Wunder klarte der Himmel East Anglias zur erforderlichen Stunde auf und die aufgehende Sonne tauchte das Publikum in ihr Licht, exakt gleichzeitig mit den irisierenden Morgendämmerungsharmonien und Vogelrufen Messiaens...
ParaCrawl v7.1
Lawler produced the first publicly presented tape of Birdcalls in 1981, when, as Crimp has pointed out, the upcoming Documenta 7 (1982) was an object of much art-world discussion.
Lawler produzierte das erste öffentlich präsentierte Tonband von Birdcalls 1981, als, worauf Crimp hinwies, die künftige Documenta 7 (1982) Gegenstand vieler Diskussionen in der Kunstwelt war.
ParaCrawl v7.1
Birdcalls is an anomaly in Lawler's production, her only sound piece, unless one counts the two versions of A Movie Will Be Shown Without the Picture (1979 and 1983).
Birdcall ist eine Besonderheit in Lawlers Produktion, es ist ihr einziges Tonstück, wenn man die beiden Versionen von A Movie Will Be Shown Without The Picture (1979 und 1983) nicht mitzählt.
ParaCrawl v7.1
For derisive impropriety, also made possible with the help of wild animals, nothing surpasses Birdcalls (1972/1981), Â an audiotape on which Lawler squeals, squawks, chirps, twitters, croaks, squeaks, and occasionally warbles the names—primarily the surnames—of twenty-eight contemporary male artists, from Vito Acconci to Lawrence Weiner.
Im Bezug auf gleichfalls mit Hilfe wilder Tiere ermöglichter spöttischer Ungebührlichkeit übertrifft nichts Birdcalls (1972/1981), ein Tonband, auf dem Lawler quiekt, kreischt, zwitschert, schnattert, krächzt, quietscht und gelegentlich Namen trällert – hauptsächlich Nachnamen – von 28 zeitgenössischen männlichen Künstlern, von Vito Acconci bis zu Lawrence Weiner.
ParaCrawl v7.1
Neither loudspeakers nor listeners were able to say what birds and how many birdcalls were heard coming from the Schlossberg of Counter-Reformation fame.
Welche Vögel und wieviele Vogelstimmen es waren, die da vom Schloßberg der Gegenreformation hörbar herabkamen, konnten weder die Lautsprecher noch ihre Hörer sagen.
ParaCrawl v7.1
Single birdcalls are turned into elements of a polyphonic composition by their selection and alignment to certain rhythmic and tonal specifications.
Einzelne Vogelrufe werden durch gezielte Auswahl und Anpassung an rhythmische und tonale Vorgaben zu Elementen einer polyphonen Komposition.
ParaCrawl v7.1
The birdcalls started out as a humorous anti-predator response to the presence of two dangers in Kite and Lawler’s habitat: physical attack in the streets of the city and discrimination in the alternative art world.
Die Vogelschreie begannen als eine humoristische gegen Raubvögel gerichtete Antwort auf die Gegenwart von zwei Gefahren in Kites und Lawlers Umfeld: physischer Angriff in den Straßen der Stadt und Diskriminierung in der alternativen Kunstwelt.
ParaCrawl v7.1
Given its initial connection to Birdcalls, it might be regarded as a self-portrait, in camouflage. Except that Lawler’s mimicry is far from mechanical.
Ihre ursprüngliche Verbindung zu Birdcalls vorausgesetzt, könnte die Photographie als Selbstportrait in Camouflage betrachtet werden, mit der Ausnahme, dass Lawlers Mimikry vom Mechanischen weit entfernt ist.
ParaCrawl v7.1
And composers have continued imitating nature in their works during the 20th and 21st century – perhaps the most prominent example is Olivier Messiaen, who reproduced birdcalls in many of his works.
Und im 20. und 21. Jahrhundert reißen die Naturnachahmungen in den Kompositionen nicht ab, das prominenteste Beispiel ist sicherlich Olivier Messiaen, der in vielen seiner Werke Vogelstimmen reproduziert hat.
ParaCrawl v7.1
For derisive impropriety, also made possible with the help of wild animals, nothing surpasses Birdcalls (1972/1981), an audiotape on which Lawler squeals, squawks, chirps, twitters, croaks, squeaks, and occasionally warbles the names—primarily the surnames—of twenty-eight contemporary male artists, from Vito Acconci to Lawrence Weiner.
Im Bezug auf gleichfalls mit Hilfe wilder Tiere ermöglichter spöttischer Ungebührlichkeit übertrifft nichts Birdcalls (1972/1981), ein Tonband, auf dem Lawler quiekt, kreischt, zwitschert, schnattert, krächzt, quietscht und gelegentlich Namen trällert – hauptsächlich Nachnamen – von 28 zeitgenössischen männlichen Künstlern, von Vito Acconci bis zu Lawrence Weiner.
ParaCrawl v7.1
When she plays Birdcalls during presentations of her work, Lawler simultaneously projects an arrangement of slides.
Wenn sie Birdcall während der Präsentationen ihrer Werke zeigt, projiziert Lawler gleichzeitig eine Anordnung von Diapositiven.
ParaCrawl v7.1
The birdcalls started out as a humorous anti-predator response to the presence of two dangers in Kite and Lawler's habitat: physical attack in the streets of the city and discrimination in the alternative art world.
Die Vogelschreie begannen als eine humoristische gegen Raubvögel gerichtete Antwort auf die Gegenwart von zwei Gefahren in Kites und Lawlers Umfeld: physischer Angriff in den Straßen der Stadt und Diskriminierung in der alternativen Kunstwelt.
ParaCrawl v7.1