Translation of "Birth" in German
France
played
an
important
role
in
the
birth
of
the
modern
Czech
state.
Frankreich
spielte
eine
wichtige
Rolle
bei
der
Geburt
des
modernen
tschechischen
Staates.
Europarl v8
Women
return
to
work
after
giving
birth,
and
do
not
take
maternity
leave.
Frauen
nehmen
nach
der
Geburt
ihre
Arbeit
wieder
auf
und
nehmen
keinen
Mutterschaftsurlaub.
Europarl v8
Apart
from
death
and
taxes,
birth
is
the
only
certainty
in
life.
Neben
Tod
und
Steuern
ist
die
Geburt
die
einzige
Sicherheit
im
Leben.
Europarl v8
Therefore,
measures
to
encourage
an
increase
in
the
birth
rate
are
urgently
needed.
Deshalb
benötigen
wir
dringend
Maßnahmen
zur
Steigerung
der
Geburtenrate.
Europarl v8
The
birth
rate
in
EU
countries
remains
low.
Die
Geburtenrate
in
den
EU-Staaten
ist
konstant
niedrig.
Europarl v8
Mr
President,
this
directive
had
a
difficult
birth.
Herr
Präsident,
diese
Richtlinie
hatte
eine
schwere
Geburt.
Europarl v8
The
events
of
the
Second
World
War
gave
birth
to
the
EU.
Die
Geschehnisse
des
Zweiten
Weltkriegs
führten
zur
Gründung
der
EU.
Europarl v8
The
birth
rate
in
many
Member
States
is
still
undoubtedly
very
low.
Die
Geburtenrate
in
den
Mitgliedstaaten
ist
zweifellos
immer
noch
sehr
niedrig.
Europarl v8
Thus,
the
birth
rate
throughout
the
EU
is
currently
1.5
children
per
woman.
So
liegt
die
Geburtenrate
EU-weit
derzeit
bei
1,5
Kindern
pro
Frau.
Europarl v8
Birth,
fortunately,
is
still
a
natural
process.
Die
Geburt
ist
zum
Glück
noch
ein
natürlicher
Vorgang.
Europarl v8
The
birth
and
growth
of
political
parties
have
to
be
encouraged.
Dabei
ist
die
Gründung
und
Entwicklung
politischer
Parteien
vorrangig
zu
fördern.
Europarl v8
A
low
birth
rate
and
longer
average
life
expectancy
mean
that
our
society
is
ageing.
Die
niedrige
Geburtenrate
und
gestiegene
durchschnittliche
Lebenserwartung
lassen
unsere
Gesellschaft
altern.
Europarl v8
Three
and
a
half
million
die
immediately
after
birth
due
to
complications
during
pregnancy.
Dreieinhalb
Millionen
sterben
infolge
von
Komplikationen
bei
der
Schwangerschaft
unmittelbar
nach
der
Geburt.
Europarl v8
This
has
also
contributed
to
the
low
birth
rate.
Dies
hat
auch
zu
der
niedrigen
Geburtenrate
beigetragen.
Europarl v8
Neither
do
fathers
become
ill
as
a
result
of
a
birth.
Väter
werden
auch
nicht
krank
durch
eine
Geburt.
Europarl v8